Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מהרו ועלו אל אבי ואמרתם אליו כה אמר בנך יוסף שמני אלהים לאדון לכל מצרים וגו'. הנה נודע לחכמי לב אשר המשכילים לא יתענגו בתענוגי מחמדי הארץ ומלואה ובפרט בדבר שהוא חוץ לגוף כמו הגדולה והכבוד ומלכות וממשלה שדבר זה ימאס לעין אלו החפצים בעבודתו יתברך וחושקים ומתאוים תמיד לאהבתו וליראתו, אשר כל מחמדי עולם הזה ותענוגיה לא ישוו למי שזכה לטעום בנפשו חשוקת עריבות נעימות ידידות קרבת שמו יתברך ברוך הוא וברוך שמו כמאמר החכם שלמה המלך ע"ה (משלי ג', ט"ו) וכל חפציך לא ישוו בה. ונמצא יש להבין מה זה צוה יוסף מהרו ועלו אל אבי וגו' שילכו בעגלא ובזמן קריב לבשר לאביו כי בנו מושל בארץ מצרים הכי יעקב ישמח בממשלת בנו על גויי הארץ.
English translation not yet available
«Спешите и взойдите к отцу моему, и скажите ему: так говорит сын твой Йосеф — поставил меня Бог господином над всем Египтом, и т.д.» Известно людям, мудрым сердцем, что мудрые не наслаждаются наслаждениями земных желаний и всего, что наполняет её, и тем более тем, что вне тела, как величие и почёт, царствование и владычество — такие вещи отвратительны в глазах тех, кто стремится к служению Ему, благословен Он, и вожделеют и желают постоянно любви Его и трепета пред Ним, — ибо все желаемое в этом мире и его наслаждения не сравнятся с тем, кто удостоился вкусить в душе своей желанную сладость, приятность, нежность, близость Имени Его, благословен Он и благословенно Имя Его, как сказал мудрый царь Шломо, мир ему (Мишлей 3:15): «И все желаемое тобою не сравнится с нею». И выходит, что следует понять, почему Йосеф повелел: «Спешите и взойдите к отцу моему, и т.д.» — чтобы пошли быстро и скоро обрадовать отца его, что сын его правит землёю Египта. Разве Яаков обрадуется владычеству сына своего над народами земли?
אך הנה כתבנו במקום אחר בשתי בחינות הטובות שעושה הקב"ה עם האדם. אחד, שעושה לו טובות והצלחות וברכות על ידי רוב רחמיו וחסדיו שמרחם על האיש הזה ובחסדו עושה לו טובות, אבל אם היה מתנהג עמו הקב"ה במדת הדין לא היה מגיע לו טובות האלו כי אין הדין נותן שיתברך בברכה הזו רק שהקב"ה עושה לו בצדקה וחסד. והשני, מי שזוכה שגם דיני אלהים יתברך מסכימים להיטיב עם איש הלזה כי תיקן דעותיו ומעשיו לטוב עד שגם אלהים בחינת הדין מסכים להיטיב עמו כמאמר חז"ל (ברכות י"ז:) בפסוק (ישעיה מ"ו, י"ב) שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה רב ושמואל וכו' עד שכל העולם ניזונין בצדקה והם ניזונין בזרוע. והוא כדברינו שלכל העולם עושה הקב"ה טובות מצדקה וחסד והם זוכים בדין לברכות והצלחות ודבר זה גדול הוא מאוד כי לא הכל זוכים בדין כאשר הארכנו במקום אחר. והנה חז"ל אמרו (בראשית רבה צ', ג') יוסף משלו נתן לו. פיו שלא נשק בעבירה, ועל פיך ישק כל עמי. גופו שלא נגע בעבירה, וילבש אותו בגדי שש. צוארו וכו' עד כאן. הרי שיוסף זכה לכל הגדולה והכבוד הזה בעבודתו בזרוע בבחינת הדין כי פועל אדם ישולם לו במדה שאדם מודד מודדין לו כמאמר חז"ל (סוטה ח':) ופה שלא נשק ועל פיך ישק וגו'. וגם בזוה"ק (צ"ג:) מבואר כי יוסף זכה להמלוכה ממעשה אשת פוטיפר כי כל מאן דנטר ברית זכי למלכו.
English translation not yet available
Однако мы написали в другом месте о двух аспектах благ, которые Святой, благословен Он, творит человеку. Первый — когда Он делает ему блага, и успехи, и благословения по великому милосердию Своему и милости Своей, сжалившись над этим человеком, и по милости Своей творит ему блага, но если бы Святой, благословен Он, обращался с ним по мере суда, он не заслуживал бы этих благ, ибо суд не предполагает, чтобы он был благословлён таким благословением, — только Святой, благословен Он, делает ему это по праведности и милости. И второй — тот, кто удостоился того, что также суды Божьи, благословен Он, согласны благодетельствовать этому человеку, ибо он исправил свои мнения и деяния к добру настолько, что и Бог — аспект суда — согласен благодетельствовать ему, как сказали мудрецы, благословенна их память (Брахот 17б) на стих (Йешаяу 46:12): «Слушайте Меня, крепкие сердцем, далёкие от праведности» — Рав и Шмуэль, и т.д. — до: весь мир питается от праведности [цдака, т.е. милости], а они питаются силой [зроа, т.е. по заслугам]. И это по слову нашему: всему миру Святой, благословен Он, творит блага из праведности и милости, а они заслуживают по суду благословений и успехов, и это дело весьма великое, ибо не все заслуживают по суду, как мы подробно изложили в другом месте. И вот, мудрецы, благословенна их память, сказали (Берешит Рабба 90:3): Йосеф — из своего Ему было дано. Уста его, что не целовали в грехе, — «и по слову твоему будет целовать весь народ мой». Тело его, что не прикасалось к греху, — «и облачил его в одежды из виссона». Шея его, и т.д. — до сих пор. Вот, Йосеф удостоился всего этого величия и почёта за свои деяния, силой, по аспекту суда, ибо действие человека воздаётся ему — мерой, которой человек мерит, отмеряют ему, как сказали мудрецы, благословенна их память (Сота 8б), — и уста, что не целовали, — «и по слову твоему будет целовать, и т.д.» И также в Зоар а-Кадош (93б) разъяснено, что Йосеф удостоился царствования благодаря истории с женой Потифара, ибо всякий, кто хранит завет, удостаивается царства.
וזה שצוה יוסף למהר לבשר לאביו כה אמר בנך יוסף שמני אלהים לאדון לכל מצרים וגו' כלומר שבבחינת דיני אלהים זכיתי לכל זו המלוכה והממשלה ומזה ידע אשר עוד יוסף חי בבחינת הצדיקים שנקראים חיים בשמירת הברית הנקרא אל חי ולא נגעל ונתעב ח"ו בטומאת זוהמת מצרים וזה ודאי בשורה טובה לאביו שאין כמוהו אשר בנו הולך בדרכי ה' ועבודתו אף במצרים ועדיין מטתו שלימה שאין בלבם אלא אחד.
English translation not yet available
И это то, что повелел Йосеф — спешить обрадовать отца своего: «Так говорит сын твой Йосеф: поставил меня Бог господином над всем Египтом, и т.д.» — то есть: по аспекту судов Божьих я удостоился всего этого царства и владычества. И из этого узнает [отец], что Йосеф ещё жив в аспекте праведников, которые называются живыми, — в хранении завета, именуемого Бог Живой, и не осквернился и не стал мерзким, упаси Боже, нечистотой скверны Египта. И это, конечно, добрая весть для отца его, которой нет равной, — что сын его ходит путями Господа и служит Ему даже в Египте, и ложе его по-прежнему совершенно, и в сердце их лишь Один.