Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טובות הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו. אפשר לומר בפירוש בני האלהים כי נודע מתוקף הדינים אשר נעשו בימים האלה שעלה המים בימי אנוש והציף שליש העולם והיו המים עולים ומציפין אותן בקבריהם ב' פעמים ביום, אחד בשחרית ואחד בערבית כדברי חז"ל (בראשית רבה כ"ה, ב'). והבהמות העומדות לתשמיש אדם, מרדו בהן כנזכר. ולזה נקראו בני האלהים כי גדלו בדיני אלהים וראו את ידו החזקה ורוב גבורתו, ועל כל זה לא לקחו מוסר שלא למרוד ולנאוץ בה' אלהיהם. והוא אומרו ויראו בני האלהים אלו המבינין וגדילין בדיני פחד אלהים, ואף על פי כן עשו מה שעשו. ונודע דברי חז"ל (בראשית רבה כ"ו, ה') שאמרו טֹבֹת חסר ו' כשהיו מטיבין ומקשטין אותן ליכנס לחופה היה הגדול נכנס ובועלה תחילה.
English translation not yet available
«И увидели сыны Божии (бней а-Элоким) дочерей человеческих, что хороши они, и брали себе жён из всех, каких выбирали» (Берешит 6:2). Возможно объяснить выражение «сыны Божии» так: ибо известно, что в силу суровых судов, совершавшихся в те дни, — когда поднялись воды во дни Эноша и затопили треть мира, и воды поднимались и затопляли их в могилах дважды в день — утром и вечером, по словам мудрецов наших, благословенна их память (Берешит Раба 25:2), и скот, предназначенный для служения человеку, взбунтовался против них, как упомянуто, — потому они названы «сыны Божии» (бней а-Элоким), ибо выросли среди судов Божиих (диней Элоким) и видели руку Его крепкую и великое могущество Его. И при всём том не вняли наставлению, чтобы не бунтовать и не хулить Господа Бога своего.

И так говорит [Писание]: «И увидели сыны Божии» — те, кто разумеет и вырос среди судов страха Божия, — и тем не менее сделали то, что сделали. И известны слова мудрецов наших, благословенна их память (Берешит Раба 26:5), которые сказали: «Товот (хороши)» — написано без буквы вав (неполное написание): «Когда украшали и наряжали их для вхождения под хупу (брачный балдахин), вельможа входил и совокуплялся с ней первым».

ובפשטות הכתוב נראה זדון חטאם כי בנות האדם יקראו כשעודם בבית אביהם אבל כשיהיו בבית בעלם על שם הבעל יקראו אשת פלוני ולא על שם אביהם ולזה אמר הכתוב אף שראו בנות האדם בבית אביהם וגם הם טובות הנה, אף על פי כן ויקחו להם נשים שהיו צדין נשים מתחת בעליהן דוקא ואיש את אשת רעהו טימא כי מים גנובים ימתקו ואין חמדה כחמדת האיסור כי היצר הרע ימעיט תאות ההיתר ויגדיל תאות האיסור לומר אין כמוהו. הלא תדעו כי התאוו תאוה אף לזכר ולבהמה כמאמרם ז"ל (שם) מכל אשר בחרו אף הזכר והבהמה. וכי יש יותר מגונה מזה שיזדווג האדם בבהמה, אף ברעהו. אין זה כי אם רוע לב שהולך בתר תאותו. והרע אשר בקרבו יגדיל התאוה אל האיסור אף שיהיה מטונף ומשוקץ ומבוזה בתכלית הביזוי. או יאמר ויקחו להם נשים כלומר שלקחו להם נשים בעל כורחן וזה שלא כדת התורה כי אין האשה מתקדשת אלא מדעתה ומרצונה.
English translation not yet available
А по простому смыслу Писания видится злоумышленность их греха: ибо «дочерьми человеческими» (бнот а-адам) называются [женщины], пока они ещё в доме отца своего, но когда они в доме мужа своего, по имени мужа они называются — «жена такого-то», а не по имени отца. И потому сказало Писание: хотя видели дочерей человеческих, находящихся в доме отцов их, и они были «хороши», — тем не менее «брали себе жён» — то есть они похищали жён из-под власти мужей их, именно так. И каждый осквернял жену ближнего своего, ибо «воды краденые сладки» (Мишлей 9:17), и нет вожделения подобного вожделению запретного. Ибо дурное влечение умаляет вожделение к дозволенному и усиливает вожделение к запретному, говоря: нет подобного ему.

Разве не знаете, что они возжелали вожделением также мужчин и скот, как сказали мудрецы, благословенна их память (там же): «Из всех, каких выбирали — даже мужчин и скот». И есть ли что-либо более позорное, чем совокупление человека со скотом, и даже с ближним своим [мужчиной]? Это не что иное, как злоба сердца, влекущегося за вожделением своим. И зло, что внутри него, усиливает вожделение к запретному, даже если оно загрязнено, и омерзительно, и презренно в предельном презрении.

Или скажем: «И брали себе жён» — то есть брали себе жён насильно (бе-аль корхан). А это противоречит закону Торы, ибо женщина посвящается [в брак] лишь по воле своей и с согласия своего.