Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקרא פרעה שם יוסף צפנת פענח. ותרגומו גברא דמטמרן גליין ליה והכל מורה לדבר האמור כי קרא לו על שם החכמה, וחכם עדיף מנביא כמאמר חז"ל (בבא בתרא י"ב.), ובזה ודאי כל הנסתרות מתגלין לו על ידי חכמתו שעדיפא מנבואה על כן אליו יאתה המלוכה מאת מלך עולמים ברוך הוא אשר המלוכה והממשלה לחי עולמים בחינת צדיק דלעילא הנקרא אל חי ומשם על צדיק דלתתא בחינת יוסף הצדיק שומר הברית והחסד, ונקרא על שם היו"ד שהוא בחינת החכמה עבור טיפת החסד שבו משם ע"ב כנודע ליודעי רזי אלהינו יתברך שמו ככל האמור. ועבור כן,
English translation not yet available
«И нарёк фараон имя Йосефу: Цафнат-Панеах». И перевод (Таргум): «муж, которому тайное открыто». И всё указывает на сказанное, ибо он назвал его по имени мудрости. И мудрец предпочтительнее пророка, как сказали мудрецы, благословенна их память (Бава Батра 12а). И тем самым наверняка все тайное открывается ему посредством мудрости его, которая выше пророчества. Потому ему подобает царство от Царя миров, благословен Он, у Которого царство и власть — Живущему вечно, аспекту «праведника высшего», именуемого Эль Хай (Бог Живой), и оттуда — на «праведника нижнего», аспект Йосефа-праведника, хранящего завет и милость. И назван по имени «йуд», которая есть аспект Хохма, ради капли Хесед, что в ней, от Имени семидесяти двух, как известно знающим тайны Бога нашего, благословенно Имя Его, — всё как сказано. И ради этого:
ויתן לו את אסנת בת פוטיפרע כהן און לאשה. ולכאורה מה שייך הענין נתינת אסנת לו למה שקרא לו צפנת פענח, ואכן הכל מורה על הנאמר כי לכאורה קשה איך לקח יוסף אשה במצרים שהיא מבנות חם המקוללין וכמה הזהירו אברהם ויצחק שלא יקחו מבנות כנען עבד עבדים והיה לו לבקש מזרע של שם. ואכן הנה נודע מאמר חז"ל (בפרקי דרבי אליעזר פרק ל"ח מובא בילקוט רמז קל"ד) שאסנת בת דינה היתה וירד מיכאל המלאך ונטלה והורידה למצרים לביתו של פוטיפרע שהיתה אסנת ראויה ליוסף וכו' עד כאן. ועל כן יוסף בחכמתו הגדולה הכיר בה שהיא מזרע יעקב וראויה אליו ועבור זה לקחה לו לאשה. ועל כן על שקרא לו צפנת פענח שיודע הנסתרות בחכמתו נתן לו את אסנת ולקחה יוסף שצפה כי לא מבנות חם היא כי אם זרע יעקב הראויה אליו. ולזה אמר הכתוב,
English translation not yet available
«И дал ему Аснат, дочь Поти-Фера, жреца Она, в жёны». И на первый взгляд, какое отношение имеет дарование Аснат к тому, что назвал его Цафнат-Панеах? Однако всё указывает на сказанное. Ибо на первый взгляд затруднительно: как Йосеф взял жену в Египте, из дочерей Хама проклятых? И сколько предостерегали Авраам и Ицхак не брать из дочерей Ханаана — «раб рабов», — и ему следовало бы искать из семени Шема. Однако вот известно высказывание мудрецов, благословенна их память (Пиркей де-рабби Элиэзер, глава 38, приведено в Ялкут, ремез 134): что Аснат была дочерью Дины, и ангел Михаэль спустился, взял её и отнёс в Египет, в дом Поти-Фера, ибо Аснат была предназначена Йосефу, и так далее, конец цитаты. И потому Йосеф великой мудростью своей распознал в ней, что она из семени Яакова и предназначена ему, и ради этого взял её себе в жёны. И потому, из-за того что назвал его Цафнат-Панеах — знающего тайное мудростью своей, — дал ему Аснат. И Йосеф взял её, ибо прозрел, что она не из дочерей Хама, а семя Яакова, предназначенное ему. И потому Писание говорит: