Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקחו את כתונת יוסף וישחטו שעיר ויטבלו את הכתונת וגו'. וזה יביאו לאביהם בכדי להכיר כי חיה רעה אכלתהו ויתייאש ממנו ולא יחשוד את ראובן, כי על הריגה לא יחשדנו כאמור. והנה חז"ל (בראשית רבה פ"ד, ז') אמרו בפסוק (ל"ז, ב') ויבֵא יוסף את דבתם רעה וגו' שאמר חשודין הן בניך על אבר מן החי וכו' ובשלושתן לקה וכו' ששחטו שעיר עזים ולא אכלוהו חי. ולכאורה לפי משמעות הכתוב לא שחטו השעיר לאכלו כי אם לטבול בדמו את כתונת יוסף. ונראה כי הנה הו' של וישחטו נקודה פתח המורה על לשון עבר כידוע ולכאורה היה לינקד בשוא להורות שעתה שחטוהו בשביל טבילת הכתונת, ואמנם כך פירושו ויקחו את כתונת יוסף וכבר היה מעשה אשר וישחטו שעיר עזים בשביל אכילתם, ולקחו עתה את הכתונת וטבלוהו בדם הזה. ובזה צדקו דבריהם במה שאמרו ששחטו שעיר עזים ולא אכלו חי.
English translation not yet available
«И взяли одежду Йосефа, и зарезали козла, и обмакнули одежду» и далее. И это они принесут отцу, чтобы он узнал, что хищный зверь растерзал его, и он отчается найти его и не будет подозревать Реувена, ибо в убийстве его не заподозрит, как сказано. И вот мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 84:7), сказали на стих (37:2) «и доносил Йосеф худую молву о них» и далее, что он говорил: подозрительны сыновья твои в отношении эвер мин а-хай (части от живого) и так далее, и во всех трёх вещах он был наказан, и так далее: что зарезали козла и не ели его живым. На первый взгляд, по смыслу Писания, они зарезали козла не для еды, а лишь для того, чтобы обмакнуть в его крови одежду Йосефа. И представляется, что буква вав в слове «ва-йишхату» огласована патахом, что указывает на прошедшее время, как известно. А на первый взгляд, следовало бы огласовать шва, чтобы указать, что они зарезали его сейчас ради обмакивания одежды. Но смысл таков: «и взяли одежду Йосефа», а прежде уже было дело — «и зарезали козла» для своей еды, и взяли теперь одежду и обмакнули её в эту кровь. И тем самым верны их слова о том, что зарезали козла и не ели живым.
ויטבלו את הכתונת בדם.
English translation not yet available
«И обмакнули одежду в кровь».