Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואני הנני מביא את המבול וגו'. נראה כי ידוע אשר ראוי היה נח לבוא אל התיבה מיומא דאתברי עלמא, כמו שאיתא בזוה"ק (בראשית נ"ט:) בזה הלשון: נח אתחזי מיומא דאתברי עלמא למהוי בתיבה וכו', ואך הקב"ה סיבת כל הסיבות נורא עלילה על בני אדם לסבב הדבר ולגלגל בסבות וגילגולים שונים שיבוא כל דבר על מכונו הראוי, ולזה אמר לו עשה לך כלומר אתה עשה התיבה בבנינה הראוי לך ברמיזתה למעלה, ואני הנני מוכן לעשות הפעולה והסיבה לגלגל ביאתך אליה להביא את המבול מים על הארץ, ולא מבול של אש או דבר אחר כמו שאמרו חז"ל (סנהדרין ק"ח:) שאמרו מבול של מה מביא עלינו אם של אש וכו' ואם מבול של מים וכו', הרי שהיו מסופקין באש ובמים כי זה היה מדינה של גיהנם הבוער מאש של רשעים, הלא אפילו המים שהביא עליהן היו רתוחי אש כמאמר חז"ל (שם) ברותחין קילקלו וברותחין נידונו ומכל שכן שהיה ראוי לבוא עליהם אש בעצמו, ואך כדי לגלגל סיבת ביאת נח אל התיבה היה מביא את המבול מים בכדי שיכנס הוא אל התיבה להגין עליו ממים הזדונים מה שאין כן במבול של אש שלא שייך בזה להנצל בתיבה.
English translation not yet available
«А Я — вот Я навожу потоп водой» и т.д. (Берешит 6:17). Представляется, что известно: Ноах был достоин войти в ковчег со дня сотворения мира, как сказано в Зоаре (Берешит 59б) таким языком: «Ноах был готов со дня сотворения мира быть в ковчеге», и так далее. Однако Святой, благословен Он, Причина всех причин, «дивный в деяниях над сынами человеческими» (Теилим 66:5), устраивает вещи и вращает причинами и кругооборотами различными, чтобы каждая вещь пришла к своему подобающему месту. И потому сказал ему: «Сделай себе» — то есть ты построй ковчег в подобающем тебе строении, в его намёке на высшее. «А Я — вот Я готов совершить действие и причину, чтобы привести тебя туда — навести потоп водой на землю». И не потоп огня или чего-то иного, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 108б), что говорили люди того поколения: «Потоп чего Он наведёт на нас? Если огня...» и т.д. «А если потоп воды...» и т.д. Вот, они сомневались — огонь или вода, ибо то был суд Геинома, пылающего огнём нечестивцев. Ведь даже вода, которую Он навёл на них, была кипящей от огня, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (там же): «Кипятком грешили и кипятком были судимы». И тем более подобало бы, чтобы на них пришёл сам огонь. Однако чтобы устроить причину прихода Ноаха в ковчег, Он навёл потоп водой, чтобы тот вошёл в ковчег для защиты от злых вод, — в отличие от потопа огня, от которого невозможно спастись в ковчеге.
לשחת כל בשר וגו'. גם מזה הביא ראיה שעיקר הבאת המבול במים ולא אש או דבר אחר, היה רק לסיבת נח שיבוא אל התיבה הראויה לו מיומא דאתברי עלמא כי הנה מה שהיה המבול מים אמרו חז"ל (שם) שני טעמים וזה לשונם: תנו רבנן דור המבול לא נתגאו אלא בשביל טובה שהשפיע להם הקב"ה ומה כתיב בהם (איוב כ"א, ט') בתיהם שלום מפחד וגו' וכו' עד כלום אנו צריכים לו אלא לטיפה של גשמים יש לנו נהרות ומעיינות שאנו מסתפקין בהם אמר הקב"ה בטובה שהשפעתי להם בה מכעיסין אותי ובה אני דן אותם שנאמר ואני הנני מביא את המבול מים ר' יוסי אומר דור המבול לא נתגאו אלא בשביל גלגל העין שדומה למים שנאמר (בראשית ו', ב') ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו. לפיכך דן אותם במים שדומה לגלגל העין שנאמר (שם ז', א') נבקעו כל מעינות תהום רבה עד כאן, ופירש רש"י בשביל גלגל העין שראו טובתן שלימה והיו גובהין עיניהם וכו', והנה טעמים הללו שייך לאדם אשר על הארץ שהוא נתגאה בטובה לומר יש לנו נהרות ולהגביה גלגל העין וכו', ובאמת הנה המבול השחית הכל גם בהמה ורמש ועוף השמים, ואם אמנם שנתחייבו כליה מטעם שהשחיתו דרכם על הארץ, אבל טעם מבול של מים לא שייך בהם ואדרבה של אש צודק יותר, להיות אש של גיהנם אוכלה אש העבירה אשר בערה בם לחמוד לשאינו מינו, ובאמת טעם הזה שייך גם באדם והיה צודק יותר לכלותם באש שהוא מדה השוה לכל אלא ודאי שעיקר הדבר היה דוקא על ידי מים בכדי שיהיה הצלת נח על ידי התיבה, שאם היה מבול של אש היה מוכרח להיות הצלת נח באופנים אחרים כי הרבה ריוח והצלה לפניו ובאמת היה ראויה התיבה לנח מששת ימי בראשית כנאמר. ועל כן הביא על כולן את המבול מים דוקא מה ששייך באדם לבד בכדי לסבב הדבר ההוא כי הוא סיבת כל הסיבות וזה שאמר הכתוב ואני הנני מביא את המבול מים לשחת כל בשר אשר בו רוח חיים, ורוח חיים היא האדם כמו שאמר הכתוב (שם ב', ז') ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה, ותרגם אונקלוס ונפח באפוהי נשמתא דחיי והוה באדם לרוח ממללא הרי שרוח החיים הוא דוקא באדם המדבר, ורצה לומר. שהמבול מים לא שייך כי אם לשחת בשר רוח חיים הוא האדם שהוא נתגאה להכעיס בטובת המים, ובאמת כל אשר בארץ יגוע על ידי זה ואצלם לא שייך טעם הזה ומניה תידוק ותדין שכל הגילגולים האלה הוא רק בשביל שתבוא אתה אל התיבה וכאמור.
