Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אלה תולדות נח נח איש צדיק תמים היה בדורותיו וגו'. כבר היה דברינו בסיום הפרשה שלפנינו בביאור כתוב הזה ועיין בחיבורנו סידורו של שבת (שורש ד' ענף ב') גם שם ביארנוהו, ועוד לאלוה מילין בפירושו, וידוע מה שיש לדקדק בו במה שהתחיל הכתוב לספר בתולדות נח וסיים בשבח עצמו נח איש צדיק וגו' (ועיין רש"י), והנראה בזה כי הנה נודע אשר כל עניני העולמות שלמעלה ושלמטה כולם המה בבחינת ג' קוין הידועים שהם הגדולה והגבורה והתפארת ואין שום דבר מדברי העולם שֶמֻצָא מהם והם כללות כולם אך שהם מתפשטים ומתפרשים לענפים רבים רבבי רבבות אין מספר, אבל בכללות הם עיקרים לכל הדברים, והם עיקר המרכבה העליונה שעליה אמר משה רבינו ע"ה (ברכות ל"ב.) ומה אם כסא של ג' רגלים אינו יכול לעמוד לפניך וכו'.
English translation not yet available
«Вот порождения Ноаха: Ноах — человек праведный, цельный был в поколениях своих» и далее (Берешит 6:9). Уже были наши слова в конце предыдущего раздела в разъяснении этого стиха, и смотри в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (корень 4, ветвь 2) — также там мы его разъяснили. И ещё есть что сказать в его толковании.

И известно, что следует обратить внимание: Писание начало рассказывать о порождениях Ноаха, а завершило похвалой его самого — «Ноах, человек праведный» и т.д. (и см. Раши).

И представляется следующее: ибо известно, что все дела миров — высших и нижних — все они пребывают в аспекте трёх известных линий (кавим), которые суть Великолепие (Гдула), Могущество (Гвура) и Красота (Тиферет). И нет ни одной вещи из вещей мира, которая была бы вне их; они суть совокупность всего. Но они распространяются и разветвляются на многочисленные ветви — бесчисленные мириады. Однако в своей совокупности они — основы всех вещей. И они — основа высшей Колесницы (Меркава), о которой сказал Моше, учитель наш, мир ему (Брахот 32а): «И если престол о трёх ножках не может устоять пред Тобою» и т.д.

ונודע ליודעי רזי תורה אשר השם הגדול והנורא שם הוי"ה יתברך עיקרו הוא הג' אותיות יה"ו וה' אחרונה אינו אלא כפל הה' ראשונה והוא בחינת ג' אבות אברהם יצחק יעקב שאמרו רז"ל (בראשית רבה מ"ז, ו') האבות הן הן המרכבה. ופירושו כי הם נעשו מרכבה לאלהותו יתברך בעולם שעל ידם נתוודע ונתגדל שמו יתברך בפי הבריות כמאמר חז"ל (בראשית רבה נ"ט, ח') בפסוק (בראשית כ"ד, ג') ואשביעך בה' אלהי השמים ואלהי הארץ וגו' אמר ר' פנחס עד שלא הודעתי אותו לבריותיו אלהי השמים וכיון שהודעתי אותו לבריותיו אלהי הארץ עד כאן, והם היו מושרשים ומדובקים בג' מדות האלו.
English translation not yet available
И известно знатокам тайн Торы, что великое и грозное Имя — Имя Гавайе, благословен Он, — основа его составляет три буквы: йуд, ей, вав. А последняя ей — не что иное, как удвоение первой ей. И это — аспект трёх праотцев: Авраама, Ицхака, Яакова. О них сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 47:6): «Праотцы — они и есть Колесница (Меркава)».

Толкование: они стали Колесницей для Божественности Его, благословен Он, в мире, ибо через них стало известно и возвеличено Имя Его, благословен Он, в устах творений. Как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Раба 59:8) на стих (Берешит 24:3): «И заклинаю тебя Господом, Богом небес и Богом земли» и т.д.: «Сказал рабби Пинхас: пока я не сделал Его известным творениям — Бог небес; а когда сделал Его известным творениям — [также] Бог земли» — до сих пор. И они [праотцы] были укоренены и прилеплены к этим трём качествам.

אברהם אחז במדת הגדולה והוא בחינת החסד וגמל חסד לכל באי עולם והוה קאים בפרשת אורחין לזמן אליו אורחים להאכילם את לחמו ולהשקותם ממימיו הנאמנים והיה רודף תמיד אחר זה לחפש אולי יזדמן לו איזה איש שיוכל לגמול חסדו עמו וכמאמר חז"ל (שבת ק"ד.) שכן דרכן של גומלי חסדים לרוץ בתר דלים, ואחז במדת האהבה הגדולה הנמשך מבחינה זו כמאמר הכתוב (מיכה ו', ח') ואהבת חסד וגו'. לאהבה את ה' אהבה גדולה ועזה אהבה שאין לה קץ וסוף כמו שהעיד עליו הכתוב (ישעיה מ"א, ח') אברהם אוהבי, וברוב אהבתו לה' הפיל עצמו לכבשן האש ורצה לשחוט את בנו יחידו אשר אהבו כי אהב את ה' אהבה נפלאה יותר מגופו ונפשו ונפש בניו, וברוב חסדו ואהבתו מסר נפשו ומאודו ללמד לבני דורו דרך ה' בכדי להכניסם תחת כנפי השכינה וכמאמר חז"ל (בספרי מובא בילקוט רמז תתל"ז) בפסוק (דברים ו', ה') ואהבת את ה' אלהיך אהבהו על הבריות כאברהם אביך וכו'. וגייר אלפים ורבבות גרים מבני דורו כי רבתה בו מאוד מדת החסד הגדול וחפץ באהבת מלכו ובאהבת בריותיו ותאב וחמד להורות להם דרכי ה' ועבודתו והיה הוא מגייר את האנשים והיא מגיירת הנשים כמאמר חז"ל (בראשית רבה ל"ט, י"ד) ואת הנפש אשר עשו בחרן. ולזה אמר עליו הכתוב (בראשית י"ח, א') והוא יושב פתח האוהל. הוא האהל שנאמר בו (שמות ל"ג, ז') וקרא לו אהל מועד והיה כל מבקש ה' יצא אל אוהל מועד וגו'. והוא ישב תמיד על פתחו לראות להכניס בו כל עובר ושב ללמדם דרך ה' בחכמה ומוסר להבינם אמרי בינה ולספר להם ממעשה ה' ונפלאותיו ברוך הוא וברוך שמו, ועוד יאמר פתח האהל כי נודע אשר מדת החסד הוא הראשית וההתחלה לשארי המדות ולזאת פתח האהל יקרא לו כדמיון פתח הבית שהוא ראשיתו אשר בו נכנסים להבית.
English translation not yet available
Авраам держался за качество Великолепия (Гдула), которое есть аспект Хесед (Милости). И он оказывал милость всем приходящим в мир, и стоял на распутье дорог, приглашая к себе путников, чтобы кормить их хлебом своим и поить их своими верными водами. И он всегда стремился к этому, искал, не встретится ли ему какой-либо человек, которому он сможет оказать милость свою. Как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Шабат 104а): «Ибо таков путь творящих милость — бежать за бедными».

И он держался за качество великой любви, проистекающее из этого аспекта, по слову Писания (Миха 6:8): «И любить милость» и т.д. Любить Господа любовью великой и сильной, любовью без конца и предела, как засвидетельствовало о нём Писание (Йешаяу 41:8): «Авраам, любящий Меня». И от великой любви своей к Господу он бросил себя в раскалённую печь и хотел заколоть единственного сына своего, которого любил, — ибо любил Господа любовью дивной, превышающей [любовь к] телу своему, душе своей и душе детей своих.

И от великой милости своей и любви он отдал душу свою и всё имущество своё, обучая людей своего поколения пути Господа, чтобы ввести их под крылья Шхины. Как сказали мудрецы наши, благословенна их память (в Сифрей, приведено в Ялкут, ремез 837) на стих (Дварим 6:5): «И люби Господа Бога твоего» — «сделай Его любимым для творений, как Авраам, отец твой» и т.д. И обратил тысячи и десятки тысяч прозелитов из людей своего поколения, ибо велико было в нём качество великого Хесед. И он желал любви Царя своего и любви творений Его, и жаждал, и вожделел наставлять их путям Господа и служению Ему. И он обращал мужчин, а она [Сара] — женщин, по слову мудрецов наших, благословенна их память (Берешит Раба 39:14): «И души, которые они приобрели в Харане» (Берешит 12:5).

И потому сказало о нём Писание (Берешит 18:1): «А он сидит у входа шатра». Это тот шатёр, о котором сказано (Шмот 33:7): «И назвал его Шатром Собрания, и было: всякий, ищущий Господа, выходил к Шатру Собрания» и т.д. И он всегда сидел у входа его, чтобы вводить в него всякого проходящего и возвращающегося, обучая их пути Господа — мудрости и наставлению, давая им разуметь слова разума и рассказывая им о деяниях Господа и чудесах Его, благословен Он и благословенно Имя Его.

И ещё скажем: «Вход шатра» (петах а-оэль) — ибо известно, что качество Хесед есть начало и первая ступень для остальных качеств. И потому «входом шатра» оно нарекается, подобно входу в дом, который есть его начало, через которое входят в дом.

יצחק אבינו ע"ה אחז במדת הגבורה וגבר על עצמו לפשוט צוארו לטבח לשפוך דמו כמים להיות לעולה לה', וגם נודע מה שמבואר בזוה"ק (תולדות קמ"א.) בענין הבארות אשר חפר שהיה בגין לאתתקפא במהימנותא כדקא יאות וכל זה היה בתוקף ובחזקות והיה דברי ריבות בינו ובין אבימלך כמה פעמים עבור זה והכל למען כי אחז במדת הגבורה להתגבר על אויבי ה', ועל כן קראהו הכתוב בשם חפירה כאמור (בראשית כ"ו, י"ח) וישב יצחק ויחפור את בארות המים וגו', כי השתדל תמיד בכוחו בגבורת ה' אשר עליו להעלות הניצוצין הקדושים המה רפ"ח הניצוצות שנפלו לקליפות בעת שבירת הכלים הידועים, ולהעלותן בשלימות אי אפשר כי אם במסירת הנפש באמת לה' כנודע מדברי מרן מורינו הרב ר' חיים ויטאל זללה"ה בספרו עץ חיים (שער א' משער הכללים פרק א') וזה הכל בכח הגבורה פחד יצחק שהיה בו ועל כן חפ"ר ומצא בא"ר מים כי נודע מכוונות האר"י ז"ל בסוד באר שהוא ראשי תיבות ב'ידך א'פקיד ר'וחי שהוא מסירת הנפש לה', בסוד הפקדון ועל ידי זה חופרים את הבאר ביסוד הנוקבא לעשות כלי על ידי ה' גבורות מנצפ"ך הכפולים, ועולה לשם רפ"ח ניצוצין האלו עם נפשו וכו' ובזה נעשה מן חפ"ר רפ"ח והבן, וגם בא"ר ראשי תיבות ר'וממות א'ל ב'גרונם שעל ידי זה וחרב פיפיות בידם לעשות נקמה בגוים וגו' כי על ידי המשכת רוממות אל שהוא שפע גדול ונורא אין יכולת בקליפה להתגבר לקבל אור, ומתים הקליפות על החרב הלזו, הכל כמו שאיתא בכוונת קריאת שמע שעל המטה עיין שם.
English translation not yet available
Ицхак, праотец наш, мир ему, держался за качество Гвура (Могущества). И он превозмог себя, простёр шею свою под заклание, чтобы пролить кровь свою, как воду, и стать всесожжением Господу. И также известно то, что разъяснено в Зоаре (Толдот 141а) о колодцах, которые он выкопал, — что это было «чтобы укрепиться в вере как подобает». И всё это было с силой и крепостью. И были у него распри с Авимелехом многократно из-за этого. И всё потому, что он держался за качество Гвура — усиливаться против врагов Господа.

И потому Писание назвало это «копанием» (хафира), как сказано (Берешит 26:18): «И снова выкопал Ицхак колодцы вод» и т.д. Ибо он всегда прилагал силу свою, в могуществе Господа, которое было на нём, чтобы поднимать святые искры — те двести восемьдесят восемь (рпах) искр, что пали в клипот при разбиении сосудов (швират а-келим). А поднять их в совершенстве невозможно иначе, как истинной самоотдачей (месират нефеш) ради Господа, как известно из слов нашего учителя рава Хаима Виталя, благословенна его память, в его книге «Эц Хаим» (Врата 1, из Общих Врат, глава 1).

И всё это — силой Гвуры, «Страха Ицхака» (Пахад Ицхак), который был в нём. И потому он «копал» (хафар) и «находил колодец» (беэр) воды. Ибо известно из каванот Ари, благословенна его память, что в тайне слова «беэр» (колодец) заключены начальные буквы «бе-ядха афкид рухи» (в руку Твою предаю дух мой) (Теилим 31:6), что означает самоотдачу ради Господа — в тайне вверения [души]. И тем самым выкапывается колодец (беэр) в основании Нуквы, чтобы создать сосуд (кли) посредством пяти Гвурот — мэм, нун, цади, пей, хаф конечных. И туда поднимаются эти двести восемьдесят восемь (рпах) искр вместе с душой его и т.д. И тем самым из «хафар» (копал) образуется «рпах» (288) [перестановка букв] — и пойми.

И также «беэр» (колодец) — начальные буквы «ромемот Эль би-гронам» (величие Божие в гортани их) (Теилим 149:6). Ибо благодаря этому «меч обоюдоострый в руке их, чтобы совершать отмщение среди народов» и т.д. Ибо посредством привлечения «величия Божия», которое есть великое и грозное изобилие, клипа не в силах усиливаться, чтобы принять свет, — и клипот умирают от этого меча. Всё как изложено в каванот чтения «Шма» перед сном — смотри там.

וכל זה עשה יצחק אבינו ע"ה בכח הגבורה שבו על ידי חפירת הבארות ועל כן אחז במדת היראה הגדולה לירא את פני ה' הנמשך ממדה הזו, ולזה אמר עליו הכתוב (בראשית כ"ד, ס"ג) ויצא יצחק לשוח בשדה ואמרו חז"ל בזה (ברכות כ"ו:) שתיקן תפילת המנחה, וצריך להבין למה דוקא יצא להתפלל תפילתו בשדה ולא בביתו, ובודאי מן הסתם היה ביתו יותר מקודש משדה העולם. אך הענין הוא כי הוא למען שורשו בחינת שמאלא דקדושה פחד יצחק, ושם למולו תמיד היו עומדים תוקף הקליפות הקשות הנאחזים באותיות ק"ר שבאלף בית (כמו שאיתא בהקדמת הזוה"ק ב'.) העולה שין וצריך תיקון תמיד שלא יטלו גם את השין שהוא בקדושה הסמוך לאותיות האלו ויעשו תיבת שקר ויוגבר כוחם. ולרוב פחדו ויראתו על זה, היה מתקן תמיד תיקון שדה הידוע שאמר עליו הכתוב (שיר השירים ז', י"ב) לכה דודי נצא השדה, שנעשה משקר שדה כי מרגל הקוף הימיני נעשה נקודה באחור הריש בצד הימין להעשות דל"ת, ומרגל הקוף השמאלי נעשה רגל בתוך הדלת הלז ונעשית ה', ומהקוף לא נשאר רק הדל"ת, והשי"ן במקומה עומדת הרי שדה (כמו שאיתא בכוונות האר"י בקבלת שבת עיין שם) שעליה אמר יצחק (בראשית כ"ז, כ"ז) כריח שדה אשר ברכו ה', שהוא שדה חקל תפוחין, שדה הראוי לזריעה המוכן לקבלת כל מיני ברכות ורוב טוּב, ויצחק עבור שורש בחינת נשמתו שהיה קרוב אל החיצונים מצד הגבורות הקדושים שהיו נמצאים בו, ולרוב יראתו ופחדו מאלהים, הוצרך לעשות תיקון הזה ביותר, ויותר בכל מנחת ערב שאז הוא התגברות הדינים בעולם, ופחד ורעד אל ה' ואל קדושתו שלא יתגברו הקליפות העומדים בצדו בהשקר הלז וח"ו ח"ו תאחז בו קצת דקצת מבחינת הרע חלילה ועל כן יצא תמיד לשוח בשדה לעת תפילת המנחה לתיקון הלזה.
English translation not yet available
И всё это делал Ицхак, праотец наш, мир ему, силой Гвуры, которая была в нём, посредством копания колодцев. И потому он держался за качество великого трепета (йира) — трепетать пред ликом Господа, которое проистекает из этого качества.

И потому сказало о нём Писание (Берешит 24:63): «И вышел Ицхак беседовать (ласуах) в поле». И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Брахот 26б): что он установил послеполуденную молитву (Минха). И нужно понять: почему именно вышел молиться молитву свою в поле, а не в доме своём? Ведь несомненно дом его по всей вероятности был более свят, чем мирское поле.

Однако суть в том, что из-за его корня — аспекта левой [стороны] святости, «Страха Ицхака» (Пахад Ицхак), — напротив него постоянно стояла сила суровых клипот, держащихся за буквы куф-реш из алфавита (как изложено во Введении к Зоару, 2б), числовое значение которых — шин. И требуется постоянное исправление, чтобы они не захватили также букву шин, которая в святости, примыкающую к этим буквам, и не образовали слово «шекер» (ложь), и не усилилась бы их мощь.

И от великого страха и трепета своего об этом он постоянно совершал исправление поля (тиккун саде), о котором сказано в Писании (Шир а-Ширим 7:12): «Пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле». Ибо из «шекер» (ложь) образуется «саде» (поле): нога правая буквы куф превращается в точку позади реш с правой стороны, и [реш] становится далет; а нога левая буквы куф становится ногой внутри той далет, и [далет] становится ей. А от куф остаётся лишь далет. И шин остаётся на своём месте — получается «саде» (поле) (как изложено в каванот Ари на Кабалат Шабат, смотри там). О нём сказал Ицхак (Берешит 27:27): «Как запах поля, которое благословил Господь» — это поле «хакаль тапухин» (поле яблонь), поле, годное для посева, подготовленное к принятию всяческих благословений и обильного блага.

И Ицхак, по причине корня аспекта его души — он был близок к внешним [силам] со стороны святых Гвурот, пребывавших в нём, — и от великого трепета и страха своего пред Богом ему нужно было совершать это исправление более [других]. И тем более каждым предвечерьем молитвы Минха, когда суды усиливаются в мире, — он трепетал и содрогался пред Господом и пред святостью Его, чтобы не усилились клипот, стоящие рядом с ним, в этой «лжи» (шекер), и упаси Боже, упаси Боже, не ухватился бы за него хоть малейший малейший аспект зла, упаси Боже. И потому он всегда выходил «беседовать в поле» ко времени молитвы Минха — для этого исправления.

יעקב אבינו ע"ה אחז במדת התפארת שהוא בחינה הכוללת שני הבחינות האלו הגדולה והגבורה, ועל כן אמר עליו הכתוב (שם כ"ה, כ"ז) ויעקב איש תם יושב אהלים, כלומר שהיה תם ושלם בכל הבחינות והיה יושב בשני אהלים הם שני אלה הנזכרים חסד וגבורה, ועבור זה היה מטתו שלימה שהוליד י"ב שבטים שלא היה בהם שום דופי כי היה שלם בכל השלימות ולזה אמר הכתוב (שם ל"ז, ד') אלה תולדות יעקב יוסף, כלומר שתולדות יעקב שהם המצוות ומעשים טובים שעשה כמאמר חז"ל (בראשית רבה ל', ו') תולדותיהם של צדיקים מעשיהם הטובים כו'. כולם היו בבחינת יוסף נודע מדתו מדת השלום כי בו נעשה שלום בפמליא של מעלה לאכללא שמאלא בימינא להמתיק הדין בחסד לעשות שלום ביניהם וכל עשיות יעקב הכל היה בבחינה הזו שהיא בחינת השלום כי היה נכלל בשני הבחינות, הדינים והחסדים והיה עושה שלום ביניהם ליחדם ולהמתיק הדינים בחסדים. ועל כן אמר בזוה"ק (שמות כ"ג.) תושבחן דאבהן יעקב הוה דהוא שלימא דכולהו וכו' עבור כללות שניהם שהיה בו, ועל כן הוא היה תיקון אדם הראשון כנודע מדברי הזוה"ק (בראשית ל"ה: וקמ"ה:) ומרומז בגמרא (בבא מציעא פ"ד.) שאמרו שופריה דיעקב אבינו מעין שופריה דאדם הראשון כי היה תמים ושלם בשלימות הגמור כמדובר. וזה הוא בחינת השלימות בכל האדם אשר בכל עת יהיה עומד בשתי הבחינות שהם אהבה ויראה ואף בעת שרואה שהקב"ה מתנהג עמו בחסדו הרב, ומיטיב עמו בכל מילי דמיטב לא יושכח יראת הבורא מאתו לעבוד לפניו ביראה ופחד כמו שאיתא בזוה"ק (בשלח נ"א:) וזה לשונו: כתיב (שמות כ"ו, כ"ח) והבריח התיכון בתוך הקרשים וגו'. דא קודשא בריך הוא ר' יצחק אמר דא יעקב וכולא חד אלא למלכא דאיהו שלים מכולא דעתיה שלים מכולא מה אורחא דההוא מלכא אנפוהי נהירין כשמשא תדיר בגין דאיהו שלים וכד דאין, דאין לטב, ודאין לביש, ועל דא בעי לאסתמרא מיניה. מאן דאיהו טפשא חמי אנפוהי דמלכא נהירין ולא אסתמר מיניה, ומאן דאיהו חכימא אף על גב דחמי אנפוי דמלכא נהירין, אמר מלכא ודאי שלים והא שלים הוא מכולא דעתיה שלים אנא חמי דבההוא נהירו דינא יתיב ואתכסיא אף על גב דלא אתחזיא, דאי לאו הכי לא יהא מלכא שלים ועל דא בעי לאסתמרא כך קודשא בריך הוא הוא שלים תדיר בהאי גוונא אבל לא אתחזיא אלא בנהירו דאנפין. ובגין כך אינון טפשין חייבין לא אתסמרן מיניה, אינון חכימין זכאין אמרין מלכא שלים הוא אף על גב דאנפוי אתחזיין נהירין דינא אתכסיא בגין כך בעי לאסתמרא מיניה וכו' עד כאן.
English translation not yet available
Яаков, праотец наш, мир ему, держался за качество Тиферет (Красоты), которое есть аспект, объемлющий оба эти аспекта — Великолепие (Гдула) и Могущество (Гвура). И потому сказало о нём Писание (Берешит 25:27): «И Яаков — человек цельный (там), сидящий в шатрах». То есть: он был целен и совершенен во всех аспектах и сидел в двух шатрах — двух упомянутых: Хесед и Гвура. И потому ложе его было совершенным — он породил двенадцать колен, и не было в них никакого изъяна, ибо он был совершенен во всей полноте.

И потому сказало о нём Писание (Берешит 37:2): «Вот порождения Яакова — Йосеф». То есть: порождения Яакова, которые суть заповеди и добрые дела, которые он совершил, — по слову мудрецов наших, благословенна их память (Берешит Раба 30:6): «Порождения праведников — добрые дела их» и т.д. — все они были в аспекте Йосефа. Известно его качество — качество мира (шалом), ибо в нём совершается мир в семье вышней: включить левое в правое, смягчить Суд Милостью, установить мир между ними. И все деяния Яакова — все были в этом аспекте, который есть аспект мира, ибо он был объемлющим оба аспекта — суды и милости — и творил мир между ними, соединяя их и смягчая суды милостями.

И потому сказано в Зоаре (Шмот 23а): «Из хвалебных [качеств] праотцев Яаков был [совершенным], ибо он — совершенство всех» и т.д. — ибо оба они объемлются в нём. И потому он был исправлением Адама первого, как известно из слов Зоара (Берешит 35б и 145б), и намекнуто в Гемаре (Бава Мециа 84а), где сказали: «Красота Яакова, праотца нашего, подобна красоте Адама первого», — ибо он был целен и совершенен в полном совершенстве, как сказано.

И это — аспект совершенства в каждом человеке: чтобы он во всякое время пребывал в обоих аспектах — любви и трепете. И даже когда он видит, что Святой, благословен Он, обращается с ним великой милостью Своей и благодетельствует его всяческим благом, — пусть не забудется от него трепет пред Творцом, чтобы служить пред Ним в трепете и страхе. Как изложено в Зоаре (Бешалах 51б), и вот его текст: «Написано (Шмот 26:28): "И средний засов посреди досок" и т.д. Это Святой, благословен Он. Рабби Ицхак сказал: это Яаков. И всё — одно. Но [подобно] Царю, который совершенен во всём — разум Его совершенен во всём. Каков путь того Царя? Лик Его сияет, как солнце, всегда, ибо Он совершенен. И когда судит — судит к добру, и судит к злу. И потому нужно остерегаться Его. Кто глуп — видит сияющий лик Царя и не остерегается Его. А кто мудр — хотя видит сияющий лик Царя, говорит: Царь, несомненно, совершенен, и вот — Он совершенен во всём, разум Его совершенен. Я вижу, что в том сиянии сокрыт Суд, хотя он и не виден. Ибо если бы не так — Царь не был бы совершенен. И потому нужно остерегаться. Так и Святой, благословен Он, — Он совершенен всегда подобным образом, но не видно ничего, кроме сияния Лика. И потому те глупые нечестивцы не остерегаются Его. Те мудрые праведные говорят: Царь совершенен. Хотя Лик Его виден сияющим — Суд сокрыт [в нём]. Потому нужно остерегаться Его» и т.д. — до сих пор.

והנה זה היה טפל טפשות רשעות דור המבול שלא הלכו בתמימות עם בוראם שאף בעת שהשפיע להם טובה לא יושכח מהם יראת ופחד הבורא לידע אשר הקב"ה תמים ושלם במעשיו ואף בעת הטובה הגדולה דינא יתיב ואתכסיא ובעי לאסתמרא מיניה, רק חשבו שכיון שהקב"ה מתנהג עמם במדת החסד ומשפיע להם טובה כן יהיה לעולם ולא יסתכל על רוב פשעם, ושללו בחינת התמימיות מאת שמו יתברך אשר הוא שלים בכולא, וכאשר אמרו חז"ל (סנהדרין ק"ח.) דור המבול לא נתגאו אלא בשביל טובה שהשפיע להם הקב"ה ומה כתיב בהם (איוב כ"א, ח'-י"ד) בתיהם שלום מפחד וגו' יבלו בטוב ימיהם וגו' והיא גרמה שאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו וכו' עד כאן, אבל נח הצדיק שהעיד עליו הכתוב נח איש צדיק תמיד היה, כלומר שהאמין בתמימות ושלימות אלהיו ועל כן היה תמים ושלם בכל הבחינות וידע דרך אהבתו ויראתו יתברך תמיד. ואף בראותו אנפי מלכא נהירין ומאיר לארץ ולדרים כגודל חסדו ורוב טובו היה יראת ה' על פניו לבלתי יחטא, ופחד ורעד תמיד בהיותו יודע אשר הקב"ה תמים במעשיו ובעי לאסתמרא מניה.
English translation not yet available
И вот, это было мерзкое безумие и нечестие поколения потопа — что они не ходили в цельности (тмимут) с Творцом своим. Ибо даже когда Он изливал на них благо, не забывался от них трепет и страх пред Творцом — знать, что Святой, благословен Он, целен (тамим) и совершенен в делах Своих, и даже во время великого блага «Суд сокрыт» (дина йатив ве-иткасия) и «нужно остерегаться Его». Но они думали, что раз Святой, благословен Он, обращается с ними качеством Хесед и изливает на них благо, — так будет вечно, и Он не взглянет на множество преступлений их. И они отняли аспект цельности (тмимут) от Имени Его, благословен Он, Который совершенен во всём.

Как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Санхедрин 108а): «Поколение потопа возгордилось лишь из-за блага, которое Святой, благословен Он, излил на них. И что написано о них? (Иов 21:8-14): "Дома их безопасны от страха..." "Проводят в благе дни свои..."» И это стало причиной того, что «они сказали Богу: отступи от нас, и знания путей Твоих не желаем» (Иов 21:14) и т.д. — до сих пор.

Но Ноах-праведник, о котором засвидетельствовало Писание: «Ноах — человек праведный, цельный (тамим) был» — то есть он верил в цельность и совершенство Бога своего. И потому был целен и совершенен во всех аспектах и знал путь любви Его и трепета Его, благословен Он, постоянно. И даже видя сияющий лик Царя, освещающий землю и обитателей её, по великой милости Его и обильному благу Его, — трепет пред Господом был на лице его, чтобы не грешить. И он трепетал и содрогался постоянно, зная, что Святой, благословен Он, целен (тамим) в делах Своих и нужно остерегаться Его.

ולהראות על השלימות הלז אשר היה כלול מכל הבחינות השלושה קוין הנזכרים הוליד ג' בנים שם חם ויפת כנגד הד' בנים שדברה תורה שבכללות אינם אלא ג' כי תם ושאינו יודע לשאול אחד הוא כנודע, והם ג' מוחין וג' קוין הנזכרים. שם, בן החכם. וכנגדו חם. ויפת באמצע, (כמו שמובא בדברי האר"י ז"ל בליקוטי תורה פרק ז'). ובכח אמונת התמימות הזה הנה ודאי האמין וידע בטוב אשר אף גם בעת זעמו יתברך כאשר ישפוך חמתו על פני תבל ומלואה נמצא גם בעת ההוא חסדו יתברך ויתעלה כי הוא תמים ושלים בכולא, וכמאמר חז"ל (בילקוט רמז רמ"ו ומובא ברש"י בפסוק ה' איש מלחמה) וזה לשונו: יש גבור במדינה כשקנאה וגבורה לובשתו אפילו אביו אפילו קרובו הכל מכה והולך בחימה אבל מי שאמר והיה העולם אינו כן אלא ה' איש מלחמה ה' שמו אף בשעה שהוא נלחם ונוקם מאויביו אוחז הוא במדתו לרחם על ברואיו ולזון את כל באי עולם וכו'. ובאמונה הזו הציל עצמו ממי המבול לחיות זרע על פני כל הארץ ויחודש העולם על ידו, וזה שאמרו חז"ל (בראשית רבה ל', ה') נייחא לאבות נייחא לבנים נייחא לעליונים נייחא לתחתונים. כי כיון שהיה נכלל מכל הבחינות ודאי שהיה נמתק בשורש נשמתו המדות הידועים בהתכללות שמאלא בימינא ובזה ודאי נייחא לאבות ונייחא לבנים כי האבות הן הן הג' מדות הנזכרים וממילא נייחא לבנים בני ישראל להתקיים העולם ברחמים והוא נייחא לעליונים ונייחא להתחתונים, וזה שאמר הכתוב אלה תולדות נח נח איש צדיק תמים היה. כלומר שמתולדותיו ידוע וניכר אשר הוא צדיק תמים ונכלל מכל הג' בחינות ימין ושמאל ואמצע, והאמין בשלימות ותמימות שמו יתברך ובזה זכה אשר בו בחר ה' להחיות העולם על ידו כי המשיך באמונתו חסדי ה' בתוך הדין והזעם הגדול והבן. וגם בזה נעשה בחינת אל"ה התכללות המדות העליונים ששה פעמים ששה וזה אל"ה תולדות נח וכדבר האמור והכל מורה על התמימות והתכללות הדינים בחסדי אל ברוך הוא.
English translation not yet available
И чтобы указать на это совершенство — что он был объемлющим все три аспекта трёх упомянутых линий, — он породил трёх сыновей: Шема, Хама и Йефета. Соответственно четырём сыновьям, о которых говорит Тора, которые по существу суть лишь три, ибо «цельный» (там) и «тот, кто не умеет спрашивать», — один и тот же, как известно. И они суть три мохин и три упомянутые линии. Шем — мудрый сын. Напротив него — Хам. А Йефет — посередине (как изложено в словах Ари, благословенна его память, в «Ликутей Тора», глава 7).

И силой этой веры в цельность (тмимут), несомненно, он верил и знал доподлинно, что даже во время гнева Его, благословен Он, когда Он изольёт ярость Свою на лице вселенной и всего, что наполняет её, — обнаруживается и в то время милость Его, благословен Он и превознесён. Ибо Он — целен (тамим) и совершенен во всём. Как сказали мудрецы наши, благословенна их память (в Ялкут, ремез 246, и приведено у Раши на стих «Господь — Муж брани»), и вот их слова: «Бывает воин в государстве: когда ревность и воинственность облекают его, даже отца своего, даже родича своего — всех разит и ходит в ярости. Но Тот, Кто сказал и стал мир, — не так. Но "Господь — Муж брани, Господь — Имя Его" (Шмот 15:3): даже когда Он воюет и мстит врагам Своим, Он держится за качество Своё — жалеть творения Свои и кормить всех приходящих в мир» и т.д.

И верой этой он спас себя от вод потопа, чтобы сохранить семя по лицу всей земли, и мир обновился через него. И вот что сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Раба 30:5): «Покой для праотцев, покой для сыновей, покой для вышних, покой для нижних». Ибо раз он объемлел все аспекты, несомненно, что в корне души его были смягчены известные качества (мидот) включением левого в правое. И тем самым несомненно — покой для праотцев и покой для сыновей. Ибо «праотцы» — они и есть три упомянутых качества. И тем самым — покой для сыновей, сынов Израиля, чтобы мир существовал Милосердием. И это — покой для вышних и покой для нижних.

И вот что сказало Писание: «Вот порождения Ноаха: Ноах — человек праведный, цельный (тамим) был». То есть: из порождений его известно и видно, что он — праведный, цельный и объемлющий все три аспекта: правый, левый и средний. И он верил в совершенство и цельность Имени Его, благословен Он. И тем удостоился того, что в нём избрал Господь оживить мир через него, ибо он привлёк верой своей милости Господа внутрь Суда и великого гнева — и пойми. И также этим образовался аспект «эле» (вот) — объединение высших качеств, шесть раз шесть. И это — «Эле толдот Ноах» (Вот порождения Ноаха), как сказано. И всё указывает на цельность (тмимут) и включение судов в милости Бога, благословен Он.

ב או יאמר אלה תולדות וגו' איש צדיק וגו'. כי נודע אשר מי המבול נקראים מי נח על שם שלא התפלל נח על דורו כי אילו היה מתפלל עליהם היה יכול להצילם כמו משה רבינו ע"ה שנאמר בו (שמות ל"ב, י"ד) וינחם ה' על הרעה אשר דבר וגו'. וכמו שמובא בזוה"ק (ויקרא י"ד:). והנה נראה לתת טעם על מה שלא התפלל נח על דורו, כי הנה עיקרי דרך התפילה שצריך הצדיק להתפלל לפני המקום בעת זעמו של הקב"ה הוא להמתיק הדין החזק ולכוללו ברחמים ובזה מרחם הקב"ה על עולמו, וכאשר מצינו בתפילת אברהם אבינו ע"ה שאמר האף תספה וגו'. ופירש רש"י האף ישיאך שתספה צדיק עם רשע וכו', וביקש שלא יחרה אפו והוא להמתיק הדין וכן משה רבינו ע"ה אמר בתפילתו (שמות ל"ב, י"א) ויחל משה את פני ה' אלהיו כלומר שֶיֵעָשֶה ה' הוא אלהים שיומתק הדין בחסדי אל, ועל כן אמר למה יחרה אפך בעמך. כי שמע מה שאמר ה' ועתה הניחה לי ויחר אפי בהם ואכלם וגו'. ועל כן ביקש להמתיק הדין ואף ה'. וזה שאמרו חז"ל (ברכות ז'.) שהקב"ה מתפלל יהי רצון שיכבשו רחמי את כעסי וכו', כי זה כל עיקר התפילה להמתיק הדין.
English translation not yet available
[Толкование] 2. Или скажем: «Вот порождения» и далее, «человек праведный» и далее. Ибо известно, что воды потопа названы «водами Ноаха» — потому что Ноах не молился за своё поколение. Ведь если бы он молился за них, он мог бы спасти их, подобно Моше, учителю нашему, мир ему, о котором сказано (Шмот 32:14): «И передумал Господь о бедствии, которое изрёк» и т.д. И как изложено в Зоаре (Ваикра 14б).

И вот, представляется дать объяснение тому, что Ноах не молился за своё поколение. Ибо основной путь молитвы, которой праведник должен молиться пред Всевышним во время гнева Святого, благословен Он, — это смягчить суровый Суд и включить его в Милосердие. И тем самым Святой, благословен Он, жалеет мир Свой.

Как мы находим в молитве Авраама, праотца нашего, мир ему, который сказал (Берешит 18:23): «Неужели Ты также погубишь» и т.д. И объяснил Раши: «Неужели гнев увлечёт Тебя погубить праведника с нечестивым» и т.д. И он просил, чтобы не возгорался гнев Его — то есть смягчить Суд. И так же Моше, учитель наш, мир ему, сказал в молитве своей (Шмот 32:11): «И умолял Моше Господа Бога своего» — то есть чтобы Господь [Милосердие] стал Элоким [Суд] — чтобы смягчился Суд милостями Бога. И потому сказал: «Зачем возгорится гнев Твой на народ Твой?» Ибо он слышал, что сказал Господь (Шмот 32:10): «А теперь оставь Меня, и возгорится гнев Мой на них, и истреблю их» и т.д. И потому он просил смягчить Суд и также [Имя] Господь.

И вот что сказали мудрецы наши, благословенна их память (Брахот 7а): что Святой, благословен Он, молится: «Да будет угодно, чтобы Милосердие Моё пересилило гнев Мой» и т.д. Ибо в этом вся суть молитвы — смягчить Суд.

והנה נח הצדיק היה סבור שכל זה אינו שייך רק אם הגזירה נחרצה מאת אלהים דייקא בחינת הדין שאז יוכל על ידי תפילות ובקשות להמתיק הדין ועל כן הוליד נח התולדות שלו, אף שכבר היתה הגזירה של המבול נחרצה כ' שנה קודם, והוא ידע מזה כאומרם ז"ל (בראשית רבה ל', ז') שק"כ שנה קודם המבול היה נח נוטע ארזים וקוצצן, אמרו למה כדין, אמר להם כן אמר מאריה דעלמא דהוא מייתא מבולא על עלמא וכו' עד כאן. והוא הוליד לת"ק שנה ובת"ר לשנותיו היה המבול ונמצא שידע מגזירת המבול כ' שנה קודם, ואיך היה מוליד לבהלה, ואף שאמרו חז"ל (שם כ"ו, ב') בפסוק ויולד נח וגו'. אמר ר' יודן מה טעם כל דורות הולידו לק' שנים ולר' וזה הוליד לת"ק אלא אמר הקב"ה אם רשעים הם אין רצוני שיאבדו במים (שלא יצטער נח באבדם) וכו' עד כבש הקב"ה מעיינו והוליד לת"ק שנה כדי שאפילו יפת שהוא הגדול לכשיבוא המבול אינו בן ק' שנה ראוי לעונשים וכו'. מכל מקום ודאי שהיה זה בצירוף זכות אביהם נח הצדיק כי הלא דור המבול נחתמו כולם מקטנם ועד גדולם אף תינוק המוטל בעריסה וכמו שמובא בדברי הרב הקדוש בעל אור החיים בפסוק כי אותך ראיתי צדיק וגו' ובודאי נח הצדיק לא סמך עצמו על זכותו כל כך להוליד בנים שינצלו בזכותו, ואמנם דעתו כיון שמן הסתם גזירה קשה מאת אלהים היא והאמין אשר ינחם ה' מעשות הרעה על ידי תפילתו שיתפלל לבטל הגזירה ולא יהיה כלל המבול לבאי עולם.
English translation not yet available
И вот, Ноах-праведник полагал, что всё это уместно лишь тогда, когда приговор вынесен от «Элоким» именно — аспекта Суда. Тогда он может молитвами и прошениями смягчить Суд. И потому Ноах породил своих порождений, хотя приговор о потопе уже был вынесен за двадцать лет до того. И он знал об этом, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Раба 30:7): за сто двадцать лет до потопа Ноах сажал кедры и срубал их. Ему говорили: зачем это? Он отвечал: так сказал Владыка мира, что Он наведёт потоп на мир и т.д. — до сих пор.

И он породил [сыновей] к пятистам годам своим, а в шестьсот лет его жизни был потоп. И выходит, что он знал о приговоре потопа за двадцать лет до того. И как же он порождал «на ужас» [зная, что дети погибнут]?

И хотя сказали мудрецы наши, благословенна их память (там же 26:2) на стих «И породил Ноах» и т.д.: «Сказал рабби Йудан: почему все поколения порождали к ста и двумстам годам, а этот породил к пятистам? Сказал Святой, благословен Он: если они нечестивы — не желаю Я, чтобы погибли в водах (чтобы Ноах не страдал от их гибели) и т.д. И задержал Святой, благословен Он, его источник, и он породил к пятистам годам, чтобы даже Йефет, который старший, ко времени потопа не достиг ста лет — [возраста], когда подлежат наказанию» и т.д.

Тем не менее несомненно это было в сочетании с заслугой отца их — Ноаха-праведника. Ведь поколение потопа было осуждено всё, от мала до велика, даже младенец в колыбели, как изложено в словах святого рава, автора «Ор а-Хаим», на стих «Ибо тебя Я увидел праведным» и т.д. И несомненно, Ноах-праведник не полагался на свою заслугу настолько, чтобы порождать сыновей, которые спасутся его заслугой.

Однако мысль его [была такова]: по всей видимости, суровый приговор — от Элоким [качества Суда], и он верил, что Господь передумает от совершения бедствия благодаря его молитве, которой он помолится отменить приговор, и потопа вовсе не будет для приходящих в мир.

וזה שאמר הכתוב את האלהים התהלך נח ויולד נח שלושה בנים וגו'. פירוש כי בעת שהיה הגזירה מתוקף דיני אלהים עדיין התהלך נח בארץ ויולד בנים כי אולי ינחם אלהים על הארץ בעבור שמו הגדול, אבל אחר כך כשראה שאמר ה' שם הוי"ה הרחמים אמחה את האדם וגו' אז נמנע מלהתפלל, כי כשהגזירה כלה נחרצה גם מה' מדת הרחמים במה יומתק הדין.
English translation not yet available
И вот что сказало Писание: «С Богом (эт а-Элоким) ходил Ноах. И породил Ноах трёх сыновей» и далее (Берешит 6:9-10). Толкование: в то время, когда приговор исходил от силы судов Элоким, Ноах ещё ходил по земле и порождал сыновей, ибо, быть может, Элоким передумает о [приговоре] земле ради великого Имени Своего.

Но после, когда он увидел, что сказал Господь — Именем Гавайе, [качеством] Милосердия: «Сотру человека» и т.д. (Берешит 6:7), — тогда он перестал молиться. Ибо когда приговор полностью вынесен также от Господа — качества Милосердия, — чем смягчить Суд?

ואפשר לזה אמר הכתוב נח איש צדיק תמים היה בדורותיו. פירוש גם זה שעשה בדורותיו שלא התפלל עליהם גם בזה צדיק תמים היה, כי במה היה לו להמתיק הדין אם גם מדת החסד הסכים לרעתן ומה היה לו לעשות, ואמנם עם כל זה קראן הקב"ה מי נח, כי חסדי ה' לא תמנו, ולא כלו רחמיו, ואם יחרה אפו מכל וכל גם במדת הרחמים, לא כלו רחמיו בכליון, ונמצא גם אז מקום לחסדיו ואילו היה אומר לנפשו שחי ונעבורה והיה מוסר נפשו לה' כמו שאמר משה (שמות ל"ב, ל"ב) ואם אין מחני נא מספרך וגו'. ולא היה רוצה ליכנס לתיבה כלל לומר אל אפרוש מן הציבור ודאי שהקב"ה היה מרחם בגודל חסדיו על עולמו ולא היה משחית כל בשר. אך נח היה צדיק בזה כי לא ידע מזה, וזה שאמר הכתוב אלה תולדות נח נח איש צדיק תמים היה וגו'. כלומר כי לכאורה יקשה באלה תולדות נח, הלא נח היה יודע מהגזירה קודם ואיך סמך להוליד תולדות ויהיה יגיעו לריק חלילה, ולזה אמר נח איש צדיק וגו' בדורותיו, פירוש שלפי שהיה צדיק תמים אף בדורותיו פירוש אף נגד דורו כי כאשר היתה הגזירה מאת אלקים לבד ודאי התפלל עליהם להמתיק הדין, ועל כן את האלהים התהלך נח כלומר בעת שהיה מאת אלהים התהלך נח עדיין בארץ ויולד נח ג' בנים וגו'. כי היה דעתו שימתיק הדין. עד בראותו שאמר ה' שם הוי"ה אמחה וגו' ואף במדת הרחמים אין להם זכות להנצל אז חדל מלהתפלל.
English translation not yet available
И, возможно, потому сказало Писание: «Ноах — человек праведный, цельный (тамим) был в поколениях своих» (Берешит 6:9). Толкование: также то, что он сделал «в поколениях своих» — что не молился за них, — также в этом он был «праведный, цельный». Ибо чем было ему смягчить Суд, если также качество Хесед (Милости) согласилось на их зло? И что ему оставалось делать?

Однако при всём том Святой, благословен Он, назвал [потоп] «водами Ноаха». Ибо «милости Господа не иссякли, и не исчерпалось Милосердие Его» (Эйха 3:22). И даже если возгорится гнев Его полностью, также качеством Милосердия, — Милосердие Его не исчерпывается до конца. И, значит, и тогда есть место для милостей Его.

И если бы он сказал душе своей: «Пусть она переправится через нас» (ср. Йешаяу 51:23), и отдал бы душу свою Господу, подобно тому как сказал Моше (Шмот 32:32): «А если нет — сотри меня из книги Твоей» и т.д., и не захотел бы вовсе входить в ковчег, говоря: «Не отделюсь от общины», — несомненно Святой, благословен Он, помиловал бы великими милостями Своими мир Свой и не уничтожил бы всякую плоть.

Но Ноах был праведен в том, что не знал этого. И вот что сказало Писание: «Вот порождения Ноаха: Ноах — человек праведный, цельный был» и т.д. То есть: на первый взгляд трудно с «вот порождения Ноаха»: ведь Ноах знал о приговоре заранее, и как он полагался порождать порождения, чтобы они, упаси Боже, были напрасны?

На это ответ: «Ноах — человек праведный» и т.д. «в поколениях своих». Толкование: поскольку он был праведный и цельный, также «в поколениях своих» — то есть также по отношению к поколению своему. Ибо когда приговор исходил от Элоким лишь, он несомненно молился за них, чтобы смягчить Суд. И потому «с Элоким ходил Ноах» — то есть: в то время, когда [приговор] исходил от Элоким, Ноах ещё ходил по земле «и породил Ноах трёх сыновей» и т.д. Ибо мысль его была, что он смягчит Суд. [Так продолжалось] до тех пор, пока он не увидел, что сказал Господь — Именем Гавайе: «Сотру» и т.д. — и также качеством Милосердия нет у них заслуги спастись. Тогда он перестал молиться.

ותראה כשאמר הקב"ה לנח קץ כל בשר בא לפני וגו'. כתוב בשם אלהים, ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר וגו'. אשר בזה רמז לו שמו יתברך בגודל חסדיו שיתפלל עליהם לומר אשר סוף כל סוף הגזירה מאת אלהים הוא, כי הן אמת הרשעים מהפכין מדת הרחמים למדת הדין כמאמר חז"ל (בראשית רבה ל"ג, ג'). ופירושו, שנכלל הרחמים בהדין והדין מתגבר עליו עד שלא יוכר בחינת הרחמים והדין עושה שלו אבל הגזירה אינה כי אם מאלהים ועדיין יכול צדיק הדור להמתיקו להפיש ברחמים על ידי מסירת נפש וכדומה. ואך נח לא נתן דעתו על זה ועל כן נקראים מי נח. ולא כן משה רבינו ע"ה שכתוב בו (תהלים ק"ו, כ"ג) לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו וגו'. שנתן דעתו ומחשבתו ומסר גרמיה למיתה כנודע כנאמר.
English translation not yet available
И ты увидишь: когда Святой, благословен Он, сказал Ноаху (Берешит 6:13): «Конец всякой плоти пришёл предо Мной» и т.д. — написано Именем Элоким: «И сказал Элоким Ноаху: конец всякой плоти» и т.д. Тем самым Он, благословен Он, намекнул ему великими милостями Своими, чтобы тот молился за них, — [намекнул] сказать, что в конце концов приговор — от Элоким.

Ибо правда то, что нечестивые обращают качество Милосердия в качество Суда, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Раба 33:3). И толкование этого: Милосердие включается в Суд, и Суд усиливается над ним, пока аспект Милосердия не становится неразличимым, и Суд делает своё. Но приговор — не что иное, как от Элоким, и всё ещё может праведник поколения смягчить его — распространить Милосердие посредством самоотдачи (месират нефеш) и подобного.

Однако Ноах не обратил на это внимания. И потому [воды потопа] названы «водами Ноаха».

Не так Моше, учитель наш, мир ему, о котором написано (Теилим 106:23): «Если бы не Моше, избранник Его, встал в проломе пред Ним» и т.д. Ибо он обратил разум свой и мысль свою и предал себя на смерть, как известно, как сказано.

ג ובדרך רמז ירמוז הכתוב אלה תולדות נח נח וגו'. למה שאמרו ז"ל (דברים רבה י', א') בפסוק (ישעיה נ"ד, ו') שמעו ותחי נפשכם וזה לשונם: רמ"ח אברים שבאדם על ידי האוזן כולן חיין מנין שנאמר שמעו ותחי נפשיכם וכו' עד כאן. והנה ידוע מדברי מרן הרב מורינו ר' חיים ויטאל ז"ל בספר עץ חיים (היכל א"ק שער אוזן חוטם פה פרק א') שבחינת השמיעה מהאוזן הוא בחינת נשמה עיין שם, וזה הוא החיות הניתן לכל האברים על ידי אוזן אדם כי נודע אשר בחינת נשמה נאמר עליה (תהלים צ"א, י') לא תאונה אליך רעה, והאדם אשר זוכה לבחינה זו רחוק הוא מהחטא כי נשמה הוא למעלה מטבע העולם, וכל תאוות וחמדת טבע העולם בטלין ומבוטלין לגבה. אך הרוח והנפש המה בבחינת יודעי טוב ורע כי תמיד הם מתהפכים מטוב לרע ומרע לטוב, ואמנם כאשר המה נגררים אחר הנשמה העליונה מהם, ונעשו כבחינת כסא לה, כמו שכתב בזוה"ק (לך לך פ"ג:) וזה לשונו: נפשא איהו אתערותא תתאה וסמיכא בגופא וכו' לבתר אתתקנת ואתעבידת כרסייא לאשראה עליה חלק הרוח וכו' לבתר דמתקנין תרוויהו זמינין לקבל נשמה דהא רוח אתעביד כרסייא לגבי נשמה לאשראה עליה והאי נשמה איהו סתימא עילאה על כולא וכו' עד כאן. וכל בחינת זיכוך וטהרת הנפש והגוף שאנו עושים הכל הוא להרים ולהגביה את גופנו נפשנו ורוחנו להעלותן למעלה להתדבק עם חלק הנשמה, ואז לא יבוא בך עוד ערל וטמא ויפול מצדך אלף וגו' באופן שלא יוכלו החיצונים והסטרא אחרא והרע לשלוט בהם, אחרי שהם נאחזין בסבך בקרן ומקום גבוה כזה, וזה מאמר הכתוב (ישעיה מ"ב, ה') נותן נשמה לעם עליה ורוח להולכים בה. כלומר שהנשמה הוא על העם שהוא למעלה מטבע העולם, והעולם בטל לגבה. ורוח להולכים בה, שבחינת הרוח הוא להולכים בטבע העולם באופן שצריך לקשר הרוח להנשמה, ובזה ודאי שמעו ותחי נפשכם כלומר שאף הנפש שהיא למטה מכולן גם היא מתרפאת על ידי שמיעת האוזן בדבר אלהים כי היא מתיחדת עם הרוח והרוח להנשמה ואז כל הגוף מתרפא.
English translation not yet available
[Толкование] 3. Путём намёка Писание намекает: «Вот порождения Ноаха. Ноах» и далее — на то, что сказали мудрецы, благословенна их память (Дварим Раба 10:1) на стих (Йешаяу 55:3): «Слушайте, и жива будет душа ваша», и вот их слова: «Двести сорок восемь органов, что в человеке, — посредством уха все они оживают. Откуда? Ибо сказано: "Слушайте, и жива будет душа ваша"» и т.д. — до сих пор.

И вот, известно из слов нашего учителя рава Хаима Виталя, благословенна его память, в книге «Эц Хаим» (Зал Адам Кадмон, Врата Ухо-Нос-Рот, глава 1), что аспект слуха от уха — это аспект нешама (души высшего уровня), смотри там. И это — жизненная сила, даваемая всем органам посредством уха человека.

Ибо известно, что об аспекте нешама сказано (Теилим 91:10): «Не приключится тебе зло». И человек, удостоившийся этого аспекта, далёк от греха, ибо нешама — она выше природы мира, и все вожделения и влечения природы мира ничтожны и отменены по сравнению с ней.

Но руах (дух) и нефеш (животная душа) — они в аспекте «знающих добро и зло», ибо постоянно оборачиваются от добра ко злу и от зла к добру. Однако когда они увлекаются за нешамой, которая выше их, и становятся как бы престолом для неё, — как написано в Зоаре (Лех Леха 83б), и вот его текст: «Нефеш — это нижнее пробуждение, опирающееся на тело... Затем она исправляется и становится престолом, чтобы на ней пребывала часть руах... Затем, когда обе исправлены, они готовы принять нешаму, ибо руах становится престолом для нешамы, чтобы пребывать на нём. И эта нешама — сокрытая вышняя над всеми» и т.д. — до сих пор.

И все очищения и освящения нефеш и тела, которые мы совершаем, — всё для того, чтобы поднять и возвысить тело наше, нефеш нашу и руах наш, вознести их ввысь, чтобы прилепиться к части нешамы. И тогда «не войдёт в тебя более необрезанный и нечистый» (Йешаяу 52:1), и «падут подле тебя тысяча» (Теилим 91:7) и т.д. — так что внешние [силы], Ситра Ахра и зло не смогут властвовать над ними, раз они держатся в чаще на высоком роге и столь возвышенном месте.

И вот слово Писания (Йешаяу 42:5): «Дающий нешаму народу, [пребывающему] на ней, и руах — ходящим в ней». То есть: нешама — она над народом, ибо выше природы мира, и мир ничтожен по сравнению с ней. «А руах — ходящим в ней» — ибо аспект руах принадлежит ходящим в природе мира, и потому нужно связать руах с нешамой. И тогда несомненно «слушайте — и жива будет душа ваша (нафшехем)», то есть даже нефеш, которая ниже всех, — и она исцеляется через слышание уха словом Божиим, ибо она соединяется с руах, а руах — с нешамой, и тогда всё тело исцеляется.

והנה נח הוא גימטריא אוזן וזה שאמר הכתוב אלה תולדות נח נח כלומר זה תולדות שמיעת האזן שגורם להיות נח נייח לעילא ולתתא כמאמר חז"ל, שגם הרוח והנפש שמלמטה מתיחדין ומתקשרין באור הבהיר הלז, ונעשה על ידי זה איש צדיק תמים בדורותיו. כי הנפש והרוח הם נקראים דורותיו בבחינת דור הולך ודור בא, לצד שאינם עומדים תמיד בסוד היחוד רק מתהפכין מגוונא לגוונא וגם הם מתרפאין על ידי הנשמה הכינוי לשמיעת האוזן כדבר האמור.
English translation not yet available
И вот, Ноах — гиматрия слова «озен» (ухо) [58]. И вот что сказало Писание: «Вот порождения Ноаха. Ноах» — то есть: вот порождения слышания уха, которое вызывает быть «Ноах» — покой вышним и нижним, по слову мудрецов наших, благословенна их память. Ибо также руах и нефеш, которые внизу, соединяются и связываются с этим ясным светом. И тем самым становится «человеком праведным, цельным в поколениях своих» (бе-доротав). Ибо нефеш и руах называются «поколениями его» (доротав), в аспекте «поколение уходит и поколение приходит» (Коэлет 1:4), — поскольку они не пребывают постоянно в тайне единства, а оборачиваются из одного состояния в другое. И также они исцеляются посредством нешамы, обозначаемой [словом] «слышание уха», как сказано.
ד או ירצה לרמז בדרך זה על פי מאמר חז"ל (ברכות מ'.) אמר ר' זירא ואיתימא ר' חיננא בר פפא בוא וראה שלא כמדת הקב"ה מדת בשר ודם מדת בשר ודם כלי ריקן מחזיק, מלא אינו מחזיק. מדת הקב"ה אינו כן אלא מלא מחזיק, ריקן אינו מחזיק, שנאמר (שמות ט"ו, כ"ו) אם שמוע תשמע. אם שמוע בישן תשמע בחדש ואם יפנה לבבך שוב לא תשמע וכו'. עד כאן. וזה שאמר הכתוב אלה תולדות נח פירוש זה תולדות שמיעת האוזן שגורם להיות עוד נח שישמע עוד ואם שמע בישן ישמע בחדש ואז תבוא להיות איש צדיק תמים ואי לא, לא, וכאמור.
English translation not yet available
Или можно намекнуть таким путём, согласно изречению наших мудрецов, благословенна их память (Брахот 40а): сказал рабби Зейра, а некоторые говорят — рабби Хинана бар Папа: приди и посмотри, что мера Святого, благословен Он, не подобна мере [существ из] плоти и крови. Мера плоти и крови — пустой сосуд вмещает, полный не вмещает. Мера Святого, благословен Он, не так, а наоборот — полный вмещает, пустой не вмещает, как сказано (Шмот 15:26): «Если слушая будешь слушать». Если слушал старое — услышишь новое, а если отвратится сердце твоё — больше не услышишь, и так далее. До сих пор [цитата]. И вот что сказал Писание: «Вот порождения Ноаха» — то есть это порождения слушания уха, которое приводит к тому, чтобы быть ещё «Ноах» (покоем), чтобы он слышал ещё, и если слушал старое — услышит новое, и тогда придёт к тому, чтобы быть «мужем праведным, непорочным», а если нет — то нет, как сказано выше.
ה גם יאמר הכתוב אלה תולדות נח וגו'. על פי אשר אמרתי להבין דברי חז"ל (קידושין מ'.) על פסוק אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו (ישעיה ג', י') וכי יש צדיק טוב וצדיק שאינו טוב אלא טוב לשמים וטוב לבריות זהו צדיק טוב. טוב לשמים ואינו טוב לבריות זהו צדיק שאינו טוב וכו' עד כאן. ולכאורה יפלא כי הלא איש שאינו טוב לבריות גם לשמים לא טוב הוא, דהרי התורה הזהירה בפירוש בעשה ולא תעשה על עסקים שבין אדם לחבירו כי כל אשר יוכל איש לעשות טובה עם רעהו במעשה בדיבור הכל נכנס תחת סוג גמילות חסדים שאנו מצווים עליו מדאורייתא ממש מוהלכת בדרכיו מה הוא רחום וכו' כמו שכתב ברמב"ם ז"ל (פרק א' מהלכות דעות הלכה ו'). הלא תראה אם כסף תלוה הוא מצות עשה דאורייתא כמו שכתב ברמב"ם (פרק א' מהלכות מלוה הלכה א'). מצות צדקה הוא מצות עשה דאורייתא כמו שכתב שם (פרק ז' מהלכות מתנות עניים הלכה א'). הלבשת ערומים וביקור חולים והכנסת כלה כולם דאורייתא הם מכח מצות גמילות חסדים רק התחלקותן לשמות בפני עצמם הוא מדבריהם כידוע ליודעים (ועיין בספר יד הקטנה בהלכות דעות שביאר כל זה). וכמו כן בלא תעשה כמה וכמה דינים דאורייתא בעבירות שבין אדם לחבירו עד בלי שיעור כמו הגניבה והגזילה והריגת הנפש וכדומה. ובפירוש אמרו חז"ל (שבת ל"א.) דעלך סני לחברך לא תעביד הוא כל התורה ואידך פירוש הוא וכו' ופירש רש"י לחברך לא תעביד כמו גזילה גניבה ניאוף ורוב המצוות וכו' הרי שהרע לבריות הוא רע לשמים במאוד מאוד.
English translation not yet available
Также скажет Писание: «Вот порождения Ноаха» и так далее. Согласно тому, что я говорил для понимания слов наших мудрецов, благословенна их память (Кидушин 40а), о стихе: «Скажите праведнику, что он хорош, ибо плоды деяний своих вкушать будут» (Йешаяу 3:10) — разве бывает праведник хороший и праведник, который не хорош? Но тот, кто хорош для Небес и хорош для людей — это праведник хороший. Хорош для Небес, но не хорош для людей — это праведник, который не хорош, и так далее. До сих пор [цитата]. И на первый взгляд удивительно, ведь человек, который не хорош для людей, также и для Небес не хорош он, ибо ведь Тора прямо предостерегла повелительной и запретительной заповедями относительно дел между человеком и ближним его. Ибо всё, что может человек сделать доброго ближнему своему — делом ли, словом ли — всё входит в категорию добрых дел (гмилут хасадим), к которым мы обязаны по Торе на уровне заповеди из Торы, из «и ходи путями Его» — как Он милосерден и так далее, как написал Рамбам, благословенна его память (глава 1 Законов о чертах характера, закон 6). Вот смотри: «Если деньгами будешь ссужать» — это повелительная заповедь из Торы, как написал Рамбам (глава 1 Законов о заимодавце, закон 1). Заповедь цдаки — это повелительная заповедь из Торы, как написал он там (глава 7 Законов о дарах бедным, закон 1). Одевание нагих, посещение больных и устройство свадьбы — все они из Торы, в силу заповеди добрых дел, лишь разделение их на отдельные названия — от мудрецов, как известно знающим (и смотри в книге «Яд а-Ктана» в Законах о чертах характера, где всё это разъяснено). И точно так же в запретительных заповедях — сколько и сколько законов из Торы о грехах между человеком и ближним его без числа, как кража, грабёж, убийство и тому подобное. И прямо сказали наши мудрецы, благословенна их память (Шабат 31а): «Что ненавистно тебе — ближнему твоему не делай» — это вся Тора, а остальное — толкование её, и так далее. И объяснил Раши: «Ближнему твоему не делай» — как грабёж, кража, прелюбодеяние и большинство заповедей, и так далее. Выходит, что тот, кто плох для людей, весьма и весьма плох для Небес.
אכן נראה כי הנה שני סוגי אנשים נמצאים בצדיקים ההולכים לפני ה', האחד הוא הצדיק אשר עובד בצדקו תמיד יום ולילה לא יחשה מקול תורה ותפילה ודביקות ה', והוא הצנע לכת עם ה' אלהיו כלומר שיושב לו בבית מדרשו סגור ומסוגר לא יראה כלל החוצה, כי אם עובד ומשתדל שם בעבודת בוראו כאשר יוכל שאת בתורה ועבודה ומעשים הטובים, ולא יחפוץ להתראות החוצה לסבב בעיר בשווקים וברחובות, כי ירא מאוד את פני ה' וירא לנפשו פן יראה בעיניו, ולבבו יבין איזה תאוה וחמדה האסורה. ונודע אומרם ז"ל (ירושלמי ברכות פרק א' הלכה ה'). עינא וליבא תרי סרסורי דעבירה וכאשר ביקש דוד המלך ע"ה מבוראו (תהלים קי"ט, ל"ו-ל"ז) הט לבי אל עדותיך וגו' העבר עיני מראות שוא וגו'. כי שתי אלה הם עקרים ושרשים לכל התאוות והחמדות, ואינו רוצה להביא עצמו לידי נסיון כי אולי חלילה וחלילה לא יוכל לעמוד כל כך. ואם מידי מעשה יצא, אפשר מידי הרהור לא יצא ומה לו לצרה הזאת, מוטב לו לישב בביתו שקט ושאנן ולא יראה לפניו כי אם מחפצי ה' ומצוותיו כמו ספרי תורה, שאר ספרים תפילין ציצית וכדומה, וירחיק עצמו הרבה מבני אדם ולא יחפוץ בישיבתן פן ח"ו יהיה נגרר אחריהם לעשות אחד מיני אלף ממה שהמה עושים, ובלא זה, הנה הם יטרדוהו ויבלבלוהו ממחשבתו הקדושה החפצה להיות דבוקה בה' שלא יונח אף על רגע אחד, ועל כן הוא מתבודד הרבה בינו לבין קונו ומיחד ומקשר ומדבק כל כוחי מורשי לבבו בכל מאמצי כוחו לה' אל המיוחד. וכל לבבו ומחשבתו דיבורו ומעשיו וכל תנועותיו כולם המה ביחוד לה' באמת ובתמים בלי שום מחשבת פסול חלילה.
English translation not yet available
Однако представляется, что вот, два вида людей встречаются среди праведников, идущих пред Господом. Первый — это праведник, который служит в праведности своей постоянно, днём и ночью не умолкая от голоса Торы, молитвы и Двекут (прилепления) к Господу. И он скромно ходит с Господом, Богом своим, то есть сидит себе в доме учения своего, закрытый и запертый, совсем не выглядывая наружу, а лишь служит и старается там в служении Создателю своему, как только может вместить, в Торе, служении и добрых делах. И не желает показываться наружу, ходить по городу, по рынкам и улицам, ибо весьма страшится пред лицом Господа и боится за душу свою — как бы не увидел глазами своими и сердце его не поняло бы какое-либо запретное вожделение и страсть. И известно изречение мудрецов, благословенна их память (Иерусалимский Талмуд, Брахот, глава 1, закон 5): глаз и сердце — два посредника греха. И как просил царь Давид, мир ему, у Создателя своего (Теилим 119:36-37): «Склони сердце моё к свидетельствам Твоим» и так далее, «Отврати глаза мои от видения суеты» и так далее. Ибо эти два [органа] суть основы и корни всех вожделений и страстей, и он не хочет приводить себя к испытанию, ибо, быть может, упаси Боже, не сможет устоять настолько. И если от самого действия выйдет [невредимым], возможно, от помышления не выйдет, и зачем ему эта беда? Лучше ему сидеть дома своём, в покое и тишине, и не видеть перед собой ничего, кроме вещей Господних и заповедей Его — таких как свитки Торы, прочие книги, тфилин, цицит и тому подобное. И отдаляет себя весьма от людей и не желает пребывать среди них, дабы, упаси Боже, не был бы увлечён за ними делать хоть одно из тысячи того, что они делают. И помимо этого — ведь они будут отвлекать его и сбивать с мысли его святой, жаждущей быть прилепленной к Господу, чтобы не было покоя [от служения] ни на один миг. И потому он уединяется много между собой и Создателем своим, и соединяет, и связывает, и прилепляет все силы сердца своего, всеми силами своими к Господу, Богу Единому. И всё сердце его, и мысль его, речь его и дела его, и все движения его — все они в единении с Господом поистине и в непорочности, без какой-либо негодной мысли, упаси Боже.
ואם אמנם צדיק הזה הוא טוב לשמים בכל כח נפשו ומאודו, אבל לא טוב הוא לבריות כיון שאינו מקשר ומדבק עצמו לשום בן אדם ההולך בשוק וטרוד כל היום בפרנסתו ומזונו על המחיה ועל הכלכלה, וטוב היה לקרבו ללמדו דרך ה' ואת המעשה אשר יעשה לפי ערכו, להכניס בלבו שגם בעת הלכו בחוצות לבל יושכח שם שמים ממנו מכל וכל, ויעלה על זכרונו בכל עת, יראתו ופחדו יתברך ויזכור תמיד בכל עת ובכל שעה ובכל רגע כי ה' הוא הנותן לו כח לעשות חיל ולולא עזרתו יתברך לא היה מרויח דבר קטן וגדול. ונמצא אם כן הוא, מה לו ח"ו להנות לפעמים מממון שאינו נקי כל כך מאיסורא, כמו בענין המדידה והמשקל וחזרת דיבורו והשגת גבול וכדומה בענינים האלה, אשר הם עמוקים מני ים וכמאמר חז"ל (בבא בתרא קס"ה.) רובן בגזל וכו', אם הכל מתת אלהים הוא ולא יהיה לו אף פרוטה אחת יותר מכאשר נגזר עליו שישתכר ביום זה בשום אופן. ואם לא ישתדלנה באיסור, ודאי ודאי שהיה מזדמן לו זאת בהיתר גמור, כי כיון שנגזר עליו כבר שירויח כזה ביום הלזה לא ימלט בשום אופן שלא להיות לו זה, וזה אשר מיהר ודחק את השעה לעשות להרויח זאת באיסור, הנה פגה אכל תאנה שלא בזמנה ואינו אלא שוטה גמור, פתי יותר מכל הפתאים שבעולם כי למה לו זאת הלא עד שיאכלנה באיסור יאכלנה בהיתר ואילו המתין שעה או רגע אחת היה מגיע לו זאת בהיתר גמור מאת הבורא יתעלה. וגם יצמיח מזה אם יאמין באמת שהכל מאת אלהים הוא, ומה שנגזר עליו שישתכר ביום זה לא ימלט מהיות לו זה אפילו אם היה מתחבא בחדרי חדרים, היה זאת רודפת אחריו ומשיגו על ידי סיבות שונות המתגלגלות ובאות מסיבת כל הסיבות וכמו שאנו רואין בחוש אשר דבר המוכן לאדם זה ממילא יבוא אליו לביתו על ידי גלגולים שונים אשר לא יבוא כלל בשכל האדם וכמאמר החכם (בספר מבחר הפנינים שער האמונה) אילו היה אחד בורח מטורפו כאשר בורח מן המות היה טורפו רודף אחריו יותר ממנו ולמהר להשיגו יותר וכו'. ונמצא למה יהיה זה יגע לריק בכל כוחו ובכל היום כולו מעת האיר פני המזרח עד אישון לילה ואפילה, הלא גם במעט מהיום אשר ישתדל לצורך פרנסת מזונו, ודאי ודאי ישתכר וירויח כאשר בכל היום כולו.
English translation not yet available
И хотя праведник этот хорош для Небес всей силой души своей и всем существом своим, но не хорош он для людей, поскольку не связывает и не прилепляет себя ни к одному человеку, ходящему по рынку и занятому весь день пропитанием своим и пищей, ради жизни и содержания. А ведь было бы хорошо приблизить его, научить его пути Господню и тому деянию, которое должно делать, по уровню его — вложить в сердце его, что и в то время, когда он ходит по улицам, пусть не будет забыто Имя Небес у него совершенно, и пусть поднимется на память его во всякое время страх и трепет пред Ним, благословен Он, и пусть помнит постоянно, во всякое время, во всякий час и в каждый миг, что Господь — Он дающий ему силу обретать достаток, и без помощи Его, благословен Он, не заработал бы ни малого, ни великого. И выходит, коль скоро так, зачем ему, упаси Боже, пользоваться порой деньгами, не вполне чистыми от запрета, как в вопросах меры и веса, нарушения слова, посягательства на границу [чужого дела] и тому подобного в этих вещах, которые глубже моря, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Бава Батра 165а): «Большинство — в грабеже» и так далее? Ведь если всё — дар Божий, и не будет у него ни одной монетки сверх того, что определено ему заработать в этот день, никоим образом. И если бы не старался [добыть] это запретным путём, несомненно пришло бы к нему это совершенно дозволенным путём, ибо раз уже определено ему, что заработает столько в день сей — невозможно никоим образом, чтобы не было у него этого. А тот, кто поторопился и поспешил сделать и заработать это запретным путём — вот, съел незрелый плод, смокву не в срок её, и он не что иное, как полный глупец, простак больший, чем все простаки в мире. Ибо зачем ему это — ведь вместо того, чтобы съесть [плод] запретным путём, мог бы съесть дозволенным, и если бы подождал час или один миг — пришло бы к нему это совершенно дозволенным путём от Создателя, да возвысится Он. И также произрастёт из этого, если он поистине поверит, что всё — от Бога, и то, что определено ему заработать в день сей, невозможно, чтобы не было у него этого, даже если бы он прятался в потаённейших комнатах — это преследовало бы его и настигло через различные причины, которые приходят и случаются от Причины всех причин. Как мы видим воочию, что вещь, предназначенная для этого человека, сама приходит к нему домой через различные обстоятельства, которые совершенно не укладываются в разум человеческий. Как сказал мудрец (в книге «Мивхар а-Пниним», Врата Веры): если бы человек бежал от пропитания своего, как бежит от смерти, то пропитание его преследовало бы его больше, чем он [бежит], и спешило бы настичь его ещё больше, и так далее. И выходит, зачем ему трудиться впустую всеми силами и весь день, от зари восточной до тьмы ночной? Ведь и за малую часть дня, которую посвятит нуждам пропитания своего, несомненно заработает и приобретёт столько же, сколько за весь день целиком.
הלא תראה על פי רוב עיקר הריוח בשעה אחת מהיום בבוקר או לפנות ערב או באמצע היום ושאר היום עוסק בשיחה בטילה וליצנות ושאר דיבורים האסורים מחניפות ושקרים וכזבים ולשון הרע וכדומה, ולמה לא יקבע עצמו לשיעורין דאורייתא לחלק את היום לחצאין לעשותו חציו לה' וחציו לכם על כל פנים, כי איך יהיה שולחנו מלא ושולחן רבו ריקם ח"ו, ועל כל פנים צריך להשוות חלק עבודה לה' אלהיו עם עבודת עצמו, ולראות להשתדל בפרנסת נשמתו כמו בפרנסת גופא ולא יזוז מתורה ועבודה עד חצי היום, והחצי הנשאר, לפרנסתו. ואם אינו יכול בשום אופן באמת להקצות את חצי היום לה' על כל פנים כאשר יוכל בשליש היום או פחות יקבע שיעור ללימוד התורה בקביעות בכל יום תמיד, ושאר כל היום יהיה עוסק במלאכתו והן עוד היום גדול לעמוד בחוץ להשתכר על מזונו.
English translation not yet available
Вот смотри: по большей части основной заработок — в один час дня, утром или к вечеру, или в середине дня, а остальной день [человек] занят пустой болтовнёй, шутовством и прочими запрещёнными речами — лестью, ложью, обманом, злоязычием и тому подобным. Так почему бы не установить себе уроки изучения Торы, разделить день пополам — сделав половину для Господа и половину для вас, по крайней мере? Ибо как может быть стол его полон, а стол Господина его пуст, упаси Боже? И во всяком случае, нужно уравнять долю служения Господу, Богу своему, со служением самому себе, и стараться о пропитании души своей так же, как о пропитании тела, и не отрываться от Торы и служения до середины дня, а оставшуюся половину — для пропитания своего. А если не может он никоим образом по правде выделить половину дня для Господа, то во всяком случае, сколько может — треть дня или менее — пусть установит урок для изучения Торы постоянно, каждый день всегда, а в остальное время дня пусть занимается ремеслом своим, и ведь ещё день велик, чтобы стоять снаружи и зарабатывать на пропитание своё.
וידוע אומרם ז"ל (ברכות ל"ה:) ראשונים עשו תורתן קבע ומלאכתן ארעי זה וזה נתקיים בידן. וכמה וכמה דברים כיוצא בהם שצריך איש ההמוני ההולך בשוק לידע אותן ולהזהר בהן, וכמה איסורין דאורייתא נמצאים בשוק אשר לא יתנו לב אליהן כלל כמו לא תקום ולא תטור (ויקרא י"ט, י"ח), לא תשנא את אחיך בלבבך (שם שם, י"ז), לא תתאוה, לא תחמוד (דברים ה' י"ח), לא יגוש (שם ט"ו, ב), וכדומה רבים, וכמו כן במצות עשה פריקה, טעינה, אם כסף תלוה, גמילות חסדים בגופו וכדומה. וכל זה הנה באיש ההמוני קשה לו להיות עולה זאת מעצמו על לבו אם לא על ידי הצדיק המקרבו, עליו מוטל הדבר להזכירו ולהזהירו בכל אלה.
English translation not yet available
И известно изречение мудрецов, благословенна их память (Брахот 35б): «Прежние делали Тору свою постоянным [занятием], а ремесло своё — временным, и то и другое сохранилось в руках их». И сколько и сколько вещей подобных этим нужно простому человеку, ходящему по рынку, знать и остерегаться их. И сколько запретов из Торы находится на рынке, на которые совсем не обращают внимания, как «не мсти и не храни злобы» (Ваикра 19:18), «не ненавидь брата своего в сердце своём» (там же, 17), «не желай», «не домогайся» (Дварим 5:18), «да не взыскивает» (там же, 15:2) и тому подобные многие. И точно так же в повелительных заповедях — разгрузка, нагрузка, «если деньгами будешь ссужать», добрые дела телом своим и тому подобное. И всё это — ведь простому человеку трудно, чтобы это само поднималось на сердце его, если не через праведника, приближающего его; на нём лежит обязанность напоминать ему и предостерегать его во всём этом.
ולא בבני אדם לבד שייך קרבת הצדיק מה שטובה גדולה הוא לבני אדם שהצדיקים יקרבו אותם, גם בכל הדברים וכל החפצים שבעולם מזהב וכסף ומלבושים ומאכלים ומשקים מבהמה ורמש ועוף ודג וצומח ומתכות ואבנים טובות ומרגליות כולם יתאוו ויחמדו ויחפצו וישתוקקו לקשר ולדבק עצמן אל הצדיק בכדי שעל ידו יתעלה ויתקרב הניצוץ הקדוש שבתוכם אל צור העולמים ברוך הוא מקור מחצבתו אשר בשמי השמים וזה תקות כל המקווים ותכלית כל המאורות והשמחות לקשר ולדבק עצמו בכלות נפשו וחיותו למלך חי העולמים ברוך הוא וברוך שמו הנעלם והנשגב. וזה הוא אשר נקרא לא טוב לבריות כיון שהוא אדם בפני עצמו סגור ומסוגר ואינו מקרב ומדבק אליו שום בריה מבריות יוצר בראשית ברוך הוא. מה טובה מצמיח מזה לבריותיו ברוך הוא ועל כן הוא טוב לשמים לבד. אבל באמת הנה הוא בודאי מקיים כל מצוות שבין אדם לחבירו בלא תעשה ועשה ומאכילם ומשקם וגומל חסדים, ואך אינו מקרב עצמו להם ללמדם דרך ה', וזה הוא כי עדיין לא בטוח בעצמו שלא ירד מעט אחרי התקרבותו לדברי העולם ופן חלילה יפנה לבבו מעט לתור מאחרי ה' להתאות לדבר אשר לא תעשינה ויחטא ואשם לאחת מאלה.
English translation not yet available
И не только к людям относится близость праведника, что великое благо это для людей, когда праведники приближают их. Также и во всех вещах и всех предметах мира — золоте и серебре, одеждах, яствах и напитках, скоте, гадах, птицах и рыбах, растениях, металлах, драгоценных камнях и жемчугах — все они жаждут и вожделеют, и желают, и стремятся связаться и прилепиться к праведнику, чтобы через него вознеслась и приблизилась святая искра, что внутри них, к Скале миров, благословен Он, — к источнику происхождения их, что в высших небесах. И это — чаяние всех чающих и цель всех светил и радостей — связаться и прилепиться всей душой и жизненной силой своей к Царю, Жизни миров, благословен Он и благословенно Имя Его сокрытое и возвышенное. И вот тот, кто называется «не хорош для людей», — поскольку он сам по себе, закрытый и запертый, и не приближает и не прилепляет к себе ни одно творение из творений Создателя Начала, благословен Он. Какое благо он взращивает из этого для творений Его, благословен Он? И потому он хорош лишь для Небес. Но поистине, он, безусловно, исполняет все заповеди между человеком и ближним — и запретительные, и повелительные, и кормит, и поит, и творит добрые дела. Однако не приближает себя к ним, чтобы учить их пути Господню. И причина этого в том, что он ещё не уверен в себе, что не опустится немного после приближения к делам мира, и как бы, упаси Боже, не отвратилось сердце его немного, отвернувшись от Господа, и не возжелал бы того, чего не должно делать, и согрешил бы и провинился в чём-либо из этого.
אבל הסוג השני הוא, אדם אשר בטוח בעצמו שיצא מבחינת טבע העולם הזה מכל וכל ולא יתאו למחמדיו ולא ישתוקק למטעמותיו ולא יתענג בתענוגיו כי כולם המה אצלו דברי רוח הבל ותהו וכבחינה שאמרו רז"ל (בבא בתרא י"ז.) שלושה לא שלט בהם יצר הרע וכו' כי שברו והכניעו וכתתו כל כוחי מורשי תאוות לבבם וגופם במסירת נפשם לה' תמיד בשבירת כל כוחי הגוף, והגוף אצלם כבחינת הנשמה כי הפכו אותו לרוחניות ממש כאשר הארכנו בבחינה זו בחיבורנו סידורו של שבת (שורש ו' ענף ג'). הנה הוא מותר לצאת לסבב בשווקים וברחובות, ועל כל פינה יארוב אולי יִקָרֵה לו דבר מדברי העולם מאדם ובהמה וכל הדברים שבעולם לקרב אותם לחי העולמים מקור שורשם ומחצבתם. והוא לא יירא ולא יפחד משום דבר, וכל בני העולם לא יטרידוהו וכל הדברים וחפצים לא יפסיקוהו מהתקשרות מחשבתו למעלה למעלה כי הנה קשור בקשר אמיץ וחזק בל ימוט עולם ועד. ולא מבעיא באדם אשר על הארץ שיקרבו כאשר יוכל בלב ולב ללמדו דרכי עבודת שמו יתברך ואת המעשה אשר יעשה, אמנם גם כל חפצי העולם יקרב עצמו אליהם לראות באיזה אופן יעלם למעלה ואינו מתירא מהם בשום פנים שלא יתאוה להם כי כשיראה כל דברים שבעולם לא יביט כי אם אל כח אור ה' הנשפע בדבר ההוא ולא יביט אל חומרו כי הוא נבזה ומתועב ומשוקץ בעיניו בתכלית הביזוי, ולא יחפוץ כי אם לקרב הניצוץ הקדוש השורה שם, למקור שורשו. והוא הנקרא טוב לבריות, דקדקו לומר לבריות, ולא טוב לבני אדם. כי לא לאדם לבד טוב הוא כי אם לכל הבריות שבעולם מקטן ועד גדול כי מקרב אותם למלך עולמים ברוך הוא וברוך שמו כי בטוח בעצמו שהוא יעלם למעלה ולא שח"ו הם יורידוהו מטה כי יצא מכל בחינת חמדת העולם.
English translation not yet available
Но второй вид — это человек, который уверен в себе, что вышел из области природы этого мира совершенно, и не вожделеет к его красотам, и не стремится к его яствам, и не наслаждается его удовольствиями, ибо все они для него — суета и пустота. Подобно тому, что сказали наши мудрецы, благословенна их память (Бава Батра 17а): «Трое, над которыми не властвовало дурное побуждение» и так далее, — ибо они сломили и покорили, и сокрушили все силы вожделений сердца своего и тела своего самоотверженностью пред Господом постоянно, сокрушением всех сил тела. И тело для них как бы в аспекте души, ибо они обратили его в подлинную духовность, как мы подробно рассмотрели этот аспект в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (Корень 6, Ветвь 3). Вот ему дозволено выходить, ходить по рынкам и улицам, и на каждом углу подстерегать — быть может встретится ему какая-либо вещь из вещей мира, от человека и животного и всех вещей в мире — приблизить их к Живущему вовеки, источнику корня их и происхождения их. И он не боится и не страшится ничего, и все обитатели мира не отвлекут его, и все вещи и предметы не прервут связи мысли его с высями высей, ибо он привязан узами крепкими и сильными, нерушимыми вовеки. И не только в отношении человека на земле — что приближает его, как может, сердечно учить его путям служения Имени Его, благословен Он, и тому деянию, которое должно делать, — но также и все предметы мира приближает к себе, дабы увидеть, каким образом поднять их ввысь. И не боится их нисколько, что возжелает их, ибо когда видит все вещи в мире — смотрит лишь на силу света Господня, изливающегося в эту вещь, и не смотрит на её материальность, ибо она презренна и отвратительна, и мерзка в глазах его в высшей степени. И он желает лишь приблизить святую искру, пребывающую там, к источнику корня её. И он называется «хорош для людей». Точно сказали: «для людей» (ле-врийот), а не «для людей» (ливней адам), ибо не только для человека он хорош, но для всех творений в мире, от малого до великого, ибо приближает их к Царю миров, благословен Он и благословенно Имя Его, поскольку уверен в себе, что он поднимет их ввысь, а не они, упаси Боже, опустят его вниз, ибо он вышел из всякого аспекта вожделения мира.
וכזה שמעתי בשם הרב איש אלקים בוצינא דנהורא רבה ויקירא שם קדשו מוהר"ר דוב בער מגיד מישרים דק"ק מעזריטש שאמר על משנת חז"ל (שבת ס"ו:) הבנים יוצאים בקשרים ובני מלכים בזגים וכל אדם אלא שדיברו חכמים בהוה. פירוש אלו אשר נקראו בנים לקודשא בריך הוא ושכינתיה והם אשר שכחו מחפצי עצמם מכל וכל והתקשרו והתדבקו עצמם בקשר אמיץ וחזק שלא להתאוות לשום דבר בעולם כי אם כברא דאשתדל בהון בתר אבוי ואמיה דרחים לון יתיר מגרמיה ונפשיה וכו' וכל מה דהוי ליה הוה חשיב לון לאין למעבד בהון רעותא דאבא ואמא וכו' כמו שכתב בזוה"ק (תצא רפ"א.), הנה הם יוצאים בקשרים שמותר להם לצאת לשוק לעמוד החוצה כיון שהם קשורים ומקושרים בקשר אמיץ וחזק בה' אלהיהם מותר להם לראות בכל הדברים ולדבר בכל הדברים שבעולם כי לא יפסיקוהו ולא יטרידוהו מדביקתו האמיתית, אדרבה הוא יעלה כל הדברים שבעולם למעלה למעלה. אבל ובני מלכים מי שהוא מסטרא דמלכותא תתאה באופן שאינו מקושר כל כך, הם מוכרחים לצאת בזגים כלומר כזג המקשקש בקול תורה וקול תפילה וחלילה להם להפסיק מדביקות תורה ותפילה אף רגע אחד. וסיים המשנה וכל אדם כלומר כל אדם הוא בדרגה זו דרגת בני מלכים, אלא שדיברו חכמים בהוה, כמו שהם היו. ודיברו לפי בחינתם הגדולה והם היו יכולים לראות ולדבר בכל הדברים ולהעלות הכל למרום שבתן, וכאשר מצינו כמה פעמים בגמרא שדיברו מפשוטי הויות העולם וכולם הם סודי סודות רזין עילאין ויקירין כי העלו כל בחינת הדיבורים ההם למקור שורשם אשר נלקחו משם.
English translation not yet available
И подобное этому я слышал от имени раввина, человека Божьего, светоча великого и драгоценного, чьё святое имя — наш учитель рабби Дов Бер, Магид из Межирича, который сказал о мишне мудрецов наших, благословенна их память (Шабат 66а): «Дети выходят с узлами, а царские дети — с колокольчиками, и всякий человек [может], но мудрецы говорили о распространённом». Толкование: те, кто называются «детьми» Святого, благословен Он, и Шхины Его — это те, кто забыли о своих собственных желаниях совершенно, и привязались, и прилепились крепким и сильным узлом, чтобы не вожделеть ни к чему в мире, а лишь как сын, который заботится о достоянии [родителей] ради отца своего и матери своей, которых любит больше, чем самого себя и свою душу, и так далее. И всё, что было у него, — считал это ничем, чтобы исполнять волю Отца и Матери, и так далее, как написано в святом Зоаре (Тецаве 281а). Вот они «выходят с узлами» — им дозволено выходить на рынок, стоять снаружи, поскольку они привязаны и связаны крепким и сильным узлом с Господом, Богом своим. Им дозволено смотреть на все вещи и говорить обо всех вещах в мире, ибо это не прервёт и не отвлечёт их от истинного Двекут (прилепления), — напротив, он поднимает все вещи мира ввысь. Но «царские дети» — тот, кто со стороны Малхут нижней, таким образом, что не привязан настолько — они обязаны выходить «с колокольчиками», то есть подобно колокольчику, звенящему голосом Торы и голосом молитвы, и упаси их Боже прерывать Двекут Торы и молитвы хотя бы на один миг. И завершает мишна: «и всякий человек» — то есть всякий человек на этой ступени, ступени царских детей, «но мудрецы говорили о распространённом» — как были они сами. И говорили они согласно своей великой ступени, и они могли смотреть и говорить обо всех вещах и поднимать всё к месту пребывания их в высях. Как мы находим множество раз в Гемаре, что они говорили о простых событиях мира, и все они суть тайны тайн, высшие и драгоценные сокровения, ибо они поднимали все эти аспекты речений к источнику корня их, откуда они были взяты.
והנה זה היה בחינת דרגת אברהם אבינו ע"ה שהיה בשלימות רב אף שהיה קודם מתן תורה, שהיה בטוח בעצמו שהוא מופרש ומובדל מכל תענוגי עולם הזה ומחמדיו ולא יתפרד עבורם אף רגע אחד מאהבת שמו יתברך באמת. אשר על כן נאמר לו לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך וגו'. כלומר לֵך אתה, וְלְךָ יהיו מארצך וממולדתך ומבית אביך פירוש כל הדברים והחפצים שיש לך עתה מהם, הכל לך יהיו שתוכל להעלותם שם למעלה להכניסם תחת כנפי השכינה להתאחד שם אתה וכל אשר אתך בעץ החיים הנותן חיים לכל חי, ותתקשר שם בקשר אמיץ שלא להפרד משם כל ימיך.
English translation not yet available
И вот, это была ступень Авраама, праотца нашего, мир ему, который был в великом совершенстве, хотя и жил до дарования Торы. Он был уверен в себе, что он отделён и отстранён от всех наслаждений этого мира и его красот, и не оторвётся из-за них ни на один миг от любви к Имени Его, благословен Он, поистине. Потому и было сказано ему: «Уходи себе из земли твоей, и с родины твоей, и из дома отца твоего» и так далее. То есть: иди ты, и тебе будут из земли твоей, и с родины твоей, и из дома отца твоего — имеется в виду все вещи и предметы, которые есть у тебя сейчас от них, — всё будет тебе, чтобы ты мог поднять их туда, ввысь, ввести их под крылья Шхины, чтобы соединиться там — ты и всё, что с тобой — в Древе Жизни, дающем жизнь всему живому, и привяжешься там крепким узлом, чтобы не отделяться оттуда все дни твои.
או יאמר לך לך, כי לך הוא מספר חמשים הרומז לחמשים שערי בינה בחינת היובל אשר שם הוא החירות מיצר הרע ומכל התאוות וחמדות בבחינת בן י"ה שהוא בינה שהיא בחינת הבנים יוצאים בקשרים האמור, ועל כן תלך אתה למקום הלז ולכך תקרב אליך מכל דבר שבעולם הן מארצך מכל הנבראים שבארץ והן ממולדתך מאנשים אשר אתה נולד כמו הם, ומבית אביך ממשפחת אביך ממש, כיוון על לוט שיצא אתו בשביל שהיה דוד המלך ע"ה מיוחד לצאת ממנו, וכולם תביאם אל הארץ אשר אראך, כלומר שתזכה לקרבם אל הארץ העליונה ארץ ממנה יצא לחם כנאמר (משלי ל"א, ט"ו) ותתן טרף לביתה, ותחזירם למקור שורשם ועל כן וילך אברם כאשר דבר אליו ה', ה' דייקא בחינת המהוה ולא בחינת אלהים בחינת הקימוץ המורה על בחינת ישיבת בד בבד שלא לקרב עצמו לכל הנבראים. כי אם בשם ה' הלך לראות לקרב את כל דברי העולם לגייר את הגרים ולדבק כל שאר הנבראים להכניסם תחת כנפי השכינה. וכן הנה (בראשית י"ב, ה') ויקח אברם את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת כל רכושם אשר רכשו ואת הנפש אשר עשו בחרן. שהכל לקחו להתקרב על ידו לשם ה' ולא ירא ולא פחד כלל שלא יוגרר ח"ו אחר דברי העולם, כי בחינה זו נקרא יין המשומר בענביו מששת ימי בראשית שלא שלטה ביה עין כל בריה ושם אין שטן ואין פגע רע והזר הקרב יומת, ועל בחינה זו נאמר (שמות י"ט, י"ג) לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה, כי מיד כאשר תגע שם איזה בחינה הנה הניצוץ הקדוש אשר בתוך הבחינה ההוא נאחז ונדבק שם לרוב הקדושה אשר תחזה וממילא הקליפות והגשמיוּת אשר סביב הדבר ההוא המלביש להניצוץ הקדוש, נופלים פגרים מתים לא ירעו ולא ישחיתו ואדרבא כל הנוגע בו, לטוב יתקדש בקדושה יתירה ביותר ויותר כי עץ חיים הוא למחזיקים בו.
English translation not yet available
Или скажет: «Лех леха» (иди себе) — ибо «леха» по числовому значению равно пятидесяти, что намекает на пятьдесят Врат Бины, аспект Юбилея, где пребывает свобода от дурного побуждения и от всех вожделений и страстей, в аспекте «сына Й-А», что есть Бина, и это аспект «дети выходят с узлами», о котором сказано выше. И потому иди ты в то место, и поэтому приближай к себе всякую вещь в мире: и «из земли твоей» — всех созданий, что на земле, и «с родины твоей» — от людей, подобных тебе по рождению, и «из дома отца твоего» — из семьи отца твоего в прямом смысле. Он имел в виду Лота, вышедшего с ним, ибо царь Давид, мир ему, был предназначен произойти от него. И всех их приведёшь в землю, которую Я укажу тебе — то есть ты удостоишься приблизить их к Земле вышней, Земле, из которой выходит хлеб, как сказано (Мишлей 31:15): «И даёт пищу дому своему», и вернёшь их к источнику корня их. И потому «пошёл Аврам, как говорил ему Господь» — именно Господь (Имя АВАЯ), аспект Дающего бытие, а не аспект Элоким, аспект сужения, указывающий на аспект сидения наедине, без приближения к себе всех творений. Но именно во Имя Господне пошёл он — смотреть, приближать все вещи мира, обращать прозелитов и прилеплять все прочие творения, вводя их под крылья Шхины. И так вот (Берешит 12:5): «И взял Аврам Сарай, жену свою, и Лота, сына брата своего, и всё имущество их, которое приобрели, и души, которые они сделали в Харане». Ибо всё взяли они, чтобы приблизилось через него к Имени Господа, и не боялся и не страшился нисколько, что увлечётся, упаси Боже, за делами мира. Ибо этот аспект называется «вино, хранимое в ягодах своих с шести дней Творения», на которое не смотрел глаз ни одного творения, и там нет Сатана и нет злого случая, и чужой, приблизившийся, умрёт. И об этом аспекте сказано (Шмот 19:13): «Да не коснётся его рука, ибо камнями побит будет или застрелен будет», ибо как только коснётся туда какой-либо аспект — святая искра, что внутри того аспекта, схватывается и прилепляется там, по великой святости, которую она узрит. И тогда скорлупы (клипот) и материальность, окружающие ту вещь, облекающие святую искру, падают мёртвыми трупами — не навредят и не погубят. Напротив, всякий касающийся его — к добру освятится святостью ещё большей и большей, ибо Древо Жизни оно для держащихся за него.
וזה רמזו חז"ל באומרם (חולין קלט:) המן מן התורה מנין שנאמר (בראשית ג', י"א) המן העץ וגו'. כי הנה זה היה מפלת המן הרשע שרצה לעלות אחר מרדכי הצדיק עד שער החמשים שלכן עשה עץ גבוה חמשים אמה, כי מרדכי היה מרי דכייא שהיה זך ונקי מכל פסולת והופשט מכל תאוות וחמדות הגוּפְנִיוֹת ולא עלה לגבולי היצר הרע בשום אופן ועלה עד היובל הגדול בחינת חמשים שערי בינה אשר שם חירות מיצר הרע וממלאך המות ומכל בחינת הרע. כי הוא בבחינת עץ החיים אשר שם מקור החיים הטובים ולא מתהפך מגוונא לגוונא מטב לביש ומביש לטב כמו עץ הדעת טוב ורע. כי אם כולו טוב הוא. וכשראה המן שמרדכי הוא בבחינה הגדולה הזו רצה לילך אחריו וסבר שיהיה לו נגיעה גם שם, והושב לו גמולו בראשו כי מעט ניצוץ חיות הקדושה שהיה בו בסוד הכתוב (תהלים ק"ג, י"ט) ומלכותו בכל משלה, שאף בכל מיני הקליפות מוכרח להמצא שם מעט מאור חיות ה' המחיים, זה נאחז ונדבק באור ההוא כמו נר קטן אשר יועמד לפני המדורה הגדולה תיכף תכבה כי יבוטל לאור הגדול והוא נתלה על העץ, ועל כן נאמר עליו הכתוב המן העץ, הוא עץ החיים אשר צויתיך לבלתי אכל ממנו אכלת שרצית לעלות למקום החירות והיובל שנאמר שם לא תגע בו יד, נפל תפול משם כן יאבדו כל אויביך ה'. וכבר כתבנו למעלה (בסדר בראשית בפסוק ויצו ה' אלהים וגו') אשר אילו היה אדם הראשון אוכל קודם מעץ החיים לא היה להרע יכולת להתגבר עליו בשום פעם ולא היה מקום להרע לאחוז בכל אשר לו, ואז לא היה צריך לשום בחינת אסור ומותר, כשר וטריפה, טהור וטמא, כי זה אשר יטרף הבהמה עתה הוא עבור כח הסטרא אחרא והרע ששורה עליה מסטרא דמסאבא, ועבור שמקומו טמא ופגום נעשה שם מכה מכוחי הרע. וגם הקב"ה מגלגל שתלקה במכה בכדי לפרוש מהרע שעליה וכמו כן בטמא ואסור.
English translation not yet available
И вот что намекнули наши мудрецы, благословенна их память, сказав (Хулин 139б): «Аман — откуда [намёк на него] из Торы? Как сказано (Берешит 3:11): "А-мин а-эц" (от дерева ли...)» и так далее. Ибо вот, падение злодея Амана произошло от того, что он хотел подняться вслед за праведным Мордехаем до пятидесятых Врат, поэтому и сделал дерево высотой в пятьдесят локтей. Ибо Мордехай был «мари дехья» — чистый и незапятнанный от всякой нечистоты, совлёкший с себя все вожделения и страсти телесные, и не поднимался в пределы дурного побуждения никоим образом. И он поднялся до великого Юбилея, аспекта пятидесяти Врат Бины, где пребывает свобода от дурного побуждения, и от ангела смерти, и от всякого аспекта зла. Ибо он в аспекте Древа Жизни, где источник благой жизни, и не обращается от облика к облику, от добра к худу и от худа к добру, как Древо Познания добра и зла, — но целиком благо. И когда увидел Аман, что Мордехай пребывает на этой великой ступени, захотел пойти за ним и думал, что и у него будет доступ туда, — и был возвращён ему замысел его на голову его. Ибо малая искра святой жизненной силы, что была в нём, по тайне сказанного (Теилим 103:19): «И царство Его во всём владычествует» — ведь даже во всех видах клипот (скорлуп) непременно должно находиться немного света жизненной силы Господней, оживляющей, — эта [искра] схватилась и прилепилась к тому свету, подобно малой свече, поставленной перед великим костром: тотчас гаснет, ибо поглощается великим светом. И он был повешен на дереве. И потому сказано о нём Писанием: «А-мин а-эц» — это Древо Жизни, от которого «Я повелел тебе не есть — а ты ел», то есть ты хотел подняться к месту свободы и Юбилея, о котором сказано там: «Да не коснётся его рука», — упадёшь оттуда. Так да погибнут все враги Твои, Господи! И мы уже писали выше (в разделе Берешит, на стих «И повелел Господь Бог» и так далее), что если бы Адам первый вкусил прежде от Древа Жизни, не было бы у зла силы одолеть его никогда, и не было бы места злу прикрепиться ко всему, что у него. И тогда не было бы нужды ни в каком аспекте запрещённого и дозволенного, кашерного и трефного, чистого и нечистого. Ибо то, что поражает животное ныне, — из-за силы Ситра Ахра (Другой Стороны) и зла, пребывающего на нём со стороны нечистоты. И поскольку место его нечисто и повреждено, возникает там рана от сил зла. И также Святой, благословен Он, устраивает так, чтобы было поражено раной, дабы отделиться от зла, что на нём. И то же — в нечистом и запрещённом.
וידוע שעל כן נקרא איסור לפי שדבר הזה הוא אסור ביד החיצונים. והאוכלו, מתדבקים בו כוחות הרעים והקליפות. אבל אילו לא היה אדם נותן כח וחיזוק להרע לא היו יכולין לנגוע אפס קצהו לא בו ולא בכל אשר לו והיה הכרוז יוצא עליו משמי השמים הנוגע באיש הזה ובכל אשר לו מות יומת. וכן יהיה אם ירצה ה' אחר ביאת המלך המשיח שהעולם יתוקן על השלימות, וכל אחד יבוא בבחינתו למדריגת אברהם, לאהוב את ה' תמיד בכל מִצוּי כח דם הנפש עד קצה האחרון, ולא יתפרש מעוז אהבתו אף רגע כמימרא לפנות ח"ו לתאוה אחרת, ולבם יהיה בוער בה' באש תמיד תוקד על המזבח לא תכבה.
English translation not yet available
И известно, что потому и называется «иссур» (запрет), что эта вещь «связана» (асур) в руках внешних сил. И тот, кто ест её, — к нему прилепляются злые силы и клипот. Но если бы человек не давал силу и укрепление злу, не могли бы [злые силы] коснуться ни края [одежды] его — ни его самого, ни всего, что у него. И выходил бы о нём глас с высших небес: «Касающийся этого человека и всего, что у него, — смертью умрёт!» И так будет, если пожелает Господь, после прихода Царя Машиаха, когда мир будет исправлен в совершенстве, и каждый придёт на своей ступени к уровню Авраама — любить Господа постоянно всей мощью жизненной силы крови души до крайнего предела, и не отделится от мощи любви своей ни на мгновение, упаси Боже, чтобы обратиться к иному вожделению. И сердце их будет пылать в Господе огнём: «Огонь постоянный да горит на жертвеннике, не угаснет» (Ваикра 6:6).
ולא כן עתה בדורות הללו אף שיחידי סגולה מעם בני ישראל הולכים גם כן על דרך הזה לאוהבו במסירת גופם נפשם רוחם ונשמתם, אמנם הכל הוא בבחינת (שיר השירים א', י"א) תורי זהב נעשה לך עם נקודות הכסף. כי התשובה והאהבה והחמדה הנפלאה שיהיה נכסף באמת לה' בכל לב ולב בכל כוחי מורשי נקודות לבבו בלי שום מחשבת פסול, אין בנו כי אם אפשר רגע אחד ביום לשנה שיקרא באמת (תהלים פ"ד, ג') נכספה וגם כלתה נפשו לחצרות ה'. ובאמת ברגע הזה המס ימס לבב אנוש וימס לבו בקרבו, ונמאס בעיניו כל הונו ורכושו וכל אשר לו מאשה ובנים ובית וממון וכל הנמצא אתו בבית ובחוץ, כי כלתה נפשו לקרבת אלהים ומתאוה וחפץ ברצון אמת להיות מתוקד על האש לאהבת ה' אלהי השמים והארץ בכלות נפשו לאלהים באמת שיצא נפשו תיכף מנרתק הגוף להדבק בחי העולמים ברוך הוא וברוך שמו הנכבד והנורא, והכל באימה ופחד ורתת וזיע ורעדה וחלחלה, כי יודע לפני מי הוא עומד ואל מי הוא רוצה להתדבק ולמי הוא נותן נפשו ותסמר שערת ראשו מרוב פחד ואימה. ואך אינו עומד תמיד במדריגה זו לפי שעתה הכל בסוד (בראשית ג', כ"ד) להט החרב המתהפכת. שהיא מתהפכת מגוונא לגוונא מטב לביש ומביש לטב (כמו שאיתא בזוה"ק סוף פרשת אמור). ואחר הרגע הזו הנה כלה והלך לו, ועל כן נקרא זה נקודת הכסף, כי הכסיפה והחמדה שלו הוא רק נקודה אחת במעמקי הלב על זמן מה, אך מזה הנקודה נמשך גם עליו אחר כך, כאשר יזכור בנקודת אהבת לבבו אשר היה בו בעת ההיא, ודאי יכאב לבבו על מה שאין לו גם עתה זו הבחינה ולמה נפל מעליה והלא הקב"ה כתוב בו (מלאכי ג', ו') אני ה' לא שניתי, ובודאי המניעה מאתו. ואז יעטה כמעיל בושתו ויפול עליו אימתה ופחד ה', מפני מה זה ברח ממנו ואינו מרגיש באהבה עזה ונפלאה כאשר אז, ויועיל לו על כל פנים לשמור עצמו על ידי זה מכל בחינת שמץ רע ופסול ויכפוף כל התאוות להכניעם ולשברם שלא יעשה לשם תאוה וחמדה, וכולי האי ואולי יזכה עוד לבחינה הזו שהיה לו, ורצונו מאוד לעמוד תמיד בזה הבחינה ואך השאור שבעיסה מעכב. ואך אף על פי כן רחמנא ליבא בעי כאומרם (סנהדרין קו:). ונקרא תורי זהב נעשה לך גם עתה, עבור נקודת הכסף שהיה בך באותו רגע כמו שמובא בזוה"ק.
English translation not yet available
Но не так ныне, в этих поколениях. Хотя единичные избранники из народа сынов Израиля тоже идут по этому пути — любить Его в самоотверженности тела, жизненной силы, духа и души, — однако всё это лишь в аспекте (Шир а-Ширим 1:11): «Подвески золотые сделаем тебе с точками серебра». Ибо тшува (раскаяние) и любовь, и дивная жажда, чтобы поистине тосковать по Господу всем сердцем, всеми силами глубин сердца, без какой-либо негодной мысли, — нет в нас этого, разве что на один миг в день или в год, когда поистине можно сказать (Теилим 84:3): «Истосковалась и изнемогла душа его по дворам Господним». И поистине в тот миг тает и расплавляется сердце человека, и расплавляется сердце его в нём. И становятся презренны в глазах его всё богатство его, и имущество его, и всё, что у него — жена, дети, дом, деньги и всё, что находится с ним дома и снаружи, ибо изнемогает душа его от близости Бога. И он жаждет и желает в истинном стремлении быть сожжённым на огне ради любви к Господу, Богу небес и земли, всем существом души своей к Богу поистине — чтобы тотчас вышла душа его из оболочки тела, дабы прилепиться к Живущему вовеки, благословен Он и благословенно Имя Его славное и грозное. И всё это — в страхе и трепете, дрожи и содрогании, ибо он знает, пред Кем стоит, и к Кому хочет прилепиться, и Кому отдаёт душу свою, и волосы головы его встают дыбом от великого страха и трепета. Но он не стоит постоянно на этой ступени, ибо ныне всё в тайне (Берешит 3:24): «Пламени меча обращающегося», который обращается от облика к облику, от добра к худу и от худа к добру, как сказано в святом Зоаре (конец главы Эмор). И после этого мига — вот уже закончилось и ушло. И потому это называется «точкой серебра», ибо тоска (кисуфа) и жажда его — лишь одна точка в глубине сердца на некоторое время. Однако от этой точки притягивается на него и после, когда он вспомнит о точке любви сердца своего, которая была в нём в тот час, — несомненно заболит сердце его о том, что нет у него и ныне этого аспекта, и почему он пал с неё. Ведь о Святом, благословен Он, написано (Малахи 3:6): «Я Господь, не изменился», и, несомненно, препятствие — от него самого. И тогда он облечётся как в плащ стыда своего, и падёт на него страх и трепет Господень: почему это убежало от него, и он не чувствует любви мощной и дивной, как тогда? И это поможет ему по крайней мере хранить себя через это от всякого вида порока и негодности, и покорить все вожделения, сломить и подчинить их, чтобы не делать ничего ради вожделения и страсти. И, быть может, при всём этом он удостоится снова того аспекта, который был у него. И он очень желает стоять постоянно на этой ступени, но закваска в тесте мешает. И тем не менее — «Милосердный сердца ищет», как сказали мудрецы (Санхедрин 106б). И называется это «подвески золотые сделаем тебе» и ныне тоже, ради «точки серебра», что была в тебе в тот миг, как приводится в святом Зоаре.
אבל לא כן אברהם אבינו ע"ה שהיה מתחזק והולך בצדקו מעלה מעלה ולא שיפול ממדריגתו, והיה אוהב להקב"ה אהבה שלימה עזה ונפלאה שאין בה שום סיג ודופי ומקושר בתכלית השלם בחוט המשולש אשר לא ינתק (כי ג' האבות כלולין זה בזה), ולכן היה כוחו יפה להיות דעתו מעורבת עם הבריות בכדי לקרב אליו כל באי עולם לגיירם להכניסם לעבודת שמו יתברך, ללמדם חכמה ובינה ודעת אשר אין בעולם כי אם אלהי עולם ה'. וגם קירב אליו מכל חפצי הארץ ממקנה בקר ובהמה ועבודה רבה וכסף וזהב ירבה לו, ולא היה ירא שלא יסירו לבבו מאחרי ה', כי גדלה אליו אהבת בוראו יותר מנפשו ומאודו ואהבת נפש בנו יחידו, ומכל שכן נגד הבלי העולם. אף גם ירד למצרים מקור הטומאה ונכנס בשלום ויצא בשלום ולא נפרד ונפרש מהתקשרות מחשבתו לאדון כל אף על רגע כמימריה, אף כל טוב אדוניו העלה בידו מרגניתא דלית ביה טימי, המה הניצוצות הקדושות כמו שנאמר (בראשית י"ג, א'-ב') ויעל אברם ממצרים וגו' ואברם כבד מאוד במקנה בכסף ובזהב, כי לא נתיירא מלקרב אליו חפצי העולם, שידע שלא יומשך אחרי אהבתם בשום אופן, אדרבה העלה הניצוצות הקדושות שבתוכן למעלה למעלה כמדובר.
English translation not yet available
Но не так Авраам, праотец наш, мир ему, который укреплялся и восходил в праведности своей всё выше и выше и не падал со ступени своей. И он любил Святого, благословен Он, любовью совершенной, мощной и дивной, без какого-либо изъяна и порока, и был привязан в совершеннейшей полноте тройной нитью, которая не порвётся (ибо трое Праотцев включены друг в друга). И потому была у него сила, чтобы разум его был связан с людьми, дабы приближать к себе всех обитателей мира — обращать их, вводить их в служение Имени Его, благословен Он, учить их мудрости, разумению и знанию, что нет в мире ничего, кроме Бога мира, Господа. И также приближал к себе всякие предметы земные — скот крупный и мелкий, и труд великий, и серебра и золота умножил себе, и не боялся, что они отвратят сердце его от Господа. Ибо любовь к Создателю его была ему дороже жизни его и достояния его, и любви к единственному сыну его, и тем более — по сравнению с суетой мира. Более того, он спустился в Египет, источник нечистоты, и вошёл с миром и вышел с миром, и не отделился и не оторвался от связи мысли своей с Владыкой всего ни на мгновение. Более того, «всё добро господина его» поднял рукой своей — жемчужину бесценную, то есть святые искры, как сказано (Берешит 13:1-2): «И поднялся Аврам из Египта» и так далее, «и Аврам был весьма богат скотом, серебром и золотом». Ибо не боялся приближать к себе предметы мира, ибо знал, что не увлечётся за любовью к ним никоим образом, — напротив, поднял святые искры, что внутри них, ввысь, как сказано выше.
ואמנם נח הצדיק הוא היה כסוג הראשון שביארנו, בבחינת הצדיקים שהוא להתבודד בינו לבין קונו לישב סגור ומסוגר על התורה ועבודה לעשות רצון קונו באמת, כי ירא לנפשו להביט בדברי העולם ולקרב עצמו אליהם שלא ירד חלילה ממדריגתו על ידי זה, ופן חלילה יומשך להיות מן המתאוין בעם להתאוות לחפץ מחפצי העולם אשר ייטיב בעיניו, ויושכח מאתו אהבת ה' ויראתו על רגע זו אשר כל חפצי העולם שבעולם אם יתקבצו כולם לאחד, אינם כדאי לבטל האדם רגע אחת מעבודת בוראו. ועל כן ישב לו בד בבד לעבוד בוראו בכל עת ובכל שעה ובכל רגע. ועל כן אמר הקרא איש צדיק תמים היה בדורותיו, כלומר שהוא היה איש אחד לבד בכל דורותיו ולא קירב וגייר עוד איזה אנשים מבני דורו ללמדם דרך ה' ומצוותיו, כי את האלהים התהלך נח, שהליכת צדיק הזה היה בבחינת אלהים שהוא הקימוץ שקימץ דעתו מכל האדם וכל הנבראים, להיות הוא לה' לבד, הוא ולא אחר וזה שמובא בזוה"ק (בראשית נ"ח:) נח גנז גרמיה ואשתדל בפולחנא דמאריה.
English translation not yet available
Однако Ноах-праведник — он был как первый вид, который мы объяснили, в аспекте праведников, которые уединяются между собой и Создателем своим, сидят закрытые и запертые над Торой и служением, исполняя волю Создателя поистине. Ибо он боялся за душу свою смотреть на вещи мира и приближаться к ним, чтобы не спуститься, упаси Боже, со ступени своей из-за этого, и чтобы, упаси Боже, не оказаться из числа вожделеющих в народе, желая какой-либо вещи мира, приятной в глазах его. И тогда будут забыты у него любовь к Господу и страх пред Ним на тот миг, когда все вещи мира, если бы собрались все воедино, не стоят того, чтобы человек отменил хоть один миг служения Создателю своему. И потому сидел он наедине, служа Создателю своему во всякое время, в каждый час и в каждый миг. И потому сказало Писание: «Муж праведный, непорочный был в поколениях своих» — то есть он был одним-единственным мужем во всех поколениях своих, и не приблизил и не обратил ещё каких-либо людей из сынов поколения своего, чтобы учить их пути Господню и заповедям Его. Ибо «с Богом (Элоким) ходил Ноах» — хождение этого праведника было в аспекте Элоким, что есть сужение: он сузил разум свой [отстранившись] от всех людей и всех творений, чтобы быть только для Господа — он, и никто другой. И это то, что приводится в святом Зоаре (Берешит 58б): «Ноах спрятал себя и занимался служением Господину своему».
או יאמר את האלהים התהלך נח, כלומר שלא זכה להיות יצוא יצא מכל בחינת תענוגי העולם הזה ותשוקת חפציו להיות למעלה למעלה מהם, שאף אם יראם בעיניו לא יצוייר בשום אופן שיהיה לו קצת תאוה וחמדה אליהם. רק את אלהים גימטריא הטבע שעדיין היה בטבע העולם, ואם אמנם שהיה צדיק תמים ומשל על כל תאוות הלב בכח השכל אשר בקדקדו שלא לעשות כאשר יתאוה, אבל כח התאוה וחמדת העולם עדיין לא ניתק ממורשי לבבו מכל וכל, והיה עוד בטבע העולם להתאוות קצת למחמדיה, ולכן לא היה רשאי להתראות חוצה שלא יתפתה אחרי תאותם. ועל כן יש דורשין לגנאי אילו היה בדורו של אברהם לא היה נחשב לכלום כמו שמובא ברש"י בפסוק זה, ובזוה"ק (בתוספתא בראשית ס'.). כי לך ראה כמה גדלה כוחו של אברהם שיצא מכל בחינת העולם הזה וקירב בני דורו אליו, וגייר גרים ועלה ממצרים במקנה כבד מאוד. ורוב גדולת כוחו, מה שהוא לא היה יכול לעשות. ואך יש דורשין לשבח כל שכן שאילו היה בדור צדיקים היה צדיק יותר. כי זה שהיה ירא לצאת החוצה ולקרב דורו הוא מפני גודל רשעתם ועוצם עוונותם שעל ידי זה הם מוטבעים ומשוקעים בעמקי הקליפות. ועל כן היה ירא לגשת אליהם והיה בורח מהם ומהמונם. אבל אילו היה בדור צדיקים ודאי שהיה מקרב אותם אליו בכל עוז ותעצומות כי לא היה ירא מתוקף הקליפות והיה מקרב את כולם לחי עולמים ובודאי שהיה צדיק יותר כי היה אז טוב לשמים, וטוב לבריות גם כן וזכות הרבים תלוי בו והוא פרי מעלליהם יאכל, אך בדורו לא היה יכול לעשות כן והיה מוכרח לשבת סגור ומסוגר לעבודת בוראו וכדבר האמור.
English translation not yet available
Или скажет: «С Богом (Элоким) ходил Ноах» — то есть он не удостоился полностью выйти из всякого аспекта наслаждений этого мира и стремления к его вещам, чтобы быть намного выше их — так, что даже если увидит их глазами, невозможно было бы представить, чтобы у него возникло хоть немного вожделения и страсти к ним. Но «с Элоким» — гиматрия [слова Элоким] равна [слову] «а-тева» (природа), то есть он всё ещё был в природе мира. И хотя он был праведником непорочным и властвовал над всеми вожделениями сердца силой разума, что в голове его, чтобы не поступать как вожделеет [сердце], однако сила вожделения и страсти к миру ещё не была полностью отсечена от глубин сердца его. И он ещё был в природе мира — немного вожделеть к его красотам. И потому ему не было дозволено выходить наружу, дабы не соблазнился вслед за вожделением. И потому есть толкующие в порицание: если бы он был в поколении Авраама, не считался бы ничем, как приводит Раши на этот стих и в святом Зоаре (Тосефта Берешит 60а). Ибо посмотри, сколь велика была сила Авраама, который вышел из всякого аспекта этого мира и приблизил сынов поколения своего к себе, и обратил прозелитов, и поднялся из Египта с весьма большим скотом. И [это была] великая мощь его силы, которую тот [Ноах] не мог сделать. Однако есть толкующие в похвалу: тем более, если бы он был в поколении праведников, был бы ещё более праведным. Ибо то, что он боялся выходить наружу и приближать своё поколение — из-за великого нечестия их и силы грехов их, из-за чего они были погружены и потоплены в глубинах клипот (скорлуп). И потому он боялся приближаться к ним и убегал от них и от шума их. Но если бы он был в поколении праведников, несомненно, приближал бы их к себе со всей мощью и силой, ибо не боялся бы силы клипот, и приближал бы всех к Живущему вовеки. И несомненно, был бы более праведным, ибо тогда был бы хорош для Небес и хорош для людей тоже, и заслуга многих зависела бы от него, и «плоды деяний их вкушать будет». Но в своём поколении не мог так поступать и вынужден был сидеть закрытым и запертым для служения Создателю своему, как сказано.
ובזה יבואר לך מאמר חז"ל (בראשית רבה ל', ט') וזה לשונם שם: בדורותיו, ר' יהודה ור' נחמיה, ר' יהודה אומר בדורותיו היה צדיק הא אילו היה בדורו של משה או בדורו של שמואל לא היה צדיק. בשוק, סמיא צווחין לעוירא (פירוש מי שאינו סומא לגמרי ורואה ומעמם) סגיא נהור. משל לאחד שהיה לו מרתף אחד של יין פתח חבית אחד ומצאה של חומץ, שניה כן, שלישית ומצאה קוסס (פירוש קיוהא וקרובה להחמיץ). אמרין ליה קוסס הוא אמר להון ואית הכא טב מניה אמרו ליה לא. כך, בדורותיו היה צדיק הא אילו היה בדורו של משה ושמואל לא היה צדיק. ר' נחמיה אומר ומה אם בדורותיו היה צדיק אילו היה בדורו של משה או בדורו של שמואל על אחת כמה וכמה, משל לצלוחית של אפרסמון מוקפת צמיד פתיל ומונחת בין הקברות והיה ריחה נודף ואילו היה חוץ לקברות על אחת כמה וכמה. משל לבתולה שהיתה שרויה בשוק של זונות ולא יצא עליה שם רע, אילו היתה בשוק של כשירות על אחת כמה וכמה. כך, ומה אם בדורותיו היה צדיק אילו היה בדורו של משה ושמואל על אחת כמה וכמה עד כאן. וצריך להבין כפל המשלים שאומר בכל דעה ודעה ולא הספיק באחד.
English translation not yet available
И этим объяснится тебе изречение наших мудрецов, благословенна их память (Берешит Раба 30:9), и вот слова их там: «В поколениях своих». Рабби Йеуда и рабби Нехемья [спорят]. Рабби Йеуда говорит: в поколениях своих он был праведником, а если бы был в поколении Моше или в поколении Шмуэля — не был бы праведником. На рынке слепых зовут подслеповатого (то есть того, кто не совсем слеп и видит, но тускло) «многосветлым». Притча: у одного был погреб вина. Открыл одну бочку — оказалась уксусом. Вторую — тоже. Третью — и нашёл «косес» (то есть кислую, близкую к тому, чтобы стать уксусом). Сказали ему: это «косес». Сказал им: а есть здесь лучше? Сказали ему: нет. Так и «в поколениях своих он был праведником», а если бы был в поколении Моше и Шмуэля — не был бы праведником. Рабби Нехемья говорит: и раз уж в поколениях своих он был праведником — если бы был в поколении Моше или Шмуэля, тем более. Притча: запечатанный флакон с бальзамом, лежащий среди могил, — и запах его разносился. Если бы был вне могил — тем более. Притча: девица, жившая на улице блудниц, — и не вышла о ней дурная слава. Если бы была на улице достойных — тем более. Так и: раз уж в поколениях своих он был праведником, если бы был в поколении Моше и Шмуэля — тем более. До сих пор [цитата]. И нужно понять, почему каждое мнение удваивает притчи, и не хватило одной.
אכן נראה שחילוק גדול יש בין שני המשלים. כי לפי המשל שבשוק, סמיא צווחין לעוירא, סגיא נהור. נראה, שדורו הסיבו לו שם הלז לקרותו צדיק תמים כי הסומים הם הצווחין לעיורא סגי נהור. ולפי זה, זה שיעור הכתוב, נח איש צדיק, פירוש זה הוא שמו המיוחד לו מאת הקב"ה לקרותו צדיק, וכאשר אמר לו אחר כך כי אותך ראיתי צדיק לפני וגו'. ואך תמים היה בדורותיו, שדורו קראו לו עוד שֵם, התמים, צדיק תמים. לצד שהם סומין לגמרי וסבורין שהוא רואה למאוד. ואמנם לפי המשל במרתף של יין שאמר ואית הכא טב מניה, כלומר לפי ערך מקומו הוא הוא הטוב והמובחר, נראה שהקב"ה קראו תמים, כיון שאין כמותו בדור, תמים מקרי בשעתו, וכעין אומרם (ראש השנה כה:) יפתח בדורו כשמואל בדורו. והנפקא מינה בין שני אלה הפירושים, כי לפי פירוש הראשון, שנח איש צדיק קראו הקב"ה, ותמים היה בדורותיו זה הוא דבר אחר שדורו קראוהו תמים, נמצא נוכל לומר שבדורותיו לא קאי רק אדסמיך ליה על בחינת התמים ואילו היה בדור צדיקים לא היה נקרא תמים, אבל שם צדיק שקראו הקב"ה לא היה זז ממקומו אף בדור שכולו זכאי. ואולם לפי פירוש השני שצדיק תמים קראו הקב"ה ועל זה נאמר בדורותיו משמע שאילו היה בדור אחר לא היה נקרא על שם זה כלל לא תמים ולא צדיק, ועוד לפי המשל הלזה למרתף של יין העשוי להנהות הבריות מטובו, וכשהוא קיוהא וקרובה להחמיץ ודאי. לא יצוייר שכאשר תעמוד בין יינות הטובים שיקרא עליה שם היין, כיון שעיקר היין הוא לשמח אלהים ואנשים שיהנו מטובו. וכשכבר הוא אינו בבחינה זו שיהנו ממנו, ודאי שישונה שמו מיין, לקוסס. אם לא כאשר תעמוד בין החמוצים ולא ימצא אחר כמותו, בדוחק גם הוא יקרא יין.
English translation not yet available
Однако представляется, что есть большое различие между двумя притчами. Ибо по притче «на рынке слепых зовут подслеповатого многосветлым» выходит, что поколение его дало ему это имя — называть его праведником непорочным, ибо слепые — это те, кто зовут подслеповатого «многосветлым». И по этому [толкованию] вот смысл Писания: «Ноах, муж праведный» — то есть это имя, данное ему собственно от Святого, благословен Он, — называть его праведным, как сказал ему потом: «ибо тебя Я увидел праведным пред Мною» и так далее. Однако «непорочный был в поколениях своих» — то есть поколение его дало ему ещё имя — «непорочный», «праведник непорочный». Поскольку они слепы совершенно и полагают, что он зрячий весьма. Но по притче о погребе с вином, где сказал «а есть здесь лучше?» — то есть по уровню места своего он и есть лучший и отборный, — выходит, что Святой, благословен Он, назвал его непорочным: раз нет подобного ему в поколении, «непорочным» называется в своё время, подобно изречению мудрецов (Рош а-Шана 25б): «Ифтах в своём поколении — как Шмуэль в своём поколении». И практическое различие между двумя этими толкованиями таково: по первому толкованию, «Ноах, муж праведный» — так назвал его Святой, благословен Он, а «непорочный был в поколениях своих» — это другое, что поколение его назвало его непорочным. Выходит, можно сказать, что «в поколениях своих» относится лишь к тому, что рядом с ним, — к аспекту «непорочный», и если бы был в поколении праведников, не назывался бы непорочным. Но имя «праведник», которым назвал его Святой, благословен Он, не сдвинулось бы с места своего даже в поколении, которое целиком заслуженно. Однако по второму толкованию, что «праведник непорочный» назвал его Святой, благословен Он, и на это сказано «в поколениях своих», — выходит, что если бы был в другом поколении, не назывался бы этим именем вовсе — ни непорочным, ни праведником. И ещё: по этой притче о погребе с вином, предназначенным для услаждения людей его добром, а когда оно кислое и близкое к уксусу, — конечно, нельзя представить, что если поставить его среди хороших вин, будет называться именем вина, ибо суть вина — радовать Бога и людей, чтобы они наслаждались от его добра. И когда оно уже не в том состоянии, чтобы наслаждались от него, — конечно, переменится имя его с «вина» на «косес». Разве что когда стоит среди кислых и не найдётся другого подобного ему, — с натяжкой и оно назовётся вином.
ועיקר בזה הוא הנמשל, כי נודע אשר בחינת הצדיק הוא המשפיע מטובו לאחרים בבחינת אמרו צדיק כי טוב, טוב לשמים וטוב לבריות, וכאשר לא היה זה הבחינה בנח ודאי שלא יקרא לו שם צדיק כי אם לפי מעשה דורו שהם היו רשעים גמורים, ונגדם הוא נקרא צדיק. אבל בדור זכאי לא יקרא צדיק כי אם הלומד ומלמד אוהב את הבריות ומקרבן לתורה. ועל כן בתחילה אמר ר' יהודה בדורותיו היה צדיק ואילו היה בדורו של משה ושמואל לא היה צדיק, כלומר אף צדיק לבד בלא תמים לא היה נקרא ומה שהכתוב קראו כאן צדיק תמים מפני שבשוק של סמיא קורין לעוירא סגיא נהור, ואך כי יקשה לפי זה מנא לן לומר כן דהאי בדורותיו קאי גם כן אלפני פניו דהיינו צדיק הכתוב בהקרא, דילמא לא קאי רק על תמים שאילו היה בדורו של משה ושמואל לא היה נקרא תמים אבל שם צדיק יקרא לו גם אז, ונודע פלוגתת חז"ל (בבא מציעא צה.) אי מקרא נדרש לפניו ולפני פניו או מקרא נדרש לפניו ולא לפני פניו, ובפרט שלפי משל זה מחולק תיבת צדיק מתיבת תמים שזה קרא לו הקב"ה וזה קראוהו אנשי דורו ויש לומר שבדורותיו קאי אדסמיך ליה לבד, ועל כן אמר גם כן משל השני אשר משם מוכח שאף צדיק לא היה בדורו של משה כי צדיק צריך להיות להשפיע לאחרים וזה לא היה בו וכאמור. ועל כן גם היש דורשין לשבח כפלו המשל.
English translation not yet available
А суть здесь в том, на что указывает притча: ибо известно, что аспект праведника — это тот, кто изливает от блага своего другим, в аспекте «скажите праведнику, что он хорош» — хорош для Небес и хорош для людей. И коль скоро этого аспекта не было у Ноаха, конечно, не будет называться именем праведника, кроме как по сравнению с деяниями поколения его, которые были полными нечестивцами, и по сравнению с ними он называется праведником. Но в поколении заслуженных не назовётся праведником, — кроме того, кто учит и обучает, любит людей и приближает их к Торе. И потому вначале сказал рабби Йеуда: «В поколениях своих он был праведником, а если бы был в поколении Моше и Шмуэля — не был бы праведником». То есть даже просто праведником, без «непорочного», не назывался бы. И то, что Писание называет его здесь «праведник непорочный» — потому что на рынке слепых зовут подслеповатого «многосветлым». Однако можно возразить: по этому [толкованию] откуда нам говорить так, что это «в поколениях своих» относится также к тому, что перед предыдущим, то есть к «праведнику», написанному в Писании? Быть может, относится лишь к «непорочному» — что если бы был в поколении Моше и Шмуэля, не назывался бы непорочным, но именем «праведник» назывался бы и тогда. И известен спор мудрецов (Бава Мециа 95а): относится ли Писание к тому, что перед ним, и к тому, что перед предшествующим, или же относится только к тому, что перед ним, но не к предшествующему ему? И тем более, что по этой притче слово «праведник» отделено от слова «непорочный», ибо это назвал Святой, благословен Он, а то назвали люди поколения его, и можно сказать, что «в поколениях своих» относится лишь к ближайшему. И потому привёл также вторую притчу, из которой доказывается, что даже праведником не был бы в поколении Моше, ибо праведник должен изливать другим, а этого в нём не было, как сказано. И потому также толкующие в похвалу удвоили притчу.
ולסברא זו שגם הקב"ה קראו צדיק תמים, כי מה שקימץ, לא היה רק עבור תוקף הרע שהיה בדור אבל אילו היה בדור זכאי היה מלמדם להועיל להוליכם בדרך ה'. והקב"ה היודע מחשבות ומצרף מחשבה טובה למעשה קראו צדיק תמים. בשביל זה אמרו המשל לצלוחית של פלייטון שמונח בבית הקברות ואילו היה חוץ לקברות היה ריחו נודף ביותר שהיה לומד ומלמד לאחרים והיה מקרב את הבריות לקרבת אלהים לדעת דרכיו ומשפטיו. ואמנם לפי המשל שרק הדור קראו אותו תמים וה' רק צדיק לבד, אמרו המשל לבתולה שלא יצא עליה שם רע וזה אינו בבחינת טובת אחרים רק שבח עצמה, ואילו היתה יושבת בשוק של כשרים היתה נשמרת ביותר, וכמו כן כאן אילו היה בדור שכולו זכאי היה צדיק יותר אבל הכל לו לבדו, ובין כך ובין כך הן מחמת יראת רעת תוקף הדור והן מחמת קטנות מעלת ערכו לא הגין על דורו ולא הועיל בצדקו כי אם לו ולביתו, ועל כן אמרו חז"ל בזה (בראשית רבה ל', א') וזה לשונם: הפוך רשעים ואינם (משלי י"ב, ז'), זה דור המבול. ובית צדיקים יעמוד, זה נח. דבר אחר, בית רשעים ישמיד (שם י"ד, י"א), זה דור המבול. ואהל ישרים תפריח זה נח וכו' עד כאן. ולהבין כפל דבריהם בזה הוא שתחילה אמרו ובית צדיקים יעמוד זה נח כלומר שלא הציל והגין כי אם על ביתו לבד ואחר כך אמרו שזה רק אהל נקרא, מה שהציל הוא כלומר אוהל קטן פחות הערך, ולזה אמר הכתוב אלה תולדות נח כי אלה אותיות אהל כלומר תולדות נח זה שהציל נח תולדותיו אינם נקראים אלא בשם אהל להיות ואהל ישרים תפריח ונח לא הגין והציל כי אם אהלו לבד, וזה מפני שנח איש צדיק תמים היה בדורותיו פירוש שהיה איש צדיק לבד שלא למד לאחרים מדורו, דרך ה'. ותמים היה בדורותיו, שרק הדור קראוהו תמים כמו בשוק סמיא וכו'. או שגם הקב"ה קראהו תמים מפני שידע דעתו שאילו היה בדור זכאי היה מקרבם, אבל על כל פנים עתה לא קירב ולא לִמֵד ולכן לא היה כוחו להגין ולהציל כי אם אהלו לבד הכל כאמור.
English translation not yet available
А по мнению, что и Святой, благословен Он, назвал его «праведник непорочный», ибо то, что он сузил [себя], — лишь из-за силы зла, бывшего в поколении, но если бы был в поколении заслуженных, учил бы их на пользу, вёл их путём Господним. А Святой, благословен Он, знающий помыслы и присоединяющий добрый помысел к действию, назвал его «праведник непорочный». Поэтому привели притчу о флаконе бальзама, лежащем среди могил: если бы был вне могил — запах его разносился бы ещё более, то есть он учил бы и обучал других, и приближал бы людей к близости Божьей, чтобы знали пути Его и суды Его. Однако по притче, что лишь поколение назвало его непорочным, а Господь — только праведным, привели притчу о девице, о которой не вышла дурная слава: и это не в аспекте блага для других, а лишь похвала ей самой. И если бы жила на улице достойных — хранила бы себя ещё более. Так и здесь: если бы был в поколении, которое целиком заслуженно, — был бы ещё более праведным, но всё — для него одного. И в любом случае — и из-за страха перед злом и силой поколения, и из-за малости его собственного уровня — он не защитил своё поколение и не принёс пользы праведностью своей никому, кроме себя и дома своего. И потому сказали наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 30:1), и вот их слова: «Перевернутся нечестивые — и нет их» (Мишлей 12:7) — это поколение потопа. «А дом праведных устоит» — это Ноах. Другое толкование: «Дом нечестивых уничтожен будет» (там же, 14:11) — это поколение потопа. «А шатёр прямых расцветёт» — это Ноах, и так далее. До сих пор [цитата]. И чтобы понять удвоение их слов — сначала сказали: «и дом праведных устоит» — это Ноах, то есть он спас и защитил лишь свой дом, и потом сказали, что это лишь шатёр называется — то, что он спас, то есть малый шатёр, незначительный. И к этому сказало Писание: «Вот порождения Ноаха» — ибо «эле» (вот) составлено из букв «оэль» (шатёр), то есть порождения Ноаха — то, что Ноах спас, — называется не иначе как шатром, чтобы «шатёр прямых расцветёт», а Ноах защитил и спас лишь шатёр свой. И это потому, что «Ноах, муж праведный, непорочный был в поколениях своих» — то есть он был лишь мужем-праведником, который не учил других из своего поколения пути Господню. А «непорочный был в поколениях своих» — лишь поколение назвало его непорочным, как на рынке слепых и так далее. Или же и Святой, благословен Он, назвал его непорочным, ибо знал его мысль, что если бы был в поколении заслуженных — приближал бы их. Но во всяком случае, сейчас он не приближал и не обучал, и потому не было у него силы защитить и спасти никого, кроме шатра своего. Всё как сказано выше.
והנה לא תקשי לך על אלו שדורשין לגנאי למה להם לדרוש באופן שהתורה יספר בגנות אדם הצדיק מה שאין הכתוב מדבר אפילו בגנות בהמה טמאה כמו שאמרו ז"ל (פסחים ג.). ואמרו בתורת כהנים (מובא בילקוט רמז תרכ"ד) וזה לשונם: וכי למה אמרה תורה (דברים י"ב, ב') אבד תאבדון את כל המקומות אשר עבדו שם וגו' מפני שמזכירין גנותן של אדם והלא דברים קל וחומר אם כך חס הקב"ה על כבודן של רשעים קל וחומר על כבודן של צדיקים וכו' עד כאן. כבר כתבנו בחיבורנו סידורו של שבת (שורש ד' ענף ב') שטעמם בזה הוא עבור שהגנאי הלז הוא שבח להקב"ה שהגם שלא היה צדיק כי אם לפי מעשי דורו ולא צדיק גמור ואילו היה בדורו של אברהם לא היה נחשב לכלום, אף על פי כן הקב"ה ברוב רחמיו דן אותו וזיכה אותו לפי מעשי דורו כמאמר רז"ל (בראשית רבה נ') שני בני אדם אמרו דבר אחד, לוט וצרפית. צרפית אמרה, איש האלהים עד שלא באת אצלי היה הקב"ה רואה מעשי ומעשה אנשי עירי והיו מעשי רבים על אנשי בני עירי והייתי צדקת ביניהם, עכשיו שבאת אצלי באת להזכיר את עווני וכו'. לוט אמר, עד שלא הלכתי אצל אברהם היה הקב"ה רואה מעשי ומעשה בני עירי ואני צדיק ביניהם וכו' עד כאן. הרי שחסדי המקום ברוך הוא גורמים לזכות את האדם להיות ראוי לנס במה שהוא צדיק יותר מאנשי עירו ומקומו, אף שבמקום אחר לא היה נחשב כלל. מכל מקום כיון שבמקומו יחיד הוא, צדיק יקרא. ואפשר זה פירוש הכתוב (משלי י"ב, כ"ו) יָתֵר מרעהו צדיק. פירוש אף אם אינו צדיק גמור רק שהוא צדיק יתר מרעהו גם זה לצדיק יחשב בעיני הקב"ה, וכמו כן כאן כיונו חז"ל בזה להגדיל שבחו של הקב"ה להראות רוב חסדו וטובו ואף שלא היה נח צדיק כי אם בדורותיו לפי מעשי דורו אף על פי כן זיכהו הקב"ה להפליא לו נס כיון שבמקומו צדיק יִקָרֵא.
English translation not yet available
И вот, не возникнет у тебя затруднения относительно тех, кто толкует в порицание: зачем им толковать так, чтобы Тора рассказывала о позоре праведного человека, когда Писание не говорит даже о позоре нечистого животного, как сказали мудрецы, благословенна их память (Псахим 3а)? И сказали в Торат Коаним (приведено в Ялкут, ремез 624), и вот их слова: «А почему Тора сказала (Дварим 12:2): "Уничтожьте все места, где служили" и так далее? Потому что это упоминает позор человека. И не следует ли тем более: если так оберегает Святой, благословен Он, честь нечестивых, тем более — честь праведных?» и так далее. До сих пор [цитата]. Мы уже написали в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (Корень 4, Ветвь 2), что причина их [толкования] в этом такова: порицание это является похвалой Святому, благословен Он. Ибо хотя [Ноах] был праведником лишь по сравнению с деяниями поколения своего, а не праведником полным, и если бы был в поколении Авраама — не считался бы ничем, — тем не менее Святой, благословен Он, по великому милосердию Своему судил его и оправдал по деяниям поколения его. Как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 50): «Два человека сказали одно и то же — Лот и вдова из Царфата. Вдова из Царфата сказала: 'Человек Божий, пока ты не пришёл ко мне, Святой, благословен Он, видел деяния мои и деяния людей города моего, и были мои деяния многочисленнее, чем деяния горожан моих, и я была праведницей среди них. Теперь, когда ты пришёл ко мне — ты пришёл напомнить грех мой' и так далее. Лот сказал: 'Пока я не пошёл к Аврааму, Святой, благословен Он, видел деяния мои и деяния горожан моих, и я праведник среди них' и так далее». До сих пор [цитата]. Вот, милости Вездесущего, благословен Он, приводят к тому, чтобы оправдать человека, чтобы он был достоин чуда, тем что он праведнее людей города и места своего, хотя в другом месте не считался бы вовсе. Тем не менее, раз в своём месте он единственный — праведником назовётся. И, возможно, таково толкование стиха (Мишлей 12:26): «Превосходит ближнего своего праведный». То есть даже если он не праведник полный, но лишь праведнее ближнего своего — и это зачтётся ему как праведность в глазах Святого, благословен Он. И точно так же здесь имели в виду наши мудрецы — возвеличить хвалу Святому, благословен Он, показать великое милосердие Его и благо Его: хотя Ноах был праведником лишь в поколениях своих, по деяниям поколения своего, тем не менее Святой, благословен Он, оправдал его и явил ему чудо, ибо в своём месте праведником назовётся.
ונראה שעבור זה אמר אברהם אבינו בבקשתו על אנשי סדום (בראשית י"ח, כ"ד) אולי יש חמשים צדיקים בתוך העיר וגו', ומלת בתוך העיר לכאורה מיותר והיה די לומר אולי יש שם חמשים צדיקים כמו שאמר להלן אולי ימצאון שם ארבעים וגו', אמנם כיוון לומר שאולי נמצאים שם צדיקים שנקראים צדיקים בתוך העיר כלומר לפי מעשה עירם מעשה סדום יקראו הם צדיקים, אף שבמקום אחר לא יְכוּנוּ בשם צדיקים, מכל מקום כיון שבתוך עירם יִקָרְאוּ צדיקים, תעשה להם כחסדיך לישא לכל המקום בעבורם, ועל כל פנים ינצלו הם לבדם כפירוש רש"י שם. וכאשר סיים אומרו חלילה לך להמית צדיק עם רשע והיה כצדיק כרשע, כי הן אמת אשר משפטי ה' צדקו שהעולם נידון תמיד אחר הרוב כמו שאמרו חז"ל (קידושין מ:). וכן פסק הרמב"ם (פרק ג' מהלכות תשובה הלכה א', ב') שאין העולם נידון אלא אחר רובו ומדינה שרובם חייבים הרי כולם אובדים כמו שכתוב מפורש שם. אכן תפילת אברהם היה שיתגלגלו רחמי הקב"ה להצילם בדרך הנס כאשר עשה לנח שמצא חן אצלו וצוהו לעשות לו תיבה בכדי שיפרישו מדורו שלא יהיה נגרר אחרי רובם כאשר כתבנו למעלה (בפרשת בראשית בפסוק ונח מצא חן) או כאשר עשה ללוט שצוהו להוציאו ולהניחו מחוץ לעיר, גם כן עבור זה כי לא ימלט בהיותו בתוך העיר להנצל מחמת שיהיה נגרר אחר הרוב, ואם לא יהיה בתוכם לא יהיה נגרר אחריהם. וכמו כן יעשה לצדיקים, אשר נקראו צדיקים על כל פנים בתוך העיר, כיון שבחסדי המקום הם ראוים לנס כמאמר חז"ל הנזכר, יפליא הקב"ה עמם בנס להצילם.
English translation not yet available
И потому сказал Авраам, праотец наш, в просьбе своей о людях Сдома (Берешит 18:24): «Может быть, есть пятьдесят праведников внутри города» и так далее. А слова «внутри города» на первый взгляд излишни — достаточно было бы сказать «может быть, есть там пятьдесят праведников», как сказал далее: «может быть, найдутся там сорок» и так далее. Однако он имел в виду сказать: может быть, есть там праведники, которые называются праведниками «внутри города», то есть по деяниям города их — деяниям Сдома — они называются праведниками, хотя в другом месте не именовались бы праведниками. Тем не менее, раз «внутри города своего» они называются праведниками, — поступи с ними по милости Твоей, прости всему месту ради них, и по крайней мере спасутся они одни, как толкует Раши там. И завершил словами: «Упаси Тебя умертвить праведника с нечестивым, и будет праведник как нечестивый». Ибо хотя истина в том, что суды Господни праведны, и мир всегда судится по большинству, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Кидушин 40б). И так постановил Рамбам (глава 3 Законов о раскаянии, законы 1-2): мир судится лишь по большинству, и страна, где большинство — виновные, вот все они гибнут, как написано там прямо. Однако молитва Авраама была о том, чтобы милосердие Святого, благословен Он, проявилось — спасти их чудесным путём, как Он поступил с Ноахом, который нашёл благоволение в глазах Его и которому Он повелел сделать ковчег, дабы отделить от поколения его, чтобы не был увлечён за большинством, как мы написали выше (в главе Берешит, на стих «и Ноах нашёл благоволение»). Или же как поступил с Лотом, которому повелел вывести его и поместить вне города, тоже ради этого — ибо, находясь внутри города, не сможет спастись, ибо будет увлечён за большинством. А если не будет среди них — не будет увлечён за ними. И так же поступит с праведниками, которые называются праведниками по крайней мере «внутри города»: раз по милости Вездесущего они достойны чуда, как сказано в изречении мудрецов, упомянутом выше, — Святой, благословен Он, явит им чудо, чтобы спасти их.
ועל כן אמר והיה כצדיק כרשע כלומר כי הן אמת אשר אם רובם זכאים ומיעוטם רשעים נגררו מיעוט רשעים אחרי הרוב שינצלו גם הם, ואם כן, תעשה גם בצדיקים שיגררו אחר הרוב רשעים להאבד עמהם נמצא צדיק ורשע שוין הם, ושוה מדת הטוב למדת פורעניות. ובאמת אשר מדת הטוב מרובה ממדת הפורעניות כמו שאמרו חז"ל (סוטה יא. ועיין שם בתוספות דיבור המתחיל ולעולם) כי רב חסד הוא, ואמנם הקב"ה השיבו אם אמצא בסדום חמשים צדיקים פירוש שיהיו צדיקים על כל פנים לפי ערך מעשה סדום ונשאתי לכל המקום בעבורם וזה למען תפילתך אשר אתה מתפלל עליהם אעשה לפנים משורת הדין, ואפשר שגם זה רמוז במאמר חז"ל הנזכר למעלה (ריש אות ה'), אמרו צדיק כי טוב, טוב לשמים וטוב לבריות. כי בריות ירמוז אל הצדיקים הגמורים אשר גרמו הבריאה, וכל בריות העולם נבראו על ידן, בדרך מאמר חז"ל (ברכות ו:) כל העולם לא נברא אלא לצוות לזה. וצדיק אשר יקרא צדיק, גם בדור צדיקים כאלו, הוא הנקרא טוב לשמים וטוב לבריות ומי שאינו בדרגה זו נקרא טוב לשמים לבד, ולא לבריות. ועל כן נקט רש"י ז"ל בלשונו ואילו היה בדורו של אברהם, כי באברהם מצינו מפורש שבעבורו נברא העולם כמאמר רז"ל (בראשית רבה י"ב, ט') בפסוק אלה תולדות השמים והארץ בהבראם באברהם, וכיון שבדורו לא היה נחשב, נקרא טוב לשמים לבד ולא לבריות ולזה אמר בדורותיו כאמור.
English translation not yet available
И потому сказал: «И будет праведник как нечестивый». То есть ведь истина в том, что если большинство — заслуженные, а меньшинство — нечестивые, то меньшинство нечестивых увлекается за большинством и спасается тоже. И если так, то поступи и с праведниками: они увлекутся за большинством нечестивых и погибнут с ними — выходит, праведник и нечестивый равны, и мера блага равна мере наказания. А ведь поистине мера блага больше меры наказания, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Сота 11а, и смотри там в Тосафот, толкование, начинающееся словами «и всегда»), ибо «велик Он в милости». И вот Святой, благословен Он, ответил ему: «Если Я найду в Сдоме пятьдесят праведников» — то есть тех, кто будут праведниками хотя бы по уровню деяний Сдома — «прощу всему месту ради них». И это ради молитвы твоей, которою ты молишься за них, — Я поступлю за пределами строгого закона. И, возможно, на это также намекает изречение мудрецов, упомянутое выше (в начале параграфа 5): «Скажите праведнику, что он хорош — хорош для Небес и хорош для людей». Ибо «люди» (брийот) намекает на истинных праведников, которые стали причиной Творения, и все создания мира были сотворены ради них, подобно изречению мудрецов, благословенна их память (Брахот 6б): «Весь мир сотворён лишь для того, чтобы быть спутником этому». И праведник, который назовётся праведником даже в поколении таких праведников, — он и называется «хорош для Небес и хорош для людей». А тот, кто не на этой ступени, называется «хорош для Небес» лишь, а не для людей. И потому Раши, благословенна его память, употребил в словах своих [выражение]: «А если бы был в поколении Авраама...» — ибо об Аврааме мы находим прямо сказанным, что ради него был сотворён мир, как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 12:9), на стих: «Вот порождения неба и земли при сотворении их (бе-иббарам)» — «бе-Авраам» (ради Авраама). И раз в его поколении [Ноах] не считался бы — называется «хорош для Небес» лишь, а не для людей. И к этому сказано «в поколениях своих», как сказано выше.
ו או יאמר נח איש צדיק תמים היה וגו'. על דרך שכתב הרב האלשיך זללה"ה בפירושו על התורה בפסוק (בראשית כ"ח, כ) אם יהיה אלהים עמדי לפי שאמר למעלה (שם שם, י"ג) והנה ה' נצב עליו שהוא שם הרחמים ואמר יעקב בלבו הנה את האלהים אני ירא זו מדת הדין שלא יקטרג עלי וכו' ועל כן אמר אם יהיה גם אלהים עמדי שגם הדין יסכים להיטיב עמדי ושמרני בדרך הזה וגו' וכו' עד כאן. וזה בחינת מעלת כל הצדיקים הגדולים שאמרו עליהם רז"ל (ברכות יז:) על פסוק שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה (ישעיה מ"ו, י"ב) רב ושמואל וכו' עד כל העולם כולו ניזונין בצדקה והם ניזונין בזרוע עד כאן. כלומר שגם על פי קו הדין ראויין הם לברכה ולא כאותן שהקב"ה עושה עמהם צדקה וינהלם בחסד וברחמים ולפעמים בעידן ריתחא ח"ו יענשו ממרומים. אכן אלו צדקתם עומדת לעד שגם בעת הזעם והדין יצדקו הם בדינם. ועיין בחיבורנו זה למעלה (באופן הי"ג מפירושי פסוק בראשית) שכתבנו שם אשר צדיקים גמורים גם עתה נידונין על פי הדין הגמור כאשר עלה במחשבה לפניו יתברך בראש הבריאה לברוא במדת הדין, ועל כן מדקדק עם הצדיקים כחוט השערה. והוא התשובה שהשיב הקב"ה למשה במיתת רבי עקיבא (מנחות כט:) כך עלה במחשבה לפני, כלומר הוא נידון על פי הדין כאשר עלה במחשבה לפני בעת הבריאה, ולפני זעמו כביכול מי יעמוד. ואמנם כשהם זוכים, זוכים גם על פי הדין להיטיב עמהם והיא בחינת השלימה שבשלימות שלזה היה עיקר הבריאה להיטיב לבריותיו בדין, שלא יהיה בדרך נהמא דכיסופא כנודע.
English translation not yet available
Или скажет: «Ноах, муж праведный, непорочный был» и так далее. По пути, который написал рав Альших, благословенна его память, в комментарии на Тору, на стих (Берешит 28:20): «Если будет Бог (Элоким) со мною». Поскольку сказано выше (там же, 13): «И вот Господь стоит над ним» — это Имя милосердия. И сказал Яаков в сердце своём: вот, я боюсь Элоким — это мера Суда, чтобы не обвинила меня, и так далее. И потому сказал: «Если будет также Элоким со мною» — чтобы и Суд согласился благодетельствовать мне, «и сохранит меня в пути этом» и так далее. До сих пор [цитата]. И это аспект достоинства всех великих праведников, о которых сказали наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 17б), на стих: «Слушайте Меня, крепкие сердцем, далёкие от праведности» (Йешаяу 46:12) — Рав и Шмуэль и так далее — «весь мир питается милостью (цдака), а они питаются силой (зроа)». До сих пор. То есть и по линии строгого Суда они достойны благословения, не как те, с кем Святой, благословен Он, поступает по милости и ведёт их милосердием и состраданием, а порой, во время гнева, упаси Боже, они будут наказаны свыше. Но эти — праведность их стоит навеки, и даже во время гнева и Суда они оправданы в суде своём. И смотри в нашем сочинении выше (в тринадцатом толковании стиха «Берешит»), где мы написали, что праведники совершенные и ныне судятся по полному Суду, как поднялось в мысли пред Ним, благословен Он, в начале Творения — творить мерой Суда. И потому взыскивает с праведников с точностью до волоска. И это ответ, который Святой, благословен Он, дал Моше при [казни] рабби Акивы (Менахот 29б): «Так поднялось в мысли предо Мною» — то есть он судится по Суду, как поднялось в мысли предо Мною во время Творения, и пред гневом Его, так сказать, кто устоит? Однако когда они удостаиваются — удостаиваются и по Суду, чтобы было им благо. И это аспект совершеннейшего совершенства, ради чего и была главная цель Творения — благодетельствовать творениям Его по Суду, чтобы не было в этом «хлеба стыда», как известно.
ולזה אמר הכתוב נח איש צדיק תמים היה, כלומר שהיה תמים ושלם בצדקתו בין בעת הרחמים ובין בעת הדין, ואף את האלהים התהלך שגם בעידן ריתחא בעת שליטת דיני אלהים בעולם התהלך הוא בצדקתו להיות ניזון בזרוע. שכולם נשטפו, והוא ניצול, ולכן אמר לו הקב"ה כי אותך וגו' לפני בדור הזה פירוש אף בדור הזה ששלט עליהם הזעם הגדול והנורא להיות כולם אבודים, אף על פי כן נצדקת אתה בדינך שתנצל, ועל כן לא אמר לו צדיק תמים כי בזה שאמר לו צדיק בדור מזה ממילא נשמע שתמים ושלם הוא להיות צדקתו עומדת לעד בין בטיבו בין בעקא.
English translation not yet available
И к этому сказало Писание: «Ноах, муж праведный, непорочный был». То есть он был непорочен и совершенен в праведности своей — и во время милосердия, и во время Суда. И даже «с Элоким ходил» — даже во время гнева, когда суды Элоким властвуют в мире, он ходил в праведности своей, чтобы «питаться силой». Ибо все были смыты потопом, а он спасся. И потому сказал ему Святой, благословен Он: «Ибо тебя» и так далее, «пред Мною в поколении этом» — то есть даже в поколении этом, над которым властвовал гнев великий и грозный, так что все были обречены на гибель, — тем не менее ты оправдан судом своим, чтобы спастись. И потому не сказал ему «праведник непорочный», ибо тем, что сказал ему «праведник» в таком поколении, само собой слышится, что он непорочен и совершенен, — что праведность его стоит навеки: и в благе, и в бедствии.
ז גם יאמר צדיק תמים. כי נודע אשר בחינת הצדיק להיות תמיד מיחד ומזווג למעלה למעלה בבחינת יחוד והתדבקות המדות אלה באלה ביחודא שלים בכדי להשפיע שפע וברכות מדעת עליון לנוה אפריון למכון בית אלהינו בבחינת (בראשית ב', י') ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן, וכל צדיק וצדיק מתקן כפי שורשו אשר בשמים הנמשך ממדות אלהינו כפי בחינתו. זה מיחד ומקשר וממשיך מאורות העליונים מלמעלה מעלה, אורות המוחין, לששת ימי הבנין בחינת ששה קצוות. וזה מיחד ומקרב להשפיע ולהמשיך ברכה מששת הקצוות לדרגה התחתונה המקבלת כל מיני שפע וברכה ומחלקת טרף לביתה וחוק לנערותיה, והכל לפי כח הצדיק ושורשו בעולמות עליונים.
English translation not yet available
Также скажет: «Праведник непорочный». Ибо известно, что аспект праведника — постоянно соединять и сочетать наверху в аспекте единения и прилепления качеств (мидот) друг к другу в совершенном единении, дабы изливать изобилие и благословения от Высшего Знания к обители чертога, к основанию Дома Бога нашего, в аспекте (Берешит 2:10): «И река выходит из Эдена, чтобы орошать Сад». И каждый праведник исправляет согласно корню своему, что на Небесах, производному от качеств Бога нашего, согласно аспекту своему. Один соединяет, и связывает, и притягивает высшие света свыше, света Мохин (Разумов), к шести дням Строения, аспекту шести оконечностей (вав кцавот). А другой соединяет и приближает, чтобы изливать и притягивать благословение от шести оконечностей к нижней ступени, принимающей все виды изобилия и благословения и раздающей пищу дому своему и положенное служанкам своим. И всё — по силе праведника и корню его в высших мирах.
ואך בדורו של נח שכולם בכלל היו רשעים כמו שאמר (שם ו', י"ג) קץ כל בשר בא לפני, הנה כל הבחינות והדרגות הצריכים להעשות ולהתקן מראש ועד סוף בהתחברות והתקשרות כל העולמות זה בזה עד רזא דאין סוף, הכל היה מוכרח להיות על ידי נח לבד, ועל כן אמר (בראשית רבה ל', ה') נח נח. נייח לעילא נייח לתתא כי עשה מנוחה ותיקון בכל הבחינות לעילא ולתתא מתחילת המחשבה עד סוף המעשה, ועל כן מבואר בדברי האר"י ז"ל (בליקוטי תורה פרשה זו) שהיה בבחינת מעין גנים שהשקה לגן העליון וגן התחתון כי היה יחיד בדורו והכל היה תלוי עליו, ולזה אמרה התורה צדיק תמים שקישר וייחד כל המאורות לעילא ולתתא, ונקרא צדיק בשלימות שכל בחינת היחוד המוכרח להיות על ידי הצדיק הכל היה על ידו. ואמר הכתוב הטעם לזה לפי שהיה בדורותיו דור שכולם רשעים ולא אחד בהם לגרום יחוד העולמות אם לא על ידו. ועל כן סיים ויולד נח שלשה בנים, נודע מדברי האר"י ז"ל שהוא רמז לשלשה מוחין הידועים בחינת שלשה קוין כאשר כתבנו למעלה בפרשה זו.
English translation not yet available
Однако в поколении Ноаха, когда все в целом были нечестивцами, как сказано (Берешит 6:13): «Конец всякой плоти пришёл пред Мною», — вот все аспекты и ступени, которые должны быть совершены и исправлены от начала и до конца, в соединении и связи всех миров друг с другом до тайны Эйн Соф (Бесконечного), — всё это должно было совершаться через одного лишь Ноаха. И потому сказано (Берешит Раба 30:5): «Ноах, Ноах» — покой наверху, покой внизу. Ибо он сделал покой и исправление во всех аспектах — наверху и внизу, от начала мысли до конца действия. И потому объяснено в словах Ари, благословенна его память (в Ликутей Тора, на эту главу), что он был в аспекте «источника садов», который орошал Сад верхний и Сад нижний, ибо он был единственным в поколении своём, и всё зависело от него. И к этому сказала Тора: «Праведник непорочный» — что он связал и соединил все света наверху и внизу, и называется праведником в совершенстве, ибо все аспекты единения, которые должны были совершиться через праведника, — всё было совершено через него. И сказало Писание причину этого: поскольку он был «в поколениях своих» — поколении, где все были нечестивцами, и не было ни одного из них, кто мог бы вызвать единение миров, кроме как через него. И потому завершило: «И родил Ноах трёх сыновей». Известно из слов Ари, благословенна его память, что это намёк на три Мохин (Разума), известных как аспект трёх линий (кавим), как мы написали выше, в этой же главе.