Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותרעב כל ארץ מצרים ויצעק העם אל פרעה ללחם ויאמר פרעה וגו' לכו אל יוסף אשר יאמר לכם תעשו. אמרו חז"ל (שם) ר' אבא בר כהנא אמר כפאן למול וכו' עד כאן. (כי אם לא כן מה יאמר להם לעשות כמו שמובא במפרשים וברש"י בחומש) ואמנם להבין איך למדו זה מהכתוב שדוקא מילה צוה להם ולא מצוה אחרת או דבר אחר הנצרך למלכותו. ונראה שלמדו זה בגזירה שוה מתיבת לכם הנאמר כאן שהוא מיותר והיה די לומר אשר יאמר תעשו ונכתב ללמוד ממנו גזירה שוה למה שנאמר (בראשית י"ז, י') המול לכם כל זכר מה לכם הנאמר שם מילה אף כאן. גם כי מילה עם האותיות והכולל (וכן המילה) עולה מספר לכם, ועל כן הוא מיותר ומורה על המילה.
English translation not yet available
«И голодала вся земля Египетская, и возопил народ к фараону о хлебе. И сказал фараон» и далее: «идите к Йосефу; что он скажет вам — делайте». Сказали мудрецы, благословенна их память (там же): рабби Аба бар Кагана сказал — он заставил их совершить обрезание, и так далее, конец цитаты. (Ибо если не это — что бы он велел им делать, как приведено у комментаторов и у Раши в Хумаше.) Однако нужно понять, откуда они вывели из Писания, что именно обрезание он повелел им, а не иную заповедь или иное дело, необходимое для его царства. И представляется, что они вывели это по принципу «гзера шава» (аналогии) из слова «лахем» (вам), сказанного здесь и являющегося излишним — достаточно было бы сказать «что скажет — делайте». И оно написано, чтобы учить из аналогии со сказанным (Берешит 17:10): «обрежьте себе (лахем) каждого мужского пола» — как «лахем», сказанное там, означает обрезание, так и здесь. Кроме того, слово «мила» (обрезание) вместе с буквами и «коллелем» (а также «а-мила» — обрезание) даёт числовое значение «лахем». И потому оно излишне и указывает на обрезание.
ואך לדעת כוונת יוסף בזה במה שכפאן למול נראה שהוא על פי מה שאמרו חז"ל (בראשית רבה ל"א, י"ב) (גבי נח בימי המבול) ברית היה צריך על הפירות שלא ירקיבו, והכל סובב הולך למה שכתבנו למעלה כי בהיות הטובה אינה שלימה לא יתקיים מטובה הזו לימי הרעה כי להיות שאינו שורה ברכת ה' בהטובה ההיא אינו דבר המתקיים והפירות מרקיבין. והן פירות נח היה מה שקיבץ משנות דור המבול שבהם ודאי לא היה טובתם שלימה כי היתה למען יטלו שכר מיעוט מצותם בעולם הזה להענישם בעולם הבא ובודאי זה רעה הוא ולא טובה ואך כיון שנח צדיק יסוד עולם היה בדורו שומר הברית, ובריתי היתה אִתו החיים והשלום (מלאכי ב', ה') כלומר בחינת הברית יש אתו החיים והשלום כי הוא מקור הברכות הטובות וההשפעות שחושק ומתאוה ומצפה תמיד להשפיע ולהיטיב לבריות בטובת אמת בחיים חן וחסד ורחמים וחיים ושלום. ובו שלום בפמליא של מעלה ושל מטה שבו נמתק כל הגבורות ומתכללין בחסדים בבחינת התכללות שמאלא בימינא. על כן הברית הזה הקים הקב"ה עם נח שתשרה ברכת ה' ברכת האמת בפירותיו ותבואת הארץ שיהיה דבר המתקיים ולא ירקיבו. וכן כאן כל מה שהטמינו המצרים נרקב הכל לפי שלא היה טובתן שלימה כנאמר למעלה ועל כן כפאן למול שאז על ידי ברית המילה יתקיימו הפירות והתבואה כי ישרה בהם ברכת ה' ויהיה בזה להחיותם בשנות רעבון כדבר האמור.
English translation not yet available
Однако, чтобы понять намерение Йосефа в том, что он заставил их совершить обрезание, — представляется, что это основано на словах мудрецов, благословенна их память (Берешит Раба 31:12) (о Ноахе во дни потопа): «завет был необходим для плодов, чтобы они не сгнили». И всё вращается вокруг того, что мы написали выше: когда благо несовершенно, от этого блага не сохранится ничего на дни бедствия, ибо поскольку благословение Всевышнего не пребывает в этом благе, оно не является чем-то устойчивым, и плоды гниют. И вот, плоды Ноаха были собраны из лет поколения потопа, когда наверняка их благо было несовершенным, ибо оно было дано им, чтобы получить вознаграждение за малость их заповедей в этом мире и наказать их в мире грядущем, — и наверняка это зло, а не благо. Но поскольку Ноах был праведником — основой мира в своём поколении, хранящим завет, — «и завет Мой был с ним — жизнь и мир» (Малахи 2:5), то есть аспект завета обладает жизнью и миром, ибо он — источник благословений, добрых излияний, который постоянно жаждет, стремится и ожидает изливать и благодетельствовать творениям истинным благом — жизнью, милостью, милосердием и миром. И в нём — мир в воинстве высшем и нижнем, ибо в нём смягчаются все строгости и включаются в милости, во включении левого в правое. Потому этот завет Святой, благословен Он, установил с Ноахом, чтобы пребывало благословение Всевышнего — благословение истины — в плодах его и урожае земли, чтобы они были устойчивыми и не сгнили. Так и здесь: всё, что прятали египтяне, сгнило, ибо благо их было несовершенным, как сказано выше. И потому он заставил их совершить обрезание, ибо тогда, через завет обрезания, плоды и урожай сохранятся, ибо пребудет в них благословение Всевышнего. И через это он оживит их в годы голода, как сказано.