English translation not yet available
«Чтобы истребить всякую плоть» и т.д. (Берешит 6:17). Также и из этого привёл доказательство, что главная причина потопа именно водой, а не огнём или чем-то иным, была лишь ради Ноаха, чтобы он вошёл в ковчег, предназначенный ему от дня сотворения мира. Ибо вот, относительно того, что потоп был именно водой, наши мудрецы, благословенна их память (там же), привели две причины, и вот их слова: «Учили мудрецы: поколение потопа возгордилось лишь благодаря изобилию, которое излил на них Святой, благословен Он. И что написано о них (Иов 21:9): 'Дома их в мире, без страха' и т.д. — ...пока не сказали: 'Разве мы нуждаемся в Нём — лишь для капли дождя? У нас есть реки и источники, и мы ими довольствуемся'. Сказал Святой, благословен Он: тем благом, которое Я излил на них, они гневят Меня — им же Я и сужу их, как сказано: 'А Я — вот Я навожу потоп водой'. Рабби Йоси говорит: поколение потопа возгордилось лишь из-за глазного яблока, подобного воде, как сказано (Берешит 6:2): 'И брали себе жён из всех, кого выбирали'. Потому Он судил их водой, подобной глазному яблоку, как сказано (там же 7:11): 'Разверзлись все источники великой бездны'» — конец цитаты. И Раши объяснил: «из-за глазного яблока» — потому что видели своё совершенное благополучие и возносили глаза свои, и т.д. И вот, эти причины относятся к человеку на земле, который возгордился благом, говоря: «У нас есть реки», и возносил глазное яблоко, и т.д. Но ведь потоп уничтожил всё — и скот, и гадов, и птиц небесных. И хотя они были приговорены к уничтожению по причине того, что «извратили путь свой на земле», однако причина потопа именно водой к ним не относится, и, напротив, огонь был бы более справедлив, ибо огонь Геинома пожирает огонь греха, пылавшего в них от вожделения к тому, что не их вида. И в действительности эта причина относится и к человеку, и было бы справедливее уничтожить их огнём, который есть мера, равная для всех. Но, несомненно, главная суть дела была именно через воду, чтобы спасение Ноаха было через ковчег. Ибо если бы потоп был огнём, спасение Ноаха должно было бы быть иными способами, ведь «много избавления и спасения пред Ним» (ср. Эстер 4:14). А в действительности ковчег подобал Ноаху от шести дней Творения, как сказано. И потому Он навёл на всех потоп именно водой — то, что относится лишь к человеку, — чтобы устроить ту самую причину, ибо Он — Причина всех причин. И вот что говорит Писание: «А Я — вот Я навожу потоп водой, чтобы истребить всякую плоть, в которой дух жизни (руах хаим)». А «дух жизни» — это именно человек, как сказано в Писании (Берешит 2:7): «И вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек душою живою». И перевёл Онкелос: «И вдунул в ноздри его душу жизни, и стал человек духом говорящим». Вот, «дух жизни» — это именно человек говорящий. И смысл таков: потоп водой уместен лишь для истребления «плоти, в которой дух жизни» — то есть человека, который возгордился, гневя благом воды. А в действительности «всё, что на земле, погибнет» через это, но к ним эта причина не относится. И отсюда выведи и заключи, что все эти кругообороты — лишь ради того, чтобы ты вошёл в ковчег, как сказано.
רוח חיים מתחת השמים. פירוש דוקא מי שרוחו הוא מתחת השמים ולא כן נח שהגדיל חסדו מעל השמים כמו שאמרו ז"ל (בראשית רבה ל', ה') נח נח, נייחא לעליונים נייחא לתחתונים, הוא חיה יחיה.
English translation not yet available
«Дух жизни из-под небес» (Берешит 6:17). То есть именно тот, чей дух — из-под небес. Но не так Ноах, который возвеличил милость (хесед) свою над небесами, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 30:5): «Ноах, Ноах — покой (нейха) для высших, покой для нижних». Он будет жить и выживет.