Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בשנת שש מאות שנה לחיי נח וגו' ביום הזה נבקעו כל מעינות תהום רבה וארובות השמים נפתחו. אמרו חז"ל (בראשית רבה ל"ב, ז') דרך הארץ המטר יורד והתהום עולה וכו' ברם הכא נבקעו כל מעינות תהום רבה ואחר כך וארובות השמים נפתחו, ונראה לתת טעם לְמַה ששינה להם המקום סדרי בראשית בדרך זה. והוא, כי שנו רבותינו (סנהדרין ק"ח.) בפסוק ואני הנני מביא את המבול מים ר' יוסי אומר דור המבול לא נתגאו אלא בשביל גלגל העין שדומה למים שנאמר (בראשית ו', ב') ויקחו להם נשים וגו', לפיכך דן אותם במים שדומה לגלגל העין שנאמר נבקעו כל מעינות תהום רבה (ופירש רש"י בשביל גלגל העין, שראו טובתם שלימה והיו גבוהים עיניהם ומנאפים אחר עיניהם. במים שדומה לגלגל העין, מעינות שנובעים ממקור קטן שדומה לעין) ורבנן אמרו דור המבול לא נתגאו אלא בשביל טובה שהשפיע להם וכו' עד אמרו כלום אנו צריכים לו אלא לטיפה של גשמים יש לנו נהרות וכו' שאנו מסתפקין מהם, אמר הקב"ה בטובה שהשפעתי להם, בה מכעיסים אותי ובה אני דן אותם וכו' עד כאן. והנה ודאי שניהם אמת אלו ואלו דברי אלקים חיים כי בשניהם חטאו ואמנם הנה חטא גבהות עינים קודם לכל כי זה שאמרו כלום אנו צריכים לו אלא לטיפה של גשמים מוכרח ליקדם חטא הגבה עינים, כי כאשר לא תגבה עינים ודאי לא יאמרו זה ובודאי אחר שגבהו עיניהם עתק יצא מפיהם ואמרו כלום אנו צריכים לו וכו'. ועבור זה דן אותם כסדרם אשר בתחילה נבקעו מעינות הדומים לגלגל העין ואחר כך וארובות השמים נפתחו בשביל מה שאמרו כלום צריכים אלא לטיפה של גשמים כאמור, והכתוב מספר בנפלאות תמים דעות סיבת כל הסיבות שסיבב הכל במועדו ובזמנו כי אחר שהיה נח שש מאות שנה ונשלם במדת צדיק יסוד עולם והיה ראוי להכנס לתיבה כאשר כתבנו למעלה (בפסוק ונח בן שש מאות שנה) אז נתמלא סאתם של דור הרשעה ופרע לרשעים במים מדה כנגד מדה ובכדי שעל ידי זה יסובב גם כן ביאת נח לתיבה כאמור.
English translation not yet available
«В шестисотый год жизни Ноаха... в тот день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились» (Берешит 7:11). Сказали наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 32:7): «Обычно дождь идёт сверху, а бездна поднимается снизу... Но здесь: 'разверзлись все источники великой бездны', а уже потом 'и окна небесные отворились'». И представляется дать объяснение тому, почему Всевышний изменил для них порядки Творения таким образом. А именно: учили наши мудрецы (Санхедрин 108а) на стих «А Я — вот Я навожу потоп водой»: «Рабби Йоси говорит: поколение потопа возгордилось лишь из-за глазного яблока, подобного воде, как сказано (Берешит 6:2): 'И брали себе жён' и т.д. Потому Он судил их водой, подобной глазному яблоку, как сказано: 'Разверзлись все источники великой бездны'» (и объяснил Раши: «из-за глазного яблока» — потому что видели совершенное своё благополучие и возносили глаза свои и развратничали, следуя за глазами своими. «Водой, подобной глазному яблоку» — источники, бьющие из малого истока, подобного глазу). «А мудрецы говорят: поколение потопа возгордилось лишь благодаря изобилию, которое излил на них» и т.д. «...пока не сказали: 'Разве мы нуждаемся в Нём — лишь для капли дождя? У нас есть реки' и т.д., 'и мы ими довольствуемся'. Сказал Святой, благословен Он: тем благом, которое Я излил на них, они гневят Меня — им Я и сужу их» и т.д. — конец цитаты. И несомненно, оба мнения истинны — «и те, и те — слова Б-га Живого», ибо в обоих они грешили. Однако грех «возношения глаз» предшествует всему, ибо то, что они сказали: «Разве мы нуждаемся в Нём — лишь для капли дождя», — необходимо, чтобы прежде произошёл грех возношения глаз. Ибо когда не возносят глаз — несомненно, такого не скажут. И наверняка, после того как вознесли глаза свои, дерзость вышла из уст их, и сказали: «Разве мы нуждаемся в Нём» и т.д. И потому Он судил их в их же порядке: сначала разверзлись источники, подобные глазному яблоку, а затем «и окна небесные отворились» — за то, что говорили: «Разве нуждаемся лишь для капли дождя», — как сказано. И Писание рассказывает о чудесах Совершенного в знании, Причины всех причин, устроившего всё в срок и в своё время. Ибо после того как Ноаху исполнилось шестьсот лет и он достиг полноты в мере «праведник — основа мира» и был достоин войти в ковчег, как мы написали выше (на стих «И Ноах — сын шестисот лет»), — тогда наполнилась мера нечестивого поколения, и Он воздал нечестивцам водой — мера за меру — и для того, чтобы через это устроить также приход Ноаха в ковчег, как сказано.
עוד נראה לתת טעם לזה, מה שתחילה נבקעו מעינות תהום ואחר כך וארובות השמים. כי כבר ביארנו מאמר חז"ל בפסוק זכר ונקבה יהיו אם ראית זכר רץ אחר נקבה קבלהו, נקבה רצה אחר זכר אל תקבלהו. ופירשו המפרשים מפני שבדרך זה הוא עזות והשחתת דרך, ונודע אומרם ז"ל (עבודה זרה י"ז.) כל זונה שהיא נשכרת לסוף שוכרת ובודאי היא מחזרת על שכירה והנה אם דור המבול היו שטופים בזימה ודאי שהיה אצלם הנקבה רודפת אחר הזכר, ואפשר רמז לזה בכתוב ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו שלכאורה מכל אשר בחרו מיותר כי בודאי כשהם לקחו ודאי שלא יקחו כי אם את אשר יוטב בעיניהם, ובלא זה מה נפקא מינה בזה אם לקחו מאשר בחרו או לא. אלא שבא לרמז שלקחו להם נשים מכל אשר יבחרו הם פירוש הנשים, כי הנשים הם אשר בחרו לקחת זה או זה וזה יורה על גודל זוהמת ניאוף שהנקבה היתה רודפת אחר הזכר, או כפשוטו שבא לומר שלקחו להם מכל אשר בחרו לצד שהנקבות היו שטופי זימה במאוד והיו רודפים אחר הזכרים והחזיקו שבע נשים באיש אחד, ועל ידי כן לקחו מכל אשר בחרו כל אשר אִוְתּה נפשם כי הם היו רצים אחריהם, והנה איתא בפרקי דרבי אליעזר (מובא בילקוט רמז נ"ו) בזה הלשון: בי"ז בו ירדו מי המבול מן השמים שהן מים זכרים ועלו מי התהומות שהן מים נקבות ונצמדו אלו באלו וכו', ועל כן מדה כנגד מדה התנהג עמם הקב"ה שהם גרמו בזימתם להיות הנקבה קודמת תחילה לרוץ נגד הזכר, כן תחילה נבקעו מעינות תהום רבה ועלה תחילה התהום שהוא מים נקבות ואחר כך וארובות השמים נפתחו שהן מים זכרים וכאמור.
English translation not yet available
Ещё представляется дать объяснение тому, что сначала разверзлись источники бездны, а затем — окна небесные. Ибо мы уже разъяснили изречение наших мудрецов, благословенна их память, на стих «самец и самка будут»: «Если видишь самца, бегущего за самкой, — принимай. Самка бежит за самцом — не принимай». И комментаторы объяснили: потому что таким образом — это дерзость и извращение пути. И известно изречение мудрецов, благословенна их память (Авода Зара 17а): «Всякая блудница, которая получает плату, — в конце концов сама платит». И несомненно, она ищет своего нанимателя. И вот, если поколение потопа было погружено в разврат, то, несомненно, у них самка гналась за самцом. И, возможно, на это намекает Писание: «И брали себе жён из всех, кого выбирали» (Берешит 6:2), — на первый взгляд, «из всех, кого выбирали» — избыточно, ибо конечно, когда они брали, то брали лишь тех, кто хорош в их глазах, а иначе какая разница, брали ли из выбранных или нет. Но это намекает, что они «брали себе жён из всех, кого выбирали» — то есть: кого выбирали они, сами женщины. Ибо женщины выбирали, кого взять — того или этого. И это указывает на великую мерзость разврата — что самка гналась за самцом. Или в буквальном смысле: Писание говорит, что они брали «из всех, кого выбирали», потому что самки были чрезвычайно погружены в разврат и гнались за самцами, и семь женщин хватались за одного мужчину. И потому они брали «из всех, кого выбирали» — всё, чего пожелала душа их, ибо те сами бежали за ними. И вот сказано в Пиркей де-рабби Элиэзер (приведено в Ялкут Шимони, ремез 56) таким языком: «Семнадцатого его (мархешвана) сошли воды потопа с небес — они суть воды мужские, и поднялись воды бездны — они суть воды женские, и сцепились друг с другом» и т.д. И потому мерой за меру поступил с ними Святой, благословен Он: они своим развратом вызвали, что самка опережала и первая бежала навстречу самцу, — так и сначала разверзлись источники великой бездны, и сначала поднялась бездна — воды женские, а затем «и окна небесные отворились» — воды мужские, как сказано.