Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי מקץ שנתים ימים וגו'. לדעת לאיזה צורך צריך הכתוב להודיע זמן חלום פרעה וגם להציג החשבון מחלומות של שר המשקים והאופה ולא תפס זמן אחר כמו מעת אשר בא יוסף למצרים או מעת שנתפס לבית האסורים וכדומה, ודרשת חז"ל (בראשית רבה פ"ט, ב') ידוע. ואכן הנה אמרנו בפירוש הכתוב (הושע ו', ב') יחיינו מיומים וביום השלישי יקימנו ונחיה לפניו, שלפי פשוטו אין פירוש למקרא הזה ואולם כי ידוע אשר כשם שאין העולם יכולין לקבל רוב פורעניות כך אינם יכולים לקבל רוב טובה כי כל דבר מה שהוא בבחינת הגבול וקו המדה אם ינתן בו שיעור מה שאין יכול לקבל לתוכו, הוא נפרץ ונשבר. כמו אם יאכל אדם הרבה יותר ממה שיוכל לקבל לתוכו או ישתה יותר מדאי, ודאי תיכף יהיה כריסו נבקעת וכדומה בכל הדברים. ובזה נראה מה שאמרו חז"ל (עיין בראשית רבה י"ב, ט"ו) בתחילה עלה במחשבה לברוא העולם במדת הדין ראה שאין העולם מתקיים בדין עמד ושיתף מדת הרחמים. ולכאורה למה שיתף הרחמים לדין ולמה לא ברא עולמו בחסד לבד האם ח"ו קטן חסדו מלהנהיג עולמו בחסד לבד. וחוץ מטעמים אחרים שיש בזה, גם זה הוא טעם כי אין העולם יכול לסבול כלל רוב בהירות חסדי המקום לבד בלי תערובת הדין כי בעל הגבול לא יוכל לקבל רוב טובה כי יושבר ויופרץ לרוב טובתו ועל כן צונו אלהינו בלא תעשה (דברים ד', ב') לא תוסיפו על המצוה וגו'. ולכאורה מה חסרון יש בהוספה על המצוה, ואמנם כי כל המצוות הם המשכות והשפעות חסדי הבורא ברוך הוא על עולמו על ידי הצנורות המיוחדים לכל התורה והמצוות שכל מצוה ומצוה יש לה צנור בפני עצמו להמשיך על ידה חסדי המקום ברוך הוא על עולמו שברא ואם יוסיפו על המצוה כמו חמשה ציצית וחמשה פרשיות בתפילין אז יגיע שפע רב על ידי הצנורות הללו עד שלא יהיה ביכולתם לסבלו ויושברו ויפלו ויגיע השפע ח"ו להחיצונים העומדים תחת דברים המקולקלים, וכנודע מסוד שבירת הכלים הידועים שלפי שבא להם אור גדול מלמעלה עד שלא יוכלו לסבול גודל האור נשברו הכלים ונפלו, ועל כן עיקר הטוב והחסד והברכה הוא בהתמזגות החסד והדין בהתכללות שמאלא בימינא ומתנוצץ מהם אור משותף משניהם סוד הרחמים ועל ידי הרחמים מתנהגין כל העולמות בסוד הכתוב (בראשית ב', ד') ביום עשות ה' אלהים ארץ ושמים.
English translation not yet available
«И было по прошествии двух лет» и далее. Нужно понять, для какой цели Писанию необходимо сообщать время сна фараона, а также исчислять срок от снов начальника виночерпиев и начальника пекарей, и не взять иное время — например, от прихода Йосефа в Египет или от заключения его в тюрьму, и тому подобное. Толкование мудрецов, благословенна их память (Берешит Раба 89:2), известно. Однако вот мы говорили в объяснении стиха (Ошеа 6:2): «оживит нас через два дня, и в день третий поднимет нас, и мы будем жить пред Ним», что по простому смыслу у этого стиха нет объяснения. Но вот известно: как мир не может выдержать обилия бедствий, так не может выдержать обилия блага, ибо всякая вещь, находящаяся в пределах и мере, — если в неё вложить сверх того, что она может вместить, она разрушается и ломается. Как если человек съест слишком много, сверх того, что может вместить, или выпьет сверх меры — наверняка тотчас живот его лопнет, и подобное во всех вещах. И из этого понятно сказанное мудрецами, благословенна их память (смотри Берешит Раба 12:15): вначале возникло в мысли сотворить мир мерой суда; увидел, что мир не устоит в суде, — встал и присоединил меру милосердия. И на первый взгляд — почему присоединил милосердие к суду, а не сотворил мир одним милосердием? Разве, упаси Боже, мало Его милосердие, чтобы управлять миром одним лишь милосердием? Но помимо других причин, также и эта: мир вовсе не может выдержать обилие сияния милости Всевышнего без примеси суда, ибо обладатель предела не способен вместить обилие блага — он сломается и разрушится от обилия блага своего. И потому заповедал нам Бог наш запретом «не делай» (Дварим 4:2): «не прибавляйте к заповеди» и далее. И на первый взгляд — какой ущерб в прибавлении к заповеди? Однако все заповеди — это притяжение и излияние милостей Творца, благословен Он, на мир Его, через каналы, предназначенные для всей Торы и заповедей, ибо у каждой заповеди есть свой канал для притяжения милостей Всевышнего, благословен Он, на мир Его, который Он сотворил. И если прибавят к заповеди — как пять нитей цицит или пять отрывков в тфилин — тогда через эти каналы придёт столь обильное излияние, что они не смогут его выдержать, и сломаются и падут, и излияние, упаси Боже, попадёт к внешним силам, стоящим под испорченными вещами. И это известно из тайны разбиения сосудов: поскольку пришёл к ним великий свет свыше, больше того, что они могли выдержать, сосуды разбились и упали. И потому основа блага, милости и благословения — в смешении милости и суда, во включении левого в правое, и от них возникает общий свет из обоих — тайна милосердия. И через милосердие управляются все миры, в тайне Писания (Берешит 2:4): «в день, когда создал Всевышний Бог землю и небо».
והנה נודע אשר כל מדה ומדה ממדת החסד והגבורה וכו' מכוונת על שם היום כמאמר הכתוב (תהלים ט', ב') יום ליום יביע אומר וגו'. וזהו יחיינו מיומים, כלומר בשני הימים שהם בחינת חסד וגבורה תחיה אותנו שתמתיק הדין בחסד עלינו ומשניהם תשפיע עלינו שפע וברכה והוא על ידי בחינת יום השלישי קו האמצעי אור הרחמים שהוא הטוב המאושר השלם מכל. וזה ביום השלישי יקימנו ונחיה לפניו. כי אם יקים אותנו על ידי יום ג' אור הרחמים, אז נחיה לפניו שיהיה ההשפעה ממוזג לא ברוב טובה ולא ברוב רעה ולא נמות מרוב הטובה או מרוב הרעה ח"ו. והנה ידוע אשר יעקב אבינו הוא סוד יום השלישי האמור קו האמצעי איש תם יושב אהלים שני אהלים חסד וגבורה כי נכלל משניהם בסוד הרחמים והוא הממתיק וממזג אותם בהתכללות שמאלא בימינא בסוד הרחמים, ואלה תולדות יעקב יוסף שזיו אוקינין של יוסף דומה ליעקב כי גם הוא עושה שלום במרומיו להיות בו התכללות החסדים והגבורות ובו ימתקו ויתבסמו ונעשה שלום בפמליא של מעלה ושל מטה ועל כן שמו שלום כנודע.
English translation not yet available
И вот, известно, что каждая мера из мер — Хесед и Гвура и так далее — соответствует определённому дню, как сказано в Писании (Теилим 19:3): «день дню изливает речь» и далее. И вот смысл: «оживит нас через два дня» — то есть через два дня, которые суть аспекты Хесед и Гвура, Ты оживишь нас, смягчив суд милостью над нами, и от обоих изольёшь на нас излияние и благословение. А это — через аспект третьего дня, средней линии, света милосердия, который есть совершенное и полное благо. И вот: «в день третий поднимет нас, и мы будем жить пред Ним». Ибо если Он поднимет нас через третий день — свет милосердия, тогда мы будем жить пред Ним, ибо излияние будет умеренным — ни обилие блага, ни обилие зла — и мы не погибнем ни от обилия блага, ни от обилия зла, упаси Боже. И вот, известно, что праотец Яаков — это тайна упомянутого третьего дня, средней линии, «муж цельный, сидящий в шатрах» — двух шатрах: Хесед и Гвура, ибо он включает оба в тайне милосердия и смягчает и уравновешивает их во включении левого в правое, в тайне милосердия. «И вот родословие Яакова — Йосеф» (Берешит 37:2), ибо облик Йосефа подобен облику Яакова, поскольку и он творит мир в высотах, и в нём — включение милостей и строгостей, и в нём они смягчаются и услаждаются, и наступает мир в воинстве высшем и нижнем. И потому имя его — «мир» (шалом), как известно.
ואפשר עבור זה סיבב הקב"ה להיות יוסף עוד בבית האסורים שני שנים יתירים כי כבר היה זמנו לצאת בחלום שר המשקים והאופים אם לא שפנה אל רהבים ושטי כזב לבקש משר המשקים לאמר כי אם זכרתני וגו' ולא שם ה' מבטחו כמאמר חז"ל (בראשית רבה פ"ט, ב'). ולכאורה הלא יעקב אבינו הוא אשר עליו נאמר (תהלים קמ"ו, ה') אשרי שאל יעקב בעזרו שברו על ה' אלהיו וגו' שחזקה בטחונו בה' אלהיו ביותר ויותר וכל מה שלמד יעקב הכל מסר ליוסף כמאמר חז"ל (שם פ"ד, ח') ונמצא איך שטה יוסף לשים בטחונו במצרי אשר בבית פרעה. ואמנם הכל מאת ה' נסבה שיהיה שני שנים בבית האסורים נוסף על צרותיו בכדי להמתיק אלו השני מדות חסד וגבורה שיהיו נכללים זה בזה שלא ירד לעולם החסד לבד והדין לבד ושניהם לא טובים הם כי אין העולם יכולין לקבל לא רוב טובה וכו'. ויוסף שהוא היה צדיק יסוד עולם בדורו והוא העמוד שהעולם עומד עליו. כמאמר חז"ל (חגיגה י"ב:) על מה העולם עומד על עמוד אחד וצדיק שמו וכו', היה מוכרח הוא לקבל יסורים בשני שנים כי המדות רומזים גם כן לשנים שעל כן תשבות הארץ בשנה השביעית כמו ביום השביעי. ובשני שנים הללו נתקיים בו (ישעיה נ"ג, ד') אכן חליינו הוא נשא ומכאובינו יסבול שסבל יסורים להמתיק המדות הללו שיתכללו זה בזה להתנוצץ מהם אור הרחמים.
English translation not yet available
И возможно, ради этого Святой, благословен Он, устроил так, что Йосеф пребывал в тюрьме два лишних года, ибо время его выхода уже наступило при снах начальника виночерпиев и пекарей, если бы не то, что он обратился к надменным и уклоняющимся ко лжи, прося начальника виночерпиев: «вспомни же меня» и далее, и не возложил на Всевышнего упование своё, как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 89:2). И на первый взгляд — ведь праотец Яаков — тот, о ком сказано (Теилим 146:5): «Блажен, чья помощь — Бог Яакова, чьё упование — на Всевышнего, Бога своего» и далее, — чьё упование на Всевышнего, Бога своего, было весьма и весьма крепким. И всё, чему учил Яаков, он передал Йосефу, как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 84:8). Как же тогда Йосеф отклонился, чтобы возложить упование на египтянина, который в доме фараона? Однако всё это было устроено Всевышним, чтобы он пробыл два года в тюрьме сверх своих страданий, дабы смягчить эти две меры — Хесед и Гвура — чтобы они включились друг в друга и не нисходили в мир Хесед отдельно и Суд отдельно, ибо оба по отдельности не хороши, так как мир не может вместить ни обилия блага, и так далее. А Йосеф, который был праведником — основой мира в своём поколении, и он — столп, на котором мир стоит, как сказали мудрецы, благословенна их память (Хагига 12б): «На чём мир стоит? На одном столпе, и праведник имя ему» и так далее, — должен был принять страдания в течение двух лет, ибо меры соответствуют также годам, потому земля покоится в седьмом году, как в седьмой день. И в эти два года исполнилось на нём (Йешая 53:4): «Воистину болезни наши он нёс и страдания наши терпел» — ибо терпел страдания, чтобы смягчить эти меры, дабы они включились друг в друга и от них возсиял свет милосердия.
וזה שנראה לפרעה בחלום שבע שנים שובע למאוד ושבע שנים רעה למאוד כי כל מדה כלולה משבעה ונגזר שירד החסד והטוב לבד עד שלא היו יכולים לסבלו כלל והיו בועטים ברוב הטובה ואחר כך הדין והגבורה לבד שיהיה הרעב חזק ביותר האפשרי שלא יהיו יכולין לסבול. וברוב צדקת יוסף וביסורים שסבל באלו השנים המתיק זה. ובא הכתוב השלישי והכריע ביניהם לעשות שלום בפמליא של מעלה ושל מטה וכלל שמאלא בימינא ועשה את הארץ בשבע שני השבע לקמצים. כלומר שקימץ את הטובה הגדולה לאוצר, מה שעשו השדות יתר משאר השנים, בכדי שלא ימותו ברוב הטובה. ובשנות הרעבון היה משביר בר לכל עם הארץ והכל כי הוא זכה להמתיק להכליל הגבורות בחסדים בבחינת הכתוב השלישי אור הרחמים כאמור.
English translation not yet available
И вот что явилось фараону во сне: семь лет изобильного достатка и семь лет тяжкого зла. Ибо каждая мера включает семь, и было определено, что Хесед и благо снизойдут отдельно, до такой степени, что не смогут вынести их вовсе, и будут пренебрегать в обилии блага. А затем — Суд и Гвура отдельно, чтобы голод был чрезвычайно сильным, так что не смогут вынести. Но обилием праведности Йосефа и страданиями, которые он вынес в те годы, он смягчил это. И пришло Писание третье и вынесло решение между ними, чтобы сотворить мир в воинстве высшем и нижнем, и включило левое в правое, и сделало землю в семь лет изобилия для запасов. То есть сберёг великое благо в хранилище — то, что поля произвели сверх обычных лет, — дабы не погибли от обилия блага. А в годы голода он продавал зерно всему народу земли. И всё это потому, что он удостоился смягчить и включить строгости в милости, в аспекте третьего Писания — света милосердия, как сказано.
וזה מאמר הכתוב ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם וגו', כי אחר ששלמו לו שני שנים ביסורין בכדי להמתיק שני המדות להיות יחיינו מיומיים אז בעת ובזמן ההוא ופרעה חולם וגו' עד שקרא ליוסף ביום השלישי יקימנו ונחיה לפניו לכלול שני השבע בשני הרעב בבחינת התכללות שמאלא בימינא שיהיו יכולין לקבל הטובה וגם הרעה ככל הנאמר.
English translation not yet available
И вот смысл Писания: «и было по прошествии двух лет, и фараон видит сон» и далее. Ибо после того как завершились для него два года в страданиях, дабы смягчить две меры и дать «оживит нас через два дня», тогда — в то время — «и фараон видит сон» и далее, пока не призвал Йосефа, — «в день третий поднимет нас, и мы будем жить пред Ним», — чтобы включить годы изобилия в годы голода, в аспекте включения левого в правое, чтобы могли вынести и благо, и бедствие — всё как сказано.
או יאמר ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם וגו'. כי נודע מדברי חז"ל אשר קץ רומז על בחינת החושך והיצר הרע והרע, כמו שפתחו פתחא להאי פרשתא (בבראשית רבה ריש פרשה זו) מהכא ויהי מקץ וגו' קץ שם לחושך (איוב כ"ח, ג') ועיין בזוה"ק (בפרשתנו) שמאריך בזה. ואמנם ידוע מדברי הזוה"ק (חלק א', ס"ב:) בכמה מקומות אשר יש בחינת קץ הימים והוא בחינת החשך והרע בבחינת קץ כל בשר בא לפני ויש קץ הימין המורה על הטוב והיפה כמאמר הכתוב (דניאל י"ב, י"ג) ואתה לך ותנוח ותעמוד לגורלך לקץ הימין. ועל זה אמר דוד המלך ע"ה (תהלים ל"ט, ה') הודיעני ה' קיצי וגו' כמו שאיתא בזוה"ק. וידוע אשר מיעוט רבים שנים ורומז על בחינת הקליפות והרע שהם נקראים רשות הרבים והם בבחינת שנים עלמא דפירודא מה שאין כן הקדושה נקראת רשות היחיד כי הוא אחדות האמיתי שהכל מתיחדים לאחד. ונגד הימים הרבים האלו היה יוסף הצדיק בצער ויסורים שני שנים בבחינת מיעוט רבים שנים בכדי שעל ידי זה יזכו לצאת מבחינת קץ הימים שהוא החושך והרע לבא לבחינת הטוב והיפה קץ הימין. וזה אומרו ויהיה מקץ שנתים ימים פירוש אחר שכלו לו שני השנים ושלמו לו בחינת קץ הימים אז ופרעה חולם ונתעלה מאפילה לאור גדול, והעם היושבים בחושך אור נגה עליהם ומבית האסורים יצא למלוך בבחינת הטוב המעולה קץ הימין רשות היחיד יחידו של עולם.
English translation not yet available
Или можно сказать: «и было по прошествии (ми-кец) двух лет, и фараон видит сон» и далее. Ибо известно из слов мудрецов, благословенна их память, что «кец» (конец) намекает на аспект тьмы, дурного побуждения и зла, как они открыли эту главу (Берешит Раба, начало этой главы) отсюда: «и было по прошествии» и далее, «предел (кец) положил тьме» (Ийов 28:3). И смотри в Зоар а-Кадош (в нашей главе), который подробно говорит об этом. Однако известно из слов Зоар а-Кадош (часть 1, 62а), во многих местах, что есть аспект «кец а-ямим» (конец дней) — аспект тьмы и зла, в аспекте «конец всякой плоти пришёл предо Мной»; и есть «кец а-ямин» (конец правой стороны), указывающий на благо и красоту, как сказано в Писании (Даниэль 12:13): «а ты иди к концу своему, и упокоишься, и восстанешь к жребию своему в конце дней (правых)». И об этом сказал царь Давид, мир ему (Теилим 39:5): «Дай мне знать, Всевышний, конец мой (кици)» и далее, как приводится в Зоар а-Кадош. И известно, что минимум множественного числа — два, и это намекает на аспект клипот (скорлуп) и зла, которые называются «владением многих» (решут а-рабим), и они в аспекте двух — мира разделения. Тогда как святость называется «владением единого» (решут а-яхид), ибо она — истинное единство, где всё объединяется в одно. И соответственно этим многим дням Йосеф-праведник пребывал в страдании и бедствиях два года — в аспекте минимума множественного числа, двух, — дабы через это удостоились выйти из аспекта «кец а-ямим», который есть тьма и зло, и прийти к аспекту блага и красоты — «кец а-ямин». И вот что он говорит: «и было ми-кец (по прошествии) двух лет» — то есть после того как завершились для него два года и исполнился аспект «кец а-ямим», тогда «и фараон видит сон», и он поднялся из тьмы к великому свету. «И народ, сидящий во тьме, — свет воссиял над ними», и «из дома заключения вышел он царствовать» — в аспекте высшего блага, «кец а-ямин», — владение единого, Единственного мира.