Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקרבו ימי ישראל למות וגו'. צריך לדעת כי מנין ידע יעקב שהגיע עתו וכבר עמדו בזה המפרשים וגם למה קראו כאן ישראל. ואמנם הנה נודע דברי הזוה"ק (חלק א', רכ"ד.) בפסוק (בראשית כ"ד, א') ואברהם זקן בא בימים וגו' שבא למעלה עם כל הימים שלו מספר ימי חייו ולא היה נחסר לו אף יום אחד כי מי שאינו מתקן ביום או יומיים התיקון שצריך לתקן בו לפי ערכו הרי היום ההוא חסר מימיו ועתיד ליתן את הדין על זה או לתקנו בגילגולים אחרים הכל כנודע. ואפשר לזה אמר הכתוב (ויקרא כ"ה, כ"ט) ימים תהיה גאולתו כלומר שצריך לראות לגאול את הימים מספר ימי חייו מן הרע אל הטוב ומן ההפסד אל התיקון, ואם לא יגאל באלה ימי חייו אשר הוא חי על האדמה לפתח חטאת רובץ לקבל ממנו פרעון יום ביומו.
English translation not yet available
«И приблизились дни Израиля к смерти, и т.д.» Нужно понять: откуда Яаков знал, что пришло его время? И уже задавались этим комментаторы. А также — почему он назван здесь «Израиль»? Однако известны слова Зоар а-Кадош (ч. 1, 224а) на стих (Берешит 24:1): «А Авраам состарился, вошёл в дни, и т.д.» — что он взошёл ввысь со всеми своими днями, числом дней жизни его, и не был утрачен у него ни один день, ибо тот, кто не совершил в один день или два исправление, которое должен был совершить в него по мере своей, — тот день утрачен из дней его, и ему предстоит дать отчёт за это или исправить в других перевоплощениях — всё как известно. И возможно, потому Писание говорит (Ваикра 25:29): «Дни будет избавление его» — то есть: ему нужно стремиться избавить дни, число дней жизни своей, от зла к добру и от порчи к исправлению. А если не избавит в эти дни жизни своей, которыми он живёт на земле, — у двери грех лежит, чтобы взыскать с него расплату день за днём.
ואמנם כי לא כל הימים שוים בערך תיקונם כי יום זה צריך תיקון זה ויום זה צריך תיקון זה שעל כן כל הימים אשר אדם חי על האדמה מתגלגל בסיבות שונות לא ראי זה כראי זה כי הכל מאת ה' נסבה לפי ערך התיקון הצריך לכל יום ועל כן נאמר (תהלים ק"ד, כ"ט) תוסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון כי לבסוף הימים בעת אשר תתפרד הנשמה מהגוף לעלות למעלה אז היא צריכה לעלות במעלות רבות ונכבדות לפי ערכה עד מעלה הגבוה שבכל בחינה בכדי להשלים נפשו אל אֵל אמת בכל חשיבות המעלה והמדריגה שהשיג בזה העולם. ועוד כיון שהוא מתיחדת ומתפרשת מכל בחינת העולם הזה ממילא תשיג מעלות הנכבדות רבות ויקרות לפי ערך הזדככותה ובחינתה בשמי השמים. ועל כן נמצא במאמרי חז"ל בתנאים ואמוראים שראו אצלם נשמות הצדיקים קודם פטירתם מן העולם והוא עבור מדרגות הנשמה אז שעולה במעלות הגבוהות גם בהיותה בגוף קודם הפטירה ולפי מעלתה מתגלה אליה נשמות צדיקים שהוא כעין בחינת רוח הקודש כמו שמובא בדברי הרב האר"י ז"ל כנודע. אשר על כן בהגיע עת יעקב למות הנה עלה ונתעלה במעלות רבות בבחינות העליונות שבעליונות שבו עד שלא היה חל עליו שם יעקב בשום פנים. כי שם יעקב הוא בבחינת הקימוץ שלו שהוא מספר ב' פעמים אלהים עם עשרה אותיותיהם המורה על הקימוץ והקטנות ועתה נבטל ונתבטל ממנו כל בחינת הקטנות ועלה למדריגה הגבוה שבגבוהים להיות כבחינת אדם הראשון קודם החטא שהיה דר בעליה ובחדר כאחד ועלה למרום בין מלאכי מעלה וירד למטה לארץ והכל בבחינה אחת. וכידוע שיעקב היה בחינת תיקון אדם הראשון ממש בסוד אומרם (בבא מציעא פ"ד.) שופריה דיעקב מעין שופריה דאדם הראשון. ואפשר על כן אמרו חז"ל (תענית ה':) יעקב אבינו לא מת כי כיון שהוא תיקן בנפשו חטא אדם הראשון לגמרי מאין יגיע לו מיתה אלא דורמיטא אחזו ונראה כאילו מת ובאמת עלה חי לגן עדן וכמו שאמרו ז"ל (סוטה י"ג.) בהיותם אצל המערה ורצה עשו לעכב והרגו חושים בן דן ופתחינהו יעקב לעיניה ואחיך וכו'. ועל כן כאשר קרבו הימים האלו וראה גודל המעלה הרמה שהשיג מה שלא השיג עד הנה ידע כי הוא בבחינת תוסף רוחם הנזכר וכבר הגיע עתו לראות באור פני מלך חיים בשמי השמים.
English translation not yet available
Однако не все дни равны по значимости их исправления, ибо этот день требует такого исправления, а тот день — иного, и потому все дни, которые человек живёт на земле, вращаются в различных обстоятельствах — не таков вид этого, как вид того, — ибо всё от Господа устроено по мере исправления, необходимого для каждого дня. И потому сказано (Теилим 104:29): «Приберёшь дух их — умирают и в прах свой возвращаются», ибо в конце дней, когда душа разлучается с телом, чтобы подняться ввысь, тогда ей нужно подняться на многие и славные ступени по мере своей — до наивысшей ступени во всяком аспекте, — чтобы вернуть душу свою Богу истины во всём достоинстве ступени и уровня, которых она достигла в этом мире. А ещё, поскольку она соединяется и отделяется от всех аспектов этого мира, она сама по себе достигает многих славных и драгоценных ступеней по мере её очищения и аспекта её в небесах небес. И потому мы находим в высказываниях мудрецов, благословенна их память, о танаях и амораях, что они видели у себя души праведников перед уходом своим из мира, — и это из-за ступеней души, которая поднимается на высокие ступени, ещё находясь в теле, перед уходом, — и по мере её ступени открываются ей души праведников, что подобно аспекту святого духа, как приведено в словах рава Ари, благословенна его память, как известно. Поэтому, когда пришло время Яакова умереть, он поднялся и вознёсся на многие ступени в высших аспектах из высших, что в нём, пока на него не мог распространяться имя «Яаков» ни в каком отношении. Ибо имя «Яаков» — в аспекте его кимуца (сжатия), что составляет числовое значение двух [Имён] «Элоим» с десятью их буквами, указывающее на сжатие и малость, — а теперь упразднился и отменился от него всякий аспект малости, и он поднялся на наивысшую из высших ступеней, чтобы быть подобным Адаму Первому до греха, который обитал наверху и внизу как одно, и поднимался ввысь среди ангелов высших и спускался вниз на землю — и всё в одном аспекте. И как известно, Яаков был аспектом исправления Адама Первого буквально, по тайне сказанного (Бава Мециа 84а): «Красота Яакова — подобие красоты Адама Первого». И возможно, потому сказали мудрецы, благословенна их память (Таанит 5б): «Яаков-праотец не умер», ибо раз он исправил в своей душе грех Адама Первого полностью — откуда придёт к нему смерть? Лишь дремота охватила его и казалось, будто он умер, а в истине он поднялся живым в Ган Эден, как сказали, благословенна их память (Сота 13а), когда были у пещеры и хотел Эсав воспрепятствовать, и убил его Хушим бен Дан, — и открыл Яаков глаза свои и усмехнулся, и т.д. И потому, когда приблизились эти дни и он увидел великую и высокую ступень, которой достиг, — чего не достигал прежде, — он знал, что он в аспекте упомянутого «приберёшь дух их» и уже пришло его время увидеть свет лица Царя живого в небесах небес.
וזה אומרו ויקרבו ימי ישראל למות כלומר ימים שנקרא בהם ישראל לבד לא בחינת יעקב אף מעט דמעט כי אם ישראל בבחינת ישר אל שהוא מדריגה המעולה שבמעלות בסוד (קהלת ז', כ"ט) עשה האלהים את האדם ישר. והוא המורה על גדולתו על מלאכי עליון בבחינת (הושע י"ב, ה') ישר אל מלאך ויוכל לו ואז ידע כי הגיע העת למות כלומר לצאת מן העולם הזה שהיא עלמא דמותא אתקשר ביה וכמאמר חז"ל (ילקוט רמז קנ"ו) ויקרבו ימי ישראל למות אמר לו הקב"ה חייך, נטמן אתה, ואין אתה מת וכו'. ולזה אמרו שם אמר לו הקב"ה היום קובל עליך וכו' פירוש היום קובל עליך לטובה לומר מתי יגיע יום הזה שתעלה במעלות הנכבדות להיות רק ישראל יהיה שמך בבחינת תוסף רוחם כאמור.
English translation not yet available
И это значение сказанного: «И приблизились дни Израиля к смерти» — то есть: дни, в которые он именовался «Израиль» только, — не в аспекте «Яаков» даже в малейшей степени, а лишь «Израиль», в аспекте «Яшар-Эль» (прямой к Богу), что есть наивысшая из наивысших ступеней, по тайне сказанного (Коэлет 7:29): «Бог сотворил человека прямым». И это указывает на его величие над ангелами высшими, в аспекте (Ошеа 12:5): «Прямой к Богу — к ангелу, и превозмог его.» И тогда он узнал, что пришло время умереть — то есть выйти из этого мира, который есть мир смерти, связанный с ним, — как сказали мудрецы, благословенна их память (Ялкут, ремез 156): «И приблизились дни Израиля к смерти» — сказал ему Святой, благословен Он: «Клянусь жизнью твоей, ты скроешься, но не умрёшь, и т.д.» И потому сказали там: сказал ему Святой, благословен Он: «День жалуется на тебя, и т.д.» — то есть: день жалуется на тебя к добру — говоря: когда же наступит этот день, когда ты поднимешься на славные ступени, чтобы быть лишь «Израиль будет имя твоё», в аспекте «приберёшь дух их», как сказано.
ויקרא לבנו ליוסף וגו'. טעם קריאה זו עתה ולא המתין עד עת צוותו את בניו בעת מיתתו לומר לו כדבר הזה ובאמת שנאמר שם להלן ויצו אותם וגו' אני נאסף וגו' קברו אותי אל אבותי וגו', וגם להבין אומרו לבנו ליוסף מה שהיה די לומר ליוסף לבד וכבר ידענו שיוסף בנו הוא. ואמנם הנה חז"ל אמרו (תנחומא פרשה וישב) בפסוק (בראשית ל"ז, ב') אלה תולדות יעקב יוסף וגו' והלא ראובן הוא הבכור וכו' עד אתה מוצא שהיה יוסף דומה לאביו בכל דבר וכו' וכן מבואר בזוה"ק (חלק א', קפ"ב:) כמה פעמים שיעקב ויוסף אחד ממש הם בסוד גוף וברית חשבינן חד וכל עצמו של יעקב לא עבד אצל לבן אלא בשביל יוסף וכו' כמאמר חז"ל (בראשית רבה פ"ד, ה') ונמצאת אתה אומר כי העיקר בבני יעקב הוא יוסף כי אלה תולדות יעקב יוסף הוא ולא אחר כי הוא העיקר וכולם טפלים אליו. אשר על כן יעקב כאשר קרבו ימיו למות וכבר כתבנו שעלה אז במעלות הגבוהות שלו בבחינת ישראל לבד בלי שם יעקב, נתן דעתו לקרוא להמובחר שבבניו למסור לו סדרי חכמה וללמדו איך להיות ממלא מקום אבותיו בחכמה ויראת חטא בכדי שישאר הוא במקום אביו. ואיזה זה יוסף שהיה דומה לו בבחינתו מאז, לו נאה להיות ממלא מקום אבותיו ולהיות במקום אביו במסירת סדרי חכמה קודם מותו. ועל כן ויקרא לבנו ליוסף כי מצינו לשון קריאה לגדולה וגם כאן קרא לגדולה כי כשהבן ממלא מקום אבותיו ויעלה במקומו נקרא גדולה להבן ולאב כמו שאמר משה לאהרן (במדבר רבה י"ט, י"ט) אתה זוכה שכתרך ניתן לבנך מה שאין אני זכאי לכך. ועל כן קרא לבנו המיוחד לו שהוא נקרא בנו ביחוד בין כל הבנים כי אלה תולדות יעקב וגו' ואיזהו ליוסף למסור לו סדרי חכמה שיעלה הוא במקומו. ועל כן אמר לו,
English translation not yet available
«И позвал сына своего, Йосефа, и т.д.» Причина этого призыва теперь, а не отложив до времени, когда он заповедал сыновьям при смерти, — чтобы сказать ему это, ведь в действительности там далее сказано: «И заповедал им, и т.д.: я прибираюсь, и т.д., похороните меня с отцами моими, и т.д.» И также следует понять сказанное: «сына своего, Йосефа» — когда достаточно было сказать «Йосефу», а мы и так знаем, что Йосеф — его сын. Однако мудрецы, благословенна их память, сказали (Танхума, глава Ваешев), на стих (Берешит 37:2): «Вот родословие Яакова — Йосеф, и т.д.» — разве не Реувен первенец? и т.д. — до: ты находишь, что Йосеф был подобен отцу своему во всём, и т.д. И так же разъяснено в Зоар а-Кадош (ч. 1, 182б) многократно, что Яаков и Йосеф — воистину одно, в тайне «тело и завет считаются одним», и вся суть работы Яакова у Лавана была лишь ради Йосефа, и т.д., как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 84:5). И выходит, что главный среди сыновей Яакова — это Йосеф, ибо «вот родословие Яакова — Йосеф» — он, и никто другой, ибо он — главный, а все остальные второстепенны по отношению к нему. Поэтому Яаков, когда приблизились дни его к смерти, — и мы уже написали, что он поднялся тогда на свои высшие ступени в аспекте «Израиль» только, без имени «Яаков», — обратил внимание своё на то, чтобы призвать избранного из сыновей своих, передать ему порядки мудрости и научить его, как быть наследником места отцов своих в мудрости и богобоязненности, чтобы он остался на месте отца своего. И кто же это? Йосеф, который был подобен ему в своём аспекте издавна, — ему подобает быть наследником места отцов своих и быть на месте отца своего, через передачу порядков мудрости перед смертью. И потому «позвал сына своего, Йосефа», ибо мы находим выражение «призвание» в значении возвеличения, — и здесь тоже он призвал к величию, ибо когда сын наследует место отцов своих и поднимается на его место, это называется величием — для сына и для отца, как сказал Моше Аарону (Бемидбар Рабба 19:19): «Ты удостоился того, что венец твой передан сыну твоему, а я не удостоился того». И потому призвал сына своего, особенного для него, — того, кто называется его сыном по преимуществу среди всех сыновей, ибо «вот родословие Яакова, и т.д.» — и кто же это? Йосеф — чтобы передать ему порядки мудрости, чтобы тот поднялся на его место. И потому сказал ему:
שים נא ידך תחת ירכי וגו'. הנה לפי פשוטו הוא לשם שבועה כפירוש רש"י והשבע אך יתמה למה כפל להלן ואמר לו השבעה לי וגו'. ואמנם כי עתה רוח ה' דיבר בו לכוונה אחרת והוא להעמידו במקומו שיהיה הוא הממלא מקום אבותיו בדומה לו ממש ועל כן שים נא ידך תחת ירכי כי נודע אשר הירכים נקראים עמודא דגופא כי הם העמודים שכל הגוף נשען עליהם והמה בסוד עמוד הימיני ועמוד השמאלי שהיו בבית המקדש שקראם שלמה יכין ובועז. ועל כן כל הגוף נקרא לפעמים על שם הירך והברכים כמו (לקמן נ', כ"ג) גם בני מכיר וגו' ילדו על ברכי יוסף ותרגומו אתילדו ורבי יוסף לפי שהוא המעמיד את הגוף ונעשה כמו כּן ובסיס למו. שים נא ידך פירוש חלקך ורשותך תחת ירכי פירוש תחת עצמי שתהיה אתה במקומי ואז כשתהיה על מקומי ותמלא מקום אבותיך הנה ודאי ועשית עמדי חסד ואמת פירוש חסד של אמת כי זה הוא חלק יעקב בבחינת (מיכה ז', כ') תתן אמת ליעקב. ונמצאת אומר כי עיקר הקריאה היה לגדולה למסור לו סדרי חכמה להיות במקום אבותיו וממילא כשיהיה בשלימות בחינה זו אמר לו שיעשה עמדו חסד של אמת והוא החסד שעושים עם המתים שאינו מצפה לתשלום גמול כפירוש רש"י. ואכן כאן הוא ביותר חסד של אמת כאשר נבאר. שעל כן אמר לו,
English translation not yet available
«Положи руку свою под бедро моё, и т.д.» По простому смыслу это для клятвы, как объясняет Раши: «и поклянись». Но удивительно, зачем далее повторил и сказал ему: «Поклянись мне, и т.д.» Однако теперь дух Господень говорил через него с иным намерением — поставить его на своё место, чтобы он был наследником места отцов своих, подобным ему буквально. И потому: «Положи руку свою под бедро моё», ибо известно, что бёдра называются «столпами тела», ибо они — столпы, на которые всё тело опирается, и они в тайне правого столпа и левого столпа, что были в Храме, которые Шломо назвал Яхин и Боаз. И потому всё тело иногда называется по имени бедра и колен, как (далее 50:23): «Также сыновья Махира, и т.д., родились на коленях Йосефа» — и перевод: «родились и воспитаны Йосефом», ибо он поддерживает тело и становится как подставка и основание для них. «Положи руку свою» — то есть: долю свою и владение своё — «под бедро моё» — то есть: под самою моё, чтобы ты был на моём месте. И тогда, когда ты будешь на моём месте и наследуешь место отцов своих, — тогда, конечно, «и сделаешь со мной милость и истину» — то есть: милость истины, ибо это — удел Яакова, в аспекте (Миха 7:20): «Дашь истину Яакову». И выходит, что суть призыва была — к величию, чтобы передать ему порядки мудрости, быть на месте отцов своих. И когда он будет в совершенстве этого аспекта, сказал ему, что он сделает с ним милость истины — а это милость, оказываемая умершим, от которой не ожидают воздаяния, как объясняет Раши. Однако здесь это ещё более «милость истины», как мы объясним. Потому сказал ему:
אל נא תקברני במצרים ושכבתי עם אבותי ונשאתני ממצרים וגו'. שלכאורה אומרו אל נא תקברני וגו' מיותר כולו והיה די באומרו ושכבתי עם אבותי ונשאתני ממצרים וגו'. ואכן כי יעקב אמר בנפשו כי אפשר ירצה יוסף לקוברו דוקא במצרים בכדי שכאשר יגיע יומו להסתלק מן העולם ישכב עם אבותיו להקבר אצלו כי אותו ודאי לא יוכלו לשאת אחר מותו לארץ ישראל שלא יניחוהו המצריים וירצה להיות עמו אחרי מותו. ואכן כי אם לא היה זה במצרים היה אפשר יעקב אבינו עושה כזה לבנו ומכל שכן שלא היה מבקש מאתו לשאת אותו למקום אחר כיון שזה הוא לרע לו ואך במצרים שידע יעקב שיתהפך עפרה לכינים וגם שלא יעשוהו עבודה זרה (בראשית רבה צ"ו, ה') מאס בקבורת מצרים עד מאוד ולא היה יכול לעשות כזאת אף שתקנת בנו החביב הוא בזה. ולזה אמר לו תחילה אל נא תקברני במצרים שבמצרים לא אוכל להקבר אף שידעתי כי רצונך ותקנתך בכך מכל מקום זה הוא דבר שאי אפשר לעשות אף בשביל חיבתך שתקבר אצלי. ואך אני מבקש עוד מאתך כאשר ושכבתי עם אבותי ונשאתני ממצרים שממצרים ודאי תשאני אז וקברתני בקבורתם שלא תניח אותי רק להלן מתחום מצרים אלא תשאני עד שם כיון שכבר אין תקנתך בזה אני רוצה לשכב עם אבותי וזה הוא ביותר חסד של אמת, כי לא זה שאינו מצפה לתשלום גמול אף רעה הוא לו זאת שהוא לא ישכב עם אביו יעקב, ואף על פי כן תעשה עמדי חסד הלז. ועל כן אמר לו זאת בעת שצוהו לילך בדרכי אבותיו למלא מקומם ואז כשתהיה כחלק יעקב ועשית עמדי חסד של אמת כי תתן אמת ליעקב.
English translation not yet available
«Прошу, не хорони меня в Египте, а я лягу с отцами моими, и вынеси меня из Египта, и т.д.» На первый взгляд сказанное «прошу, не хорони меня, и т.д.» — всё избыточно, и достаточно было бы сказать: «И лягу с отцами моими, и вынеси меня из Египта, и т.д.» Однако Яаков подумал в душе своей, что, возможно, Йосеф захочет похоронить его именно в Египте, чтобы когда придёт его день уйти из мира, он лёг с отцами своими — быть похороненным возле него, ибо его-то, конечно, не смогут вынести после смерти в Землю Израиля, поскольку египтяне не позволят, — и захочет быть с ним после смерти. И в самом деле, если бы это было не в Египте, возможно, Яаков-праотец сделал бы так для сына своего и тем более не просил бы его нести себя в другое место, раз это во вред ему. Но в Египте, где Яаков знал, что прах его обратится во вшей, а также что из него сделают идола (Берешит Рабба 96:5), — он отверг погребение в Египте весьма и не мог сделать это, даже если тем самым забота о любимом сыне. И потому сказал ему сначала: «Прошу, не хорони меня в Египте» — ибо в Египте я не могу быть похоронен, хотя я знаю, что твоё желание и твоя выгода в том. Тем не менее это дело, которое невозможно сделать даже ради любви твоей — чтобы ты был похоронен возле меня. Но я прошу ещё от тебя: когда «я лягу с отцами моими — вынеси меня из Египта», ибо из Египта ты, конечно, вынесешь меня, тогда «и похорони меня в гробнице их» — не оставляй меня лишь за пределами Египта, а неси меня до самого того места. Раз уж у тебя нет выгоды в этом, я хочу лечь с отцами моими, и это — ещё более «милость истины», ибо не только он не ожидает воздаяния, но это ещё и во вред ему — что он не ляжет с отцом своим Яаковом, и тем не менее пусть сделает с ним эту милость. И потому сказал ему это в то время, когда повелел ему идти путями отцов своих, наследовать их место, — и тогда, когда ты будешь как удел Яакова, «и сделаешь со мной милость истины, ибо дашь истину Яакову».