Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקומו כל בניו וכל בנותיו וגו' עד ויבך אותו אביו, צריך לדעת אומרו ויקומו כי מהיכן קמו והיה לו לומר ויבואו כל בניו וגו', ואמנם הנה חז"ל אמרו (מועד קטן כ"ז:) שלושה ימים לבכי וכו' ועוד אמרו (ויקרא רבה י"ט, ה') בפסוק (ויקרא ט", כ"ה) וכי יזוב זוב דמה ימים רבים וכו' רבים שלושה וכו'. ועל כן אחר אומרו ויתאבל על בנו ימים רבים ואבל זה בכי הוא כמו שסיים כאן ויבך אותו וגו' וימים רבים שלושה הם ומעתה אסור לבכות על כן ויקומו כל בניו וגו' כלומר קמו מאבילותן שבודאי התאבלו עמו כדין אחים לאח ויקומו מהארץ לנחמו שיפסוק בכייתו אחרי שלושה ימים.
English translation not yet available
«И встали все сыновья его и все дочери его» и далее, до «и оплакивал его отец его». Нужно понять выражение «и встали» — откуда они встали? Следовало бы сказать «и пришли все сыновья его» и далее. Однако вот мудрецы, благословенна их память, сказали (Моэд Катан 27б): три дня для плача и так далее. И ещё сказали (Ваикра Раба 19:5) на стих (Ваикра 15:25) «и когда будет течь истечение крови её дни многие» и так далее: «многие» — это три, и так далее. И потому, после того как сказано «и оплакивал сына своего дни многие» — а этот траур есть плач, как завершается здесь «и оплакивал его» и далее, — а «дни многие» — это три, и с этого момента запрещено плакать. Потому «и встали все сыновья его» и далее — то есть встали от траура своего, ибо несомненно они тоже скорбели вместе с ним, как положено братьям по брату, и встали с земли, чтобы утешить его, чтобы он прекратил плач после трёх дней.
ועוד ירמוז אומרו כל בניו וכל בנותיו. על דרך אומרם ז"ל (מועד קטן כ"ז:) הבוכה על מתו יותר מדאי, ח"ו על מת אחר הוא בוכה, ועל כן עד כלות השלושה ימים לא קמו בניו ובנותיו לנחמו אדרבה הם בכו עמו אך אחרי עבור הג' ימים של בכי אז קמו כל בניו וגו' כלומר כי ראוי לו לחוס על בניו להתנחם בדברי תנחומין ולהשתתק מהבכי אבל וימאן להתנחם ויאמר כי ארד אל בני אבל שאולה כלומר כי אין אני כשאר בוכה על מת שיגיע לכם ח"ו לא טובה מזה כי אני בוכה על עצמי במה שאמר לי הקב"ה סימן זה מסור בידך אם לא ימות אחד מבניך בחייך תבטח שאינך רואה גיהנם כמאמר חז"ל (רש"י כאן. ועיין תנחומא ויגש ט') וזה אני בוכה כי ח"ו ארד וגו' ועל כן ויבך אותו אביו ולא הניח בכייתו גם אחרי עבור השלושה ימים.
And its saying, all of his sons and all of his daughters, hints to it being in the way of that which [the sages], may their memory be blessed, said (Moed Katan 27b), "Anyone who cries too much for his deceased, will, God forbid, cry for another death." And that is why until the end of three days, his sons and his daughters did not arise to comfort him. Just the opposite, they cried with him. But after three days of mourning passed, then all of his sons and all of his daughters arose, etc. That is to say that it is appropriate for him to be concerned about his children and to be consoled by their words of comfort and to stop crying. Yet he refused to be consoled and said, "I will rather go down to the grave as a mourner". Meaning, I am not like others who cry for their dead, who will, as a result of this, be visited by something not good, God forbid. Rather, I am crying about myself, since the Holy One, blessed be He, told me, "This is a sign given over to you, that if none of your sons dies in your lifetime, you can be certain never to see Geihinnom," like the sages' statement, may their memory be blessed. (Rashi on this verse, and see Midrash Tanchuma, Vayigash 9.) And that is [the meaning of why] I am crying: Since, I will, God forbid, go down, etc. And that is why his father cried over him, and did not stop crying even after the three days.
И ещё намекает выражение «все сыновья его и все дочери его» — по пути слов мудрецов, благословенна их память (Моэд Катан 27б): кто плачет о покойном своём сверх меры — упаси Боже, о другом покойном плачет. И потому до истечения трёх дней не вставали сыновья его и дочери его утешить его, а напротив — плакали вместе с ним. Но после прошествия трёх дней плача тогда встали все сыновья его и далее, говоря, что ему следует пожалеть детей своих и утешиться словами утешения, и прекратить плач. «Но он отказался утешиться и сказал: ибо сойду к сыну моему, скорбя, в преисподнюю». То есть: я не подобен другим, оплакивающим покойного, от чего вам, упаси Боже, придёт беда. Ибо я плачу о себе самом, из-за того что Святой, благословен Он, сказал мне: вот тебе знак — если не умрёт ни один из сыновей твоих при твоей жизни, будь уверен, что ты не увидишь геенну, — как говорили мудрецы, благословенна их память (Раши здесь; и смотри Танхума, Ваигаш 9). И об этом я плачу, ибо, упаси Боже, сойду и далее. И потому «и оплакивал его отец его» и не прекратил плача даже после прошествия трёх дней.
גם יאמר כי ארד אל בני וגו'. על פי המבואר בתשובת מהרי"ו באחד ששלח שליח לצורכו ונהרג השליח בדרך שצריך המשלח לקבל תשובה וכו' עיין שם. ועל זה היה יעקב מתאונן כי ארד אל בני וגו' כי הלא זה עבירה בידי ואני גרמתי לו המיתה, ועל כן אין הבכיה שייך אליכם ואל תאיצו לנחמני.
English translation not yet available
Ещё можно сказать: «ибо сойду к сыну моему» и далее — согласно разъяснённому в ответе Магариву (Махари'в) об одном, кто послал посланника по своему делу, и посланник был убит в дороге, — что пославший должен принять покаяние и так далее, смотри там. И об этом Яаков сетовал: «ибо сойду к сыну моему» и далее, ибо ведь это грех на мне, и я стал причиной его гибели. И потому плач относится ко мне, и не торопите утешать меня.
עוד יאמר כי ארד אל בני וגו'. על פי מה שאמר דוד המלך ע"ה בבכייתו על אבשלום בנו (שמואל-ב י"ט, א') בני בני, ואמרו חז"ל (סוטה י':) כי בז' פעמים בני אסקיה משבעה מדורי גיהנם ובהשמיני אסקיה לחיי עולם הבא. והענין להעלותו מגיהנם על ידי אמירת בני הוא כי על ידי צער הצדיקים ובכייתם בגנוחי גנח וילולי ילל מעלים ניצוצות הקדושה ונשמות ישראל העשוקים בקליפות בעולם הזה או בגיהנם כנודע מסוד עשרה הרוגי מלכות להבאים בסוד ה'. והנה יעקב אבינו אף שידע כי יוסף צדיק גמור היה ולא ירא לביתו משלג שהוא הגיהנם (תנחומא פרשת ראה י"ג), מכל מקום כיון שראה עתה שמת אחד מבניו בחייו והוא ח"ו סימן כי הוא אינו בטוח מעונשי גיהנם ראה שסביביו נשערה מאוד והקב"ה מדקדק עמהם כחוט השערה אשר על כן גם צדיקים גמורים מוכרחים לרדת בעמקי שאול להזדכך ולהתלבן כי מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי ונודע מאמרם ז"ל (ערכין י"ז.) אם יעמוד אברהם ויצחק בדין לא יוכלו לעמוד וכו' אשר על כן ירא יעקב גם לנפש יוסף הצדיק בנו שלא יוכרח ח"ו לירד להתגלגל בשלגי שאול ולהתלבן במדורת בית מוקדיה אשר על כן בכה עליו במר נפשו ועל ידי צער בכייתו יעלהו משם ויסקיה לחיי עלמא, ולזה אמר לבניו כי מה שאני בוכה ומתמרמר הוא כי ארד אל בני אבל שאולה בזה להעלותו משם ולהביאו אל צדיקים שבגן עדן.
English translation not yet available
Ещё можно сказать: «ибо сойду к сыну моему» и далее — согласно тому, что сказал царь Давид, мир ему, в плаче своём об Авшаломе, сыне своём (Шмуэль II 19:1): «сын мой, сын мой». И сказали мудрецы, благословенна их память (Сота 10б), что семикратным произнесением «сын мой» он поднял его из семи отделений геенны, а восьмым — вознёс к жизни мира грядущего. И суть поднятия его из геенны посредством произнесения «сын мой» в том, что через страдание праведников и их плач, стенания и рыдания, поднимаются искры святости и души Израиля, порабощённые клипот (скорлупами) в этом мире или в геенне, как известно из тайны десяти казнённых царством — посвящённым в тайну Всевышнего. И вот праотец Яаков, хотя и знал, что Йосеф был совершенным праведником, и не страшился для дома своего от снега, то есть от геенны (Танхума, глава Рээ 13), тем не менее, поскольку увидел теперь, что один из сыновей его умер при его жизни, а это, упаси Боже, знак того, что он сам не защищён от наказаний геенны, — увидел он, что вокруг него бушует сильно, и Святой, благословен Он, взыскивает с них как тончайший волос. Поэтому и совершенные праведники вынуждены сойти в глубины преисподней, чтобы очиститься и обелиться, ибо кто скажет: «очистил я сердце моё, чист я от греха моего»? И известны слова мудрецов, благословенна их память (Арахин 17а): если бы Авраам и Ицхак предстали на суде, не смогли бы устоять и так далее. Потому Яаков страшился и за душу праведного сына своего Йосефа, чтобы ему не пришлось, упаси Боже, сойти перевоплотиться в снежных пучинах преисподней и очиститься в костре дома сожжения. И потому плакал о нём в горечи души своей, и посредством страдания плача своего поднимет его оттуда и вознесёт к жизни мира грядущего. И об этом сказал сыновьям своим: то, что я плачу и горюю, — это «ибо сойду к сыну моему, скорбя, в преисподнюю» — этим поднять его оттуда и привести его к праведникам в Ган Эден.