Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר אני יוסף אחיכם אשר מכרתם אותי מצרימה. כפל לומר פעם ב' אני יוסף להגיד אשר בעזרת ה' יתברך לא נשתניתי מבחינת מדרגתי וכאז היותי בבית אבי כן עתה אני יוסף כזה ולא נשתנה שמי המורה על מעלת בחינתי שהוא מספר ששה פעמים הוי"ה על מה שתיקן כל ששת ימי הבנין בשלימות וגם במצרים אני יוסף. וגם יוסף מורה על בחינת שמירת הברית שהוא הששי לששת ימי הבנין ונכלל מו' פעמים הוי"ה. ובמצרים הנה נודע אשר שטופי זימה המה וקליפה זו גוברת שם עד מאוד ואף על פי כן אני יוסף בצדקתי לבעוט באשת אדני לבלתי קרוב אליה.
English translation not yet available
«И сказал: я — Йосеф, брат ваш, которого вы продали в Египет.» Он повторил, сказав во второй раз «я — Йосеф», чтобы сообщить, что с помощью Господа, благословен Он, он не изменился в аспекте своей ступени, и как тогда, когда я был в доме отца моего, так и теперь — я Йосеф, такой же, и не изменилось имя моё, указывающее на достоинство моего аспекта, которое составляет числовое значение шести Имён Авайе (Господа), за то, что он исправил все шесть дней строения [Сфирот] в совершенстве, и также в Египте я — Йосеф. И также «Йосеф» указывает на аспект хранения завета, который есть шестой из шести дней строения и включает в себя шесть Имён Авайе. А в Египте — известно, что они погрязли в разврате, и эта клипа (скорлупа) чрезвычайно сильна там, и тем не менее я — Йосеф в праведности моей, отвергший жену господина, не приближаясь к ней.
גם יאמר אני יוסף אחיכם וגו' כלומר הן אני יוסף אחיכם כמאז ולא תאמרו שעתה אני מלך הארץ ואפרוש מאחוה ואהבה שלכם, לא כי אני יוסף לבד, בלא שם מלך, ואחיכם כמאז. ואפשר שזה אמר בשם אפרים (בראשית מ"א, נ"ב) כי הפרני אלהים בארץ עניי כלומר אף שהפרני אלהים לגדל אותי בגדולה אבל אני בארץ עניי כמאז בענוה ושפלות וגם כאן יאמר אני יוסף אחיכם אשר מכרתם אותי וגו' כלומר כאשר הייתי בענוה ושפלות בעת אשר מכרתם אותי ממכרת עבד ולא הייתי נחשב בעיני לכלום כן עתה אני אותו יוסף בענוה ושפלות. ועל כן,
English translation not yet available
Также скажет: «Я — Йосеф, брат ваш, и т.д.» — то есть: вот, я — Йосеф, брат ваш, как прежде, и не говорите, что теперь, когда я — царь земли, я отдалюсь от братства и любви к вам. Нет, ибо я — Йосеф лишь, без титула царя, и брат ваш, как прежде. И возможно, что это он выразил в имени Эфраим (Берешит 41:52): «Ибо сделал меня Бог плодовитым в земле страдания моего» — то есть: хотя и сделал меня Бог плодовитым, возвеличив меня в величии, но я — в земле страдания моего, как прежде, в смирении и скромности. И также здесь скажет: «Я — Йосеф, брат ваш, которого вы продали, и т.д.» — то есть: каким я был в смирении и скромности в то время, когда вы продали меня продажей раба и я не считался в глазах своих ничем, — таков я и теперь, тот же Йосеф, в смирении и скромности. И поэтому