Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וירא יוסף את אחיו ויכירם ויתנכר אליהם וגו' ויכר יוסף את אחיו והם לא הכירהו ויזכור יוסף את החלומות אשר חלם להם וגו'.
English translation not yet available
«И увидел Йосеф братьев своих, и узнал их, и притворился чужим пред ними» и далее. «И узнал Йосеф братьев своих, а они не узнали его. И вспомнил Йосеф сны, которые снились ему о них» и далее.
נתתי אל לבי להבין במעשה יוסף בענינים האלה שבכולם דרכו נפלאה ונסתרה. האחד, מה כיוון לצער את אחיו ואביו כל כך פעם אחת ושתים, הלא ודאי בצדקתו מחל להם תיכף בנסעו מאתם ובפרט אחר שעלה לגדולה וראה כי אלהים חשבה לו לטובה ושוב אין מקום להתרעם עליהם. ואם היה קטן בעיניו צער אחיו למה לא חס על צער אביו הזקן איך הוא כבודו ומוראו. ב', מה כיוון במה שמסר נפשו דוקא להביא את בנימין למצרים ואיך לא חשש הוא גם כן פן יקראנו אסון והוא אחיו מעודו חביב כנפשו, וגם כן צער שעשה לאביו בזה אין לשער. ג', מפני מה בכל הזמן הזה שהיה במצרים לא שלח להודיע לאביו איה הוא להסיר ולהפיג צער אשר נתאבל עליו ימים רבים, ובפרט אחר שעלה למלוכה והיה סיפק בידו לעשות כל אשר יחפץ וכמו שאיתא בדברי הרב הקדוש בעל אור החיים (בפרשת ויגש בפסוק (מ"ה, כ"ו) ויגידו לו לאמר וגו'). ד', יש להבין מפני מה כל גדולת יוסף מעודו הכל היה על ידי שני חלומות, בתחילה בעודו בבית אביו חלם ב' פעמים אחד באלומים, השני בשמש וירח, ואחר כך בבית הסוהר פתר ב' חלומות שר המשקים ושר האופה, ואחר כך בחלום פרעה חלם ב' חלומות בפרות ובשבלים הלא דבר הוא.
English translation not yet available
Я положил на сердце разобраться в поступках Йосефа в этих делах, ибо во всех них путь его удивителен и сокрыт. Первое: что он имел в виду, причиняя братьям своим и отцу своему столь великое страдание раз за разом? Ведь наверняка по праведности своей он простил им тотчас при расставании с ними, и тем более после того, как достиг величия и увидел, что Бог обратил это для него во благо, — и более нет места сетовать на них. А если страдание братьев было мало в его глазах, почему не пожалел страдания отца своего, старца? Как подобает его честь и трепет пред ним? Второе: что он имел в виду, отдав всю душу именно для того, чтобы привести Биньямина в Египет? И как он не опасался также, что случится с ним беда, ведь тот — брат его, дорогой ему как душа его с самого рождения? И также страдание, которое он причинил этим отцу, невозможно измерить. Третье: почему за всё это время, что он был в Египте, он не послал сообщить отцу, где он находится, чтобы снять и утишить страдание, из-за которого тот оплакивал его дни многие? И тем более после восхождения на царство, когда он мог сделать всё, что пожелает, — как написано у святого учителя Ор а-Хаим (в главе Ваигаш, на стих (45:26) «и сказали ему, говоря» и далее). Четвёртое: нужно понять, почему всё величие Йосефа от начала и до конца всегда было связано с двумя снами. Вначале, ещё в доме отца, он видел два сна — один о снопах, другой о солнце и луне. Затем, в тюрьме, он истолковал два сна — начальника виночерпиев и начальника пекарей. А затем, во сне фараона, было два сна — о коровах и о колосьях. Разве это не неспроста?
ואמנם כל אלה באחת יבוארו. והוא, כי נודע אשר כל עיקר ירידת יוסף למצרים לא היה אלא בכדי לישר דרך לפני בני ישראל כאשר יבואו לגור במצרים לעבוד ולמשא שיוכלו להתקיים שם ולצאת משם שלא ישקעו נפשותם בטומאת זוהמת מצרים בנ' שערים שבה ששוב לא היו יכולים לצאת משם לעולם. כי אילו לא הוציא הקב"ה את אבותינו ממצרים הרי אנו ובנינו ובני בנינו משועבדים היינו לפרעה במצרים, ועל כן אפו את הבצק אשר הוציאו ממצרים עוגות מצות וגו' כי לא יכלו להתמהמה כי אם היו שוהים עוד במצרים רגע כמימרא היו נכנסים ח"ו לשער הנו"ן של הטומאה ולא היו יוצאין משם לעולם, ואך הקב"ה בחסדיו ובזכות ד' דברים הטובים שהיו בישראל במצרים כמאמר חז"ל (ויקרא רבה ל"ב, ה') מיהר את הקץ לעשות ופתאום נגלה עליהם מלך מלכי המלכים הקב"ה וגאלם. והעיקר שבד' דברים הללו הוא שהיו גדורים מן העריות ומפורש עליהן בקבלה (שיר השירים ד', י"ב) גן נעול אחותי כלה גל נעול וגו' ואמרו חז"ל (מדרש שוחר טוב קכ"ב, ה') גן נעול אלו הזכרים גל נעול אלו הנקבות ובני ישראל ירדו למצרים ובני ישראל עלו ושבטי יה עדות לישראל שלא היו רק כשרי בני ישראל כמאמר חז"ל (שם). ודבר זה עלה לפני המקום ברוך הוא ביותר ויותר כי אחרי שמצרים שטופי זימה הם כאומרם ז"ל (עיין ויקרא רבה כ"ג, ז') כי קליפת מצרים גובר מאוד לתאוה ההיא ביחוד שעל כן נקרא ערות הארץ ששם התגברות קליפה זו, ואף על פי כן נשמרו ישראל מכל רע הלזה ולא היה להם עדיין אף קבלת התורה להיות לתבלין ליצר הרע. ואך יוסף הצדיק בצדקתו הוא כבש דרך הזה לפני בני ישראל בעומדו בנסיון באשת אדוניו, והכניע הקליפה ההיא לפני בני ישראל באופן שכאשר יתעצמו בני ישראל בדבר הזה יוכלו להתגבר בזה על תאותם לנעול דלת בפני לבן הארמי וזר לא יקרב אליהם כי קודש הם.
English translation not yet available
Однако все эти вопросы разъясняются одним ответом. А именно: известно, что вся суть спуска Йосефа в Египет была лишь для того, чтобы проложить путь пред сынами Израиля, когда они придут жить в Египте, в рабстве и тяжком труде, — чтобы они смогли выстоять там и выйти оттуда, не погрузив души свои в нечистоту скверны Египта, в пятьдесят его врат, из которых они уже никогда не смогли бы выйти. Ибо если бы не вывел Святой, благословен Он, отцов наших из Египта — мы, и дети наши, и дети детей наших были бы порабощены фараону в Египте. И потому они пекли тесто, которое вынесли из Египта, лепёшками мацы и так далее, ибо не могли медлить, — ибо если бы задержались ещё мгновение в Египте, они, упаси Боже, вошли бы в пятидесятые врата нечистоты и не вышли бы оттуда никогда. Но Святой, благословен Он, в Своих милостях и в заслугу четырёх добрых вещей, которые были у Израиля в Египте, как сказали мудрецы, благословенна их память (Ваикра Раба 32:5), — ускорил конец, чтобы исполнить его, и внезапно открылся им Царь царей царей, Святой, благословен Он, и избавил их. А главная из этих четырёх вещей — что они были ограждены от разврата, и о них прямо сказано в предании (Шир а-Ширим 4:12): «Сад запертый — сестра моя, невеста, источник запертый» и далее. И сказали мудрецы, благословенна их память (Мидраш Шохер Тов 122:5): «сад запертый» — это мужчины, «источник запертый» — это женщины. И сыны Израиля спустились в Египет, и сыны Израиля поднялись, и колена Всевышнего — свидетельство Израилю, что были лишь достойными сынами Израиля, по словам мудрецов, благословенна их память (там же). И это было чрезвычайно угодно Всевышнему, благословен Он, ибо поскольку египтяне погружены в разврат, по словам мудрецов, благословенна их память (смотри Ваикра Раба 23:7), — клипа (скорлупа) Египта чрезвычайно усиливает именно эту страсть, потому и называется «срамом земли», ибо там усиление этой клипы. И тем не менее сыны Израиля сохранились от всего этого зла, и у них ещё не было даже принятия Торы, которая была бы приправой против дурного побуждения. Но Йосеф-праведник своей праведностью проложил этот путь перед сынами Израиля, устояв в испытании с женой своего господина, и покорил эту клипу перед сынами Израиля, так что когда сыны Израиля укрепятся в этом, они смогут преодолеть свою страсть, запереть дверь пред Лаваном-арамейцем, и чужой не приблизится к ним, ибо они — святы.
ואמנם כבישת דרך הזה לא דבר קטן הוא וכמה יגיעות ועבודות וטרחות היה בדבר הזה להרביץ קצת הקדושה בטומאת מצרים ולהכניע הרע שבה. ומימות אברהם כבר התחיל זה, ולזה ירד אברהם למצרים לכבוש הדרך הזה כידוע. ואחר כך יוסף הצדיק ואחר כך אביו יעקב וכל השבטים כי עבודה רבה היא. ואולם יוסף בחכמתו צפה וראה רב חזקת הטומאה שבה, ידע אשר אי אפשר להכניע הקליפה הלזו מעט אם לא בהיות כאן המרכבה השלימה ביחד שהם י"ב שבטי י"ה המכוונים נגד י"ב גבולי אלכסון המבואר בספר יצירה (פרק ה' משנה א') שהם ג' שמות אהי"ה הוי"ה אדנ"י בי"ב אותיותיהם הכוללים כל כללות הקדושה, אהי"ה בראש הוי"ה בגוף אדנ"י בעקב. וכשיהיו הם כולם במצרים יוכלו להרביץ שם הקדושה ולהכניע קליפת מצרים באופן שיוכלו בני ישראל אחר כך להתקיים בין הקליפות שלא יהיו נשקעים לגמרי ביניהם ולצאת משם עוד ברכוש גדול הם ניצוצים הקדושים אחרים שהיה בקליפת מצרים.
English translation not yet available
Однако прокладывание этого пути — дело немалое, и сколько трудов, работ и усилий было вложено в это, чтобы внедрить немного святости в нечистоту Египта и покорить зло, что в нём. И ещё со времён Авраама это началось, и потому Авраам спустился в Египет, чтобы проложить этот путь, как известно. А после него — Йосеф-праведник, а затем отец его Яаков и все колена, ибо это — великая работа. Но Йосеф мудростью своей провидел и увидел великую силу нечистоты, что в ней. Он знал, что невозможно покорить эту клипу хоть сколько-нибудь, если не будет здесь полная Колесница вместе — двенадцать колен Всевышнего, соответствующие двенадцати косым граням, разъяснённым в Сефер Йецира (глава 5, мишна 1), — это три Имени: Эке, Гавайе, Адонай — в двенадцати их буквах, включающих всю совокупность святости. Эке — в голове, Гавайе — в теле, Адонай — в пятке. И когда все они будут в Египте, смогут внедрить там святость и покорить клипу Египта, так что сыны Израиля потом смогут существовать среди клипот, не погружаясь в них полностью, и выйти оттуда ещё и с великим имуществом — святыми искрами, которые были в клипе Египта.
ואולם הנה נודע מדברי מרן האר"י ז"ל בסוד תפילה בחשאי ותפילה בקול שלפי הנראה בפשוטי הדברים התפילה בקול אינו אלא להוציא את מי שאינו בקי אבל אין צריכין אלא אחת, ואמנם הוא קיבל האמת ממי שאמרו כי דוקא שניהם צריכין להיות כי כן כל בחינת הקדושה הוא בסוד נעלם ונגלה ובמקום שצריך תיקון ויחוד השלם צריך תחילה להיות היחוד בחשאי מפני פחד החיצונים העומדים וחושקים ליהנות מיחוד הנפלא הלזה, וצריך להיות בחשאי שלא יביט בו ההוא רע עין ועל זה אמרו חז"ל (תנחומא תשא ל"א) אין לך יפה מן הצניעות. ואחר כך כשנעשה ביחוד בחשאי אז רשאי להרים הקול ולעשות היחוד בהתגלות לעין כל וזר לא יקרב אליה כי אחר שנעשה היחוד מסמא ומעור עיני החיצונים וכבר על שחל ופתן תדרך תרמוס כפיר ותנין ויפול מצדך אלף וגו'. וזה סוד מה שהקדימה לאה שהיו עיניה רכות בסוד עלמא דאתכסיא בסוד הנעלם להתיחד עם יעקב ואחר כך נתיחדה רחל שהיתה יפת תואר ויפת מראה בהתגלות לעין כל במראות הצובאות בבחינת גילוי ולא נעלם כנודע לחכמי לב.
English translation not yet available
И вот, известно из слов нашего учителя Ари, благословенна его память, о тайне молитвы шёпотом и молитвы вслух: по видимости, молитва вслух нужна лишь для того, чтобы выводить из затруднения неумеющего, и нужна лишь одна. Однако он получил истину от Того, Кто сказал её: необходимы именно обе. Ибо таков весь аспект святости — в тайне сокрытого и открытого. И в месте, где необходимо совершенное исправление и единение, нужно сначала, чтобы единение произошло тайно, из страха пред внешними силами, которые стоят и жаждут наслаждаться от этого чудесного единения. И нужно, чтобы оно было тайным, чтобы не взглянул на него тот, чей глаз — дурной. И об этом сказали мудрецы, благословенна их память (Танхума, Тиса 31): «нет ничего прекраснее скромности». А после того как единение совершено тайно, тогда позволительно возвысить голос и совершить единение открыто, на глазах у всех, и чужой не приблизится, ибо после совершения единения оно ослепляет и затуманивает глаза внешних сил. И уже «на льва и аспида наступишь, попирать будешь молодого льва и дракона» (Теилим 91:13), «и падёт подле тебя тысяча» и далее. И это тайна того, почему Лея, у которой были нежные глаза, в тайне сокрытого мира, в тайне скрытого, была первой в единении с Яаковом, а затем Рахель, которая была красива станом и красива лицом, — в открытости, на глазах у всех, в зеркалах собирающихся женщин, в аспекте раскрытия, а не сокрытого, как известно мудрым сердцем.
ועל כן גם יוסף כשרצה להרביץ במצרים שורש הקדושה הנעשה על ידי יחוד השלם שלושה שמות הנזכרים ביחוד כל שנים עשר שבטים שיהיו כולן במצרים היה מוכרח לעשות תחילה הדבר בחשאי שלא יוודע לאיש. וגם השבטים לא ידעו מזה רק הוא לבדו בכדי שיהיה היחוד עולה יפה תחילה בחשאי ואחר כך יבואו כולם עם אביהם בריש גלי בהתגלות לעין כל ויהיה נעשה היחוד בקול ובהתגלות, וכולי האי יוכלו ישראל אחר כך שלא להתגעל בטומאת מצרים כל כך. ועבור זה סבל יוסף כל הצער הזה ושמר מלהודיע לאביו איה מקום כבודו וציער אחיו אחת ושתים וגילגל בכח עד אשר יביאו את בנימין אתם כי בהיותם בלתי בנימין אחיהם אי אפשר להיות היחוד בשלימות שאין השכינה שורה על דבר חסר (זוה"ק חלק א', רט"ז:) וראה שיבואו כולם עם בנימין והכל בחשאי שלא יוודע לאיש שיהיה היחוד תחילה בלחש ואחר כך בקול כנאמר. (ואפשר לזה כיוונה נעמי הצדקת וציותה לרות ואמרה לה (רות ג', ב') הלא בועז מדעתנו וגו' ורחצת וסכת וגו' וירדת הגורן אל תודעי לאיש וגו' ויהי בשכבו וגו' ובאת וגלית מרגלותיו ושכבת וגו'. ולכאורה נראה זה כדבר מכוער ומה היה אם היתה אומרת כפשוטו לבועז ופרשת כנפיך על אמתך כי גואל אתה, בלא שכיבת מרגלותיו בלט. ואמנם הכל רומז למה שאמרנו, שתחילה צריך להיות היחוד בחשאי ואחר כך יוכל להיות בהתגלות לעין כל. והמבין יבין עד היכן הדברים מגיעים בשורש נשמת בועז צדיק יסוד עולם עם שורש נשמת רות שנקראת אמה של מלכות כנודע).
English translation not yet available
И потому также Йосеф, когда хотел внедрить в Египте корень святости, совершаемый посредством полного единения трёх упомянутых Имён, в единении всех двенадцати колен, чтобы все они были в Египте, — он был вынужден сделать это сначала тайно, чтобы никто не знал. И также колена не знали об этом — лишь он один, — дабы единение удалось вначале тайно. А затем все придут с отцом своим открыто, на глазах у всех, и единение совершится вслух и открыто. И только так смогут сыны Израиля потом не оскверниться нечистотой Египта так сильно. Ради этого Йосеф терпел всё это страдание и хранил молчание, не сообщая отцу, где место славы его, и причинял братьям страдание раз за разом, и изо всех сил добивался, чтобы привели Биньямина с собой. Ибо без Биньямина, их брата, невозможно было единению быть совершенным, ибо Шхина не пребывает на чём-то неполном (Зоар а-Кадош, часть 1, 216а). И он добивался, чтобы все пришли с Биньямином — и всё тайно, чтобы никто не знал, — чтобы единение было сначала шёпотом, а потом вслух, как сказано. (И возможно, именно это имела в виду праведная Наоми, повелевшая Рут и сказавшая ей (Рут 3:2): «Ведь Боаз из нашей родни» и далее, «и вымойся, и умастись» и далее, «и сойди на гумно; не давай себя узнать мужу» и далее, «и будет, когда он ляжет» и далее, «и придёшь, и откроешь ноги его, и ляжешь» и далее. И на первый взгляд это выглядит непристойным, и что было бы, если бы она просто сказала Боазу: «простри крыло твоё над рабою твоей, ибо ты — избавитель»? Без возлежания у ног его тайно. Однако всё намекает на сказанное нами: что вначале единение должно быть тайным, а затем может быть открытым, на глазах у всех. И понимающий поймёт, как далеко простираются эти вещи, в корне души Боаза — праведника, основы мира — и в корне души Рут, именуемой «матерью царства», как известно.)
והנה מצינו כתוב אחד אומר במעלת ארץ ישראל (דברים י"א, י'-י"א) כי הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה לא כארץ מצרים היא אשר יצאתם משם וגו' והשקית ברגלך כגן הירק והארץ אשר אתם עוברים שמה וגו' למטר השמים תשתה מים. ושורש הענין הוא כי לא דיברה התורה לשבח ארץ ישראל במעלות הגשמיות אשר נמצא בה נופת צוף מחמדי עולם הזה כי אין זו מעלה למביני האמת. ואכן בעניני הקדושה שיבחה הכתוב כי אמרו חז"ל (טהרות פרק א' משנה ו') ארץ ישראל מקודשת מכל הארצות ומה היא קדושתה שמביאין ממנה עומר ובכורים ושתי הלחם מה שאין מביאין כן מכל הארצות. כי ידוע אשר הארץ יש לה אברים כמו האדם כידוע מדברי חז"ל (אבות דר' נתן פרק ל"א, ג'), וארץ מצרים היא הגרוע שבכל הארצות עד שנקרא ערות הארץ שהיא היותר מזוהם כמו ערות האדם, וארץ ישראל הוא המובחר שבכל הארץ עד שנקרא לב הארץ שהוא יותר זך ונקי שבה כמו אבר הלב שבאדם שהוא הזך והחשוב שבכולם. ועל כן לפי שהוא הזך והנקי רבתה שם חיות הקדושה ביותר ויותר מכל הארץ ועיני ה' אלהינו בה מראשית השנה וגו' לצד שנתמעט שם בחינת הקליפות והרע יכול האל הטוב ליתן השגחתו עליה כי הוא יתברך מיטיב לטובים ולית אתר פנוי מניה (תיקוני זוהר קנ"ב:) ובמקום שיכול להשרות שם קדושתו ודאי משרה בכל אשר יוכל המקום ההוא לקבל. ואך במקום שרבתה בו בחינת הקליפות והרע לא יוכל להיות שם השראת הקדושה וכבודו לאחר לא יתן והארכנו בזה במקום אחר.
English translation not yet available
И вот мы находим, что одно Писание говорит о достоинстве Земли Израиля (Дварим 11:10-11): «Ибо земля, в которую ты входишь овладеть ею, — не как земля Египетская она, из которой вы вышли» и далее, «где ты поливал ногою своею, как огород овощной. А земля, в которую вы переходите» и далее, «от дождя небесного будет пить воду». И корень дела в том, что Тора говорила не для того, чтобы восхвалить Землю Израиля материальными достоинствами — медовыми сотами и вожделенностями этого мира, ибо это не является достоинством для понимающих истину. Но в отношении святости восхваляло её Писание, ибо сказали мудрецы, благословенна их память (Келим, глава 1, мишна 6): «Земля Израиля святее всех земель. И в чём её святость? В том, что из неё приносят омер, и первинки, и два хлеба, чего не приносят из всех прочих земель». Ибо известно, что у земли есть органы, подобно человеку, как известно из слов мудрецов, благословенна их память (Авот де-рабби Натан, глава 31:3). И земля Египетская — наихудшая из всех земель, до того что названа «срамом земли», ибо она наиболее осквернена — подобно срамному месту человека. А Земля Израиля — лучшая из всех земель, до того что названа «сердцем земли», ибо она наиболее чиста и очищена — подобно органу сердца у человека, который есть самый чистый и важный из всех. И потому, поскольку она чиста и очищена, жизненная сила святости в ней изобилует более, чем во всей земле, «и очи Всевышнего, Бога нашего, на ней от начала года» и далее — ибо в ней умалён аспект клипот и зла, и Бог благой может направить на неё Своё попечение. Ибо Он, благословен Он, благодетельствует благим, и «нет места, свободного от Него» (Тикуней Зоар 152а), и в месте, где Он может водворить Свою святость, — наверняка водворяет, сколько это место способно вместить. Но в месте, где изобилует аспект клипот и зла, не может быть пребывания святости, и «славу Свою другому не отдаст». И мы подробно говорили об этом в другом месте.
ועל כן ארץ ישראל הנה למטר השמים תשתה מים כלומר שבא שם הקדושה מאת האל מן השמים בעצמו ועיני ה' אלהינו בה תמיד להשגיח עליהם להשרות שם קדושתו, מה שאין כן שאר הארצות שאין הקדושה מופיע שם ממילא, רק האדם אשר על הארץ צריך להרביץ שם הקדושה להשקות הארץ בחיות הקדושה ברגליו, כלומר בכוחו ובעשייתו לשאוב ממקור החיים ולהרביץ שם, ומכל שכן בארץ מצרים שהוא היותר מטה מכל הארצות. ולזה אמר והשקית ברגליך כגן הירק שצריך להשקות הארץ במים החיים ברגל המעשה בכח ולא יגיע שם הקדושה ממילא כמו בארץ ישראל אשר למטר השמים תשתה מים.
English translation not yet available
И потому Земля Израиля — «от дождя небесного будет пить воду», то есть святость приходит туда от Бога с небес непосредственно, и «очи Всевышнего, Бога нашего, на ней постоянно», чтобы присматривать за ней и водворять там Свою святость. Тогда как в прочих землях святость не проявляется сама по себе, а человек, который на земле, должен внедрять там святость — орошать землю жизненной силой святости «ногами своими», то есть своей силой и деянием, черпать из Источника жизни и внедрять там. И тем более в земле Египетской, которая является низшей из всех земель. И потому сказано: «и поливал ногою своею, как огород овощной» — нужно орошать землю живой водой ногой действия, с усилием, и святость не придёт туда сама, как в Землю Израиля, которая «от дождя небесного будет пить воду».
והנה תדע אשר כל בחינת היחוד נקרא על שם הלחם כמו (משלי ט', ד') לכו לחמו בלחמי או כמו (בראשית ל"ט, ו') כי אם הלחם אשר הוא אוכל. כי לחם הוא מספר שלושה פעמים שם הוי"ה וכל בחינת היחוד הוא בשלושה בחינות המשפיע והמקבל ואחד הממוצע המיחדם וכמו כן בכל התיחדות שני דברים על ידי ממוצע המיחדם והכל מכונה על שם שלושה פעמים הוי"ה כי כל דבר מכונה על שם ההוי"ה שנתהוה הדבר הזה מחדש, וזה היה בחינת יעקב אבינו ע"ה סוד הבריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה שייחד עולם העליון בעולם התחתון והיה איש תם יושב אהלים שחיבר ב' אהלים על ידי בחינתו שהיה בבחינת סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה והוא היה כולל לשלושה האבות ונקרא בחיר האבות, והאבות הם הרומזין לבחינת המוחין שכל אחד נקרא על שם הוי"ה, ועל כן הראו לו זאת בחלום הלילה כי חלם הוא אותיות לחם מספר שלושה הוי"ה שהוא בבחינת סולם מוצב ארצה ליחד עלמא תתאה בעלמא עילאה מתתא לעילא ובו נעשה היחוד המכונה על שם הלחם אותיות חלם והוא המחבר את האוהל להיות אחד.
English translation not yet available
И знай, что весь аспект единения называется именем хлеба (лехем), как (Мишлей 9:4): «приходите, вкусите хлеба моего», или как (Берешит 39:6): «кроме хлеба, который он ест». Ибо «лехем» (хлеб) — числовое значение трёх Имён Гавайе. И весь аспект единения — в трёх аспектах: дающий, получающий и один посредник, соединяющий их. И подобно этому — во всяком единении двух вещей посредством посредника, соединяющего их. И всё именуется тремя Именами Гавайе, ибо всякая вещь именуется Именем Гавайе — по тому, что эта вещь возникла (нитавва) заново. И таков был аспект праотца Яакова, мир ему, — тайна среднего засова, проходящего от конца до конца, который соединил высший мир с нижним миром. И он был «мужем цельным, сидящим в шатрах» — соединившим два шатра через свой аспект, ибо он был в аспекте лестницы, поставленной на земле, а вершина которой достигает небес. И он включал троих праотцев, и назван избранным из праотцев. А праотцы намекают на аспект Мохин (разумов), и каждый именуется Именем Гавайе. И потому это было показано ему во сне ночи, ибо «халом» (сон) — те же буквы, что «лехем» (хлеб), числовое значение трёх Гавайе, — что он в аспекте лестницы, поставленной на земле, соединить нижний мир с высшим, снизу вверх, и через него совершается единение, именуемое «лехем» — буквы «халом», — и он соединяет шатёр, чтобы стал одним.
ואמנם יוסף הצדיק הגם שגם הוא היה בבחינה הזו קו האמצעי המיחד את כל, שעל כן זיו איקונין של יוסף דומה ליעקב (בראשית רבה פ"ד, ח'), מכל מקום הוא היה בבחינה אחרת שהוא היה בחינת צדיק ויש צדיק דלעילא וצדיק דלתתא והוא סוד יחוד העליון ויחוד התחתון בסוד שבת הגדול ותוספת שבת וצדיק יסוד עולם דלתתא שהוא העמוד שעולם התחתון עומד עליו ועל ידו יתוקן הכל בתיקון הנכון ועל ידו כל בחינת היחוד מתתא לעילא לקשר עולם התחתון בעולם העליון כבחינת יעקב להמשיך כל בחינת שפע וברכה וחיים מעילא לתתא מדעת עליון לנוה אפריון למכון בית אלהינו על ידי בחינת יחוד העליון הנעשה על ידו. ועל כן יעקב הוא מספר ב' פעמים אלהים עם אותיותיהם לרמז על בחינת יחוד התחתון לבד המכונה על שם אלהים. ונתגלו לו בחלום אחד בחינת שלושה פעמים הוי"ה לרמז על יחוד הלז, אבל יוסף הצדיק שמו מורה עליו שעולה למספר קנ"ו שהוא ששה פעמים שם הוי"ה הרומז לשני היחודים יחוד העליון ויחוד התחתון והוא בחינת עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא ועל כן כל בחינתו בב' חלומות שהוא ב' פעמים חלם ששה הויות מספר יוסף לרמז על שני היחודים מתתא לעילא ומעילא לתתא. וזה תיכף נתגלה לו בשני חלומות הראשונות כי בחלֹם הראשון שהיה מאלומים הנעשה מתבואת הארץ היה סבור שגם הוא בבחינת יחוד התחתון לבד ליחד עלמא תתאה בעלמא עילאה ואחר כך הראו לו עוד חלֹם בשמש וירח וכוכבים אז הבין כי גם הוא צריך ליחד יחוד העליון ושם גם כן בחינת שלושה הוי"ה מספר חלֹם, ועל כן כל גדולתו היה בב' חלומות כבחינתו צדיק דלעילא וצדיק דלתתא מספר שמו כאמור.
English translation not yet available
Однако Йосеф-праведник, хотя и он тоже был в этом аспекте — средняя линия, соединяющая всё (потому облик Йосефа подобен облику Яакова — Берешит Раба 84:8), тем не менее он был в ином аспекте: он был в аспекте «цадик» (праведник), и есть «цадик высший» и «цадик нижний». И это — тайна высшего единения и нижнего единения, в тайне великого Шабата и добавления Шабата, и «праведник — основа мира» нижнего, который есть столп, на котором нижний мир стоит. И через него всё исправится надлежащим исправлением, и через него — весь аспект единения снизу вверх, чтобы связать нижний мир с высшим, как в аспекте Яакова, — и притянуть всякий аспект излияния, благословения и жизни сверху вниз, от высшего знания к обители чертога, к основанию дома Бога нашего, посредством аспекта высшего единения, совершаемого через него. И потому «Яаков» в числовом значении — два Имени Элоким с их буквами, намекая лишь на аспект нижнего единения, именуемого Именем Элоким. И ему было открыто в одном сне — аспект трёх Имён Гавайе, намекая на это единение. Но Йосеф-праведник — имя его указывает на него, ибо составляет числовое значение 156, которое есть шесть Имён Гавайе, намекая на два единения — высшее единение и нижнее единение. И это — аспект сокрытого мира и открытого мира. И потому весь его аспект — в двух снах, которые есть два раза «халом» — шесть Гавайе, числовое значение «Йосеф», — намекая на два единения: снизу вверх и сверху вниз. И это тотчас было открыто ему в двух первых снах: в первом сне, который был о снопах, сделанных из урожая земли, он полагал, что и он лишь в аспекте нижнего единения — соединить нижний мир с высшим. Но затем ему был показан ещё сон — о солнце, луне и звёздах, — и тогда он понял, что и ему необходимо совершать высшее единение, и там тоже — аспект трёх Гавайе, числовое значение «халом» (сон). И потому всё величие его было в двух снах, как его аспект — «цадик высший» и «цадик нижний», числовое значение его имени, как сказано.
ואחר כל הדברים האלה נבוא בביאור הכתובים. והוא, כי לכאורה יש לדקדק במה שאמר ויזכור יוסף את החלומות אשר חלם להם והיה די לומר ויזכור יוסף את אשר חלם להם. ואכן הכתוב יגיד כי לצד שראה יוסף אשר הוא הכיר את אחיו והם לא הכירהו אז הבין אשר ודאי מן ה' הוא זה שלא יכירוהו בכדי להרביץ שם הקדושה תחילה בחשאי בבחינת יחוד העליון מעלמא דאתכסיא ועל כן ויזכור יוסף את החלומות אשר חלם כלומר שני החלומות שראה שצריך להיות על ידו גם בחינת יחוד העליון בחשאי מעלמא דאתכסיא. ועל כן,
English translation not yet available
И после всего сказанного перейдём к разъяснению стихов Писания. На первый взгляд, следует обратить внимание на сказанное: «и вспомнил Йосеф сны, которые снились ему о них», — достаточно было сказать: «и вспомнил Йосеф то, что снилось ему о них». Однако Писание говорит, что поскольку Йосеф увидел, что он узнал братьев своих, а они не узнали его, — тогда он понял, что наверняка от Всевышнего это, что они не узнали его, — для того чтобы внедрить там святость вначале тайно, в аспекте высшего единения из сокрытого мира. И потому «вспомнил Йосеф сны» — то есть два сна, в которых увидел, что через него должен быть также аспект высшего единения, тайно, из сокрытого мира. И потому: