Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה וגו'. צריך לדעת למה בבהמות אמר לשון איש ואשתו ולא כן בעוף שאמר סתם זכר ונקבה, ואולי כי הנה דבר ידוע הוא שבבהמות לא שייך בחינת איש ואשה כי אין רישום ויחוד במין הבהמה לומר זו נקבתו של זכר זה, או פרתו של שור זה, כי כל אשר יזדמן להשור ממינו הרי רשאי הוא, ובפירוש אמרו חז"ל (סנהדרין ק"ח:) אישות בבהמה מי אית ליה וכו'. ואמנם בדור המבול שכולם השחיתו דרכם לפרוץ גדר בשאינו מינו, אפשר שבהמות הכשירות שדבקו במינם דוקא, ולא רצו לפרוץ דרכם, והם אלו שעלו לתיבה כאומרם (שם). הוסיפו עוד גדר לעצמם שאפילו במין במינו לא יזדווגו כי אם בדרך זוג ובת זוגו בבחינת איש ואשה, ולא תפלא על זה כי כבר מצינו במין היונה שאינו מתדבק כי אם לבן זוגה ממש כמאמר חז"ל (עירובין ק':). ואכן מעלת היונה היא העולה על כולנה כי בבהמות וחית היער השוכנים בארץ, וקובעים להם מקום לישב בו יוכלו לקבוע זוג זוג בפני עצמו. ואך במעופפים לא שייך זה כי דרכם לעוף בשמים על פני תבל ומלואה ואיך יקבעו להם זוגות, רק היונה מיוחדת בזה שאף שהיא מן המעופפים מיחדת עצמה בבן זוגה מה שאין כן בכל המעופפים, ועל כן אמר בבהמות איש ואשתו כי הם גדרו בגדר לעצמן עבור פירצת דורם שלא יזדווגו כי אם בבחינת איש ואשה מה שאין כן בעופות אמר סתם זכר ונקבה כאמור.
English translation not yet available
«Также из птиц небесных по семь, семь — самец и самка» и т.д. (Берешит 7:3). Нужно уяснить: почему для скота сказано выражением «муж и жена его», а не так для птиц, где сказано просто «самец и самка»? И, возможно, ответ таков: известно, что у скота нет понятия «муж и жена», ибо нет обозначения и привязанности в роде скота, чтобы сказать: «вот самка этого самца» или «вот корова этого быка», — ибо всякий, кто попадётся быку из его вида, ему дозволен. И прямо сказали наши мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 108б): «Разве есть у скота понятие супружества?» и т.д. Однако в поколении потопа, когда все извратили путь свой, ломая ограду, спариваясь не со своим видом, — возможно, что те добропорядочные животные, которые привязались именно к своему виду и не захотели нарушить свой путь, — они-то и поднялись в ковчег, как говорят мудрецы (там же). Они добавили ещё ограду для себя: даже внутри вида спаривались лишь как супружеская пара — в аспекте «муж и жена», — а не с кем попало из своего вида. И не удивляйся этому, ибо мы уже находим, что голубка привязывается лишь к своему супругу в буквальном смысле, как говорят наши мудрецы, благословенна их память (Эрувин 100б). И действительно, достоинство голубки превосходит всех, ибо среди скота и лесных зверей, обитающих на земле и устанавливающих себе определённое место жительства, можно закрепить пару за парой отдельно. Но среди летающих это невозможно, ибо их обычай — летать в небесах над всей вселенной, и как можно закрепить за ними пары? Лишь голубка особенна тем, что хотя она из летающих, она привязывается к своему супругу, — в отличие от всех прочих летающих. И потому для скота сказано «муж и жена его», ибо они установили для себя ограду из-за разнузданности их поколения — спариваться лишь в аспекте «муж и жена». Но для птиц сказано просто «самец и самка», как сказано.
זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ. על דרך אומרם ז"ל (בראשית רבה ל"א, י"ג) בפסוק זכר ונקבה יהיו, אם ראית זכר רץ אחר נקבה קבלהו נקבה רצה אחר זכר אל תקבלהו וכו' ולכאורה מפשטות לשון הפסוק יורה להיפוך, כי זכר ונקבה יהיו משמע שתחילה יבוא הזכר ואחר כך הנקבה, ואך הם יפרשו זכר ונקבה שהזכר הולך אחר הנקבה ודוקא על דרך זה יהיו כי בזה אין כוונתם כל כך בעזות לשום ניאוף וזנות כי אם כטבע הנטבע בם מבורא עולמים לקיום המין, וכשהוא להיפוך אז הוא דרך עזות ומגונה במאוד וכוונתם לשחת דרכם בניאוף וזנות, או אפשר כה יאמר הכתוב לדבריהם ז"ל זכר ונקבה יהיו, כלומר כשיבוא אליך הזכר אז גם ונקבה יהיו שיהיו אז שנים זכר ונקבה כי הנקבה תקדם ביאתה להזכר, ובין כך ובין כך הנה תיבת זכר ונקבה מורה על הדרך המובחר זכר רץ אחר נקבתו, וזה תקבל, כי זה טבעם לקיום המין. וזה אמר כאן זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ כלומר כשכך יהיה זכר רץ אחר הנקבה אז הוא דרך טבעם רק לחיות זרע על פני כל הארץ ולא לזנות והשחתה ועל כן את זה תקבל ותאספם אל התיבה ולא בהיפוך.
English translation not yet available
«Самец и самка — для сохранения семени на лице всей земли» (Берешит 7:3). Согласно словам наших мудрецов, благословенна их память (Берешит Рабба 31:13), на стих «самец и самка будут» (Берешит 6:19): «Если видишь самца, бегущего за самкой, — принимай его. Самка бежит за самцом — не принимай» и т.д. На первый взгляд, буквальный смысл стиха указывает на обратное: «самец и самка будут» — подразумевает, что сначала придёт самец, а затем самка. Однако мудрецы толкуют: «самец и самка» — что самец следует за самкой. И именно таким образом «будут» — ибо в этом их намерение не столь дерзко, