Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו וגו'. לא נודע אמירה זו מה אמר לו, ורש"י ז"ל פירש נכנס עמו בדברי ריב ומצה להתעולל עליו להורגו, ולי נראה לומר בהיפוך כי אמרו חז"ל (בראשית רבה כ"ב, ח') הבל היה גבור מקין וכו'. ונמצא לפי זה אדרבה אם היה קין מתעולל עליו בדברי ריב ומצה להורגו לא היה יכול לו כי חלש הוא ממנו והלך עמו ברמאות ובחלקות פה לדבר עמו באהבה ואחוה והוא לא ידע כי שונא הוא לו מתמול שלשום ולא נשמר ממנו וארב לו וקם עליו והרגו, ולזה אמר ויאמר קין אל הבל אחיו פירוש היה אומר לו אחי אתה ודיבר עמו באחוה אחד בפה ואחד בלב ועל ידי זה ויהי בהיותם בשדה שהלכו שניהם לשדה שלא נשמר הבל ממנו ללכת למקום שיעלמו מעין אביהם, או ירצה ויהי בהיותם בשדה יחובר למה שאמר למעלה, שדיבר אתו כאח לאח וגם ויהי בהיותם בשדה גם כן דיבר אתו כאהבת אחים וכמתלהלה יורה זיקים ואומר משחק אני וְשֹם דמי מלחמה בשלום ועל ידי זה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו כלומר אף בעת קימה עליו להורגו הטעה אותו במדת האחוה לצד שהיה יודע שהבל גבור ממנו ובשבתו ובקומו היה דברו לשלום עם אחיו ובזה ויהרגהו כי רמאהו באמרי פיו כאמור.
English translation not yet available
«И сказал Каин Эвелю, брату своему. И было, когда были они в поле, и восстал Каин на Эвеля, брата своего, и убил его» и т.д. Неизвестно, что он ему сказал. Раши, благословенна его память, объяснил: вступил с ним в словесную ссору и распрю, чтобы найти повод убить его. Мне же представляется сказать наоборот. Ибо мудрецы, благословенна их память, сказали (Берешит Рабба 22:8): Эвель был сильнее Каина, и т.д. И получается, что если бы Каин затеял с ним ссору и распрю, чтобы убить, он не смог бы одолеть его, ибо был слабее. А он пошёл с ним хитростью и лестью, говоря с ним с любовью и братством. А тот не знал, что он ненавидит его издавна, и не остерегался от него. И подстерёг его, и восстал на него, и убил его. Поэтому сказано: «и сказал Каин Эвелю, брату своему» — смысл таков: говорил ему: «ты мой брат» — и говорил с ним по-братски, одно — на устах, другое — в сердце. И через это «и было, когда были они в поле» — оба пошли в поле, ибо Эвель не остерегался от него идти в место, скрытое от глаз отца их. Или же можно сказать: «и было, когда были они в поле» — присоединяется к сказанному выше: что он говорил с ним как брат с братом. И также «когда были они в поле» — тоже говорил с ним с братской любовью, «как безумный, мечущий стрелы» и говорящий: «я шучу» (Мишлей 26:18-19), — устраивая кровавую войну под видом мира. И через это «восстал Каин на Эвеля, брата своего, и убил его» — то есть даже в момент восстания на него, чтобы убить, обманывал его чувством братства, ибо знал, что Эвель сильнее его. И при сидении, и при вставании речь его была мирной с братом, и через это «убил его» — ибо обманул его словами уст своих, как сказано.