Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך, כי תעבוד את האדמה לא תוסף תת כוחה לך נע ונד תהיה בארץ. צריך להבין משפטי ה' אמת בזה מפני מה קילל האדמה ומפני מה דוקא בקללה זו שֶׁתְּאָבֵד כחה מאתה, וגם מה שאמר לו נע ונד תהיה בארץ שהוא בחינת גלות כמאמר חז"ל (סנהדרין ל"ז:). וכי זה ניתן להורג נפש במזיד, ונראה כי ידוע אשר הארץ וצבאיה ירצו בקבלת נפשות אדם לתוכן הלא תראה מה שאמרו חז"ל (ערכין ט"ו.) אצל המצריים כשנטבעו בים סוף אמר הקב"ה לשר של ים פלוט אותם ליבשה אמר לפניו רבונו של עולם כלום יש עבד שרבו נותן לו מתנה וחוזר ונוטל הימנו וכו' עד שאמר לו אני אתן לך אחד ומחצה שבהם ונחל קישון יהיה ערב וכו' עד כאן, הרי שהיה חפץ שר של ים שישארו בתוך הים. והטעם מצד נפש החיונית שבכל אדם והוא כעין בחינת פרנסה להשר מצד השפע הנשפע לנפשות ההם ממקור חיותם, ואם זה בנפשות האלה שנקראים עמי הארץ שכל חיותם ונפשם לא נמשך כי אם מחיות נפש הארץ, מכל שכן דכל שכן להבדיל וכו' באדם הצדיק אשר תחשק הארץ בכל אות נפשה לקבל דמו לתוכה והוא לה ודאי לתועלת. הגם שודאי נשמת אדם הצדיק תעלה במעלות למעלה למעלה כי רוח בני אדם עולה היא למעלה, עם כל זה טובה הוא לה לכסות דם צדיק בקרבה כי הנפש הוא הדם ולא ימלט מהגיע לה טובה גדולה כמו שמובא בזוה"ק אשר על כל זה פצתה האדמה את פיה לקבל דמו של הבל הצדיק ולבלוע עד שלא יהיה רישומו ניכר כלל בקרקע כי כל הדמים נבלעין בקרקע, ואך כולן רישומן ניכר, וזה לא היה רישומו ניכר כלל כמו שכתבו התוספות (סנהדרין ל"ז:). כי חשקה והתאוה תאוה לדם נפש הצדיק הזה ואכן לא היתה ראויה לזה לצד קדושת נפש הבל אשר היה גבוה מעל גבוה כידוע. והנה נודע אומרם ז"ל (סוטה ט'.) כל הנותן עיניו במה שאינו שלו גם זה שבידו נוטלין הימנו. וכן כאן על שקיבלה הארץ דבר שאין שייך לה, אף שלה, אבדה. ונתקללה בלא תוסף תת כוחה ושפטה ה' משפט התורה כאמור. ועתה נבאר משפט קין שדנו בגלות, בנע ונד תהיה. כי אמרו ז"ל (בראשית רבה כ"א, ו') בפסוק (בראשית ג', כ"ב) ועתה פן ישלח ידו, אמר ר' אבא בר כהנא מלמד שפתח לו הקב"ה פתח של תשובה אין ועתה אלא תשובה שנאמר (דברים י', י"ב) ועתה ישראל מה' ה' אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה וגו' עד כאן. וכן אנו נאמר כן כאן במה שאמר הקב"ה לקין ועתה וגו' שפתח לו פתח של תשובה שיתן לב לשוב לפניו. וידוע אומרם (יומא פ"ו:) גדולה תשובה שזדונות נעשה להם כשגגות ואז דינו להיות גולה מארצו כמשפט ההורג בשוגג שדינו באלו הן הגולין ואמר לו נע ונד תהיה בארץ וכנאמר.
English translation not yet available
«А теперь проклят ты от земли, которая открыла уста свои принять кровь брата твоего из руки твоей. Когда будешь возделывать землю, она не станет более давать тебе силу свою; скитальцем и беглецом будешь на земле». Нужно понять истинную справедливость Господню в этом: почему проклял землю и почему именно этим проклятием — что потеряет она силу свою от него? А также то, что сказал ему «скитальцем и беглецом будешь на земле», что является аспектом изгнания, как говорят мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 37б). Разве это назначается намеренному убийце? И представляется, что известно: земля и воинства её желают принимать в себя души людей. Разве ты не видишь, что сказали мудрецы, благословенна их память (Арахин 15а) о египтянах, когда они потонули в Красном море: сказал Святой, благословен Он, ангелу-хранителю моря: «извергни их на сушу». Сказал пред Ним: «Владыка мира! Разве бывает, что господин даёт рабу подарок и потом забирает его обратно?» и т.д., до: «сказал ему: Я дам тебе полтора раза больше них, и поток Кишон будет порукой», и т.д., конец цитаты. Вот видно, что ангел моря желал, чтобы они остались в море. И причина — из-за жизненной души, что в каждом человеке, которая подобна аспекту пропитания для ангела-хранителя, от потока, изливающегося к тем душам от источника их жизненности. И если так с этими душами, которые называются «народом земли», вся жизненность и душа которых проистекает лишь от жизненности души земли, тем более — тем более, отличая одно от другого, — для души праведного человека: земля всей жаждой души своей желает принять кровь его в себя, и это для неё наверняка полезно. Хотя наверняка душа (нешама) праведного человека поднимается на высочайшие ступени, ибо «дух сынов человеческих — он восходит ввысь», тем не менее благо для неё — покрыть кровь праведника в себе, ибо «душа (нефеш) — это кровь», и неизбежно она получает от этого великое благо, как приводится в святом Зоаре. И ради всего этого земля открыла уста свои принять кровь праведного Эвеля и поглотить, так что не было заметно следа на земле вовсе, ибо все крови впитываются в землю. Но у всех остаётся заметный след, а у этой не было заметного следа вовсе, как написали Тосафот (Санхедрин 37б). Ибо она жаждала и вожделела кровь души этого праведника. Однако не была она достойна этого, из-за святости души Эвеля, которая была высочайшей, как известно. И вот, известно высказывание мудрецов, благословенна их память (Сота 9а): всякий, кто устремляет взор свой на то, что ему не принадлежит, — и то, что в руке его, отнимается у него. Так и здесь: за то, что земля приняла то, что ей не принадлежало, она потеряла и своё. И была проклята: «не станет более давать силу свою». И Господь рассудил её по закону Торы, как сказано. А теперь объясним суд над Каином, приговорённым к изгнанию — «скитальцем и беглецом будешь». Ибо сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 21:6), о стихе (Берешит 3:22): «А теперь, чтобы не простёр»: сказал рабби Аба бар Каана — это учит, что Святой, благословен Он, открыл ему врата покаяния. «А теперь» — «а теперь» означает не что иное, как покаяние, ибо сказано (Дварим 10:12): «А теперь, Израиль, что Господь Бог твой просит от тебя, если не трепетать» и т.д., конец цитаты. И так же мы скажем здесь, что в словах Святого, благословен Он, Каину «а теперь» и т.д. — Он открыл ему врата покаяния, чтобы обратил внимание и вернулся к Нему. И известно высказывание мудрецов (Йома 86б): «Велико покаяние, ибо намеренные грехи становятся ненамеренными». И тогда суд его — быть изгнанным из земли своей, как закон об убившем ненамеренно, чей суд — из числа тех, кто подлежит изгнанию. И сказал ему: «скитальцем и беглецом будешь на земле», как сказано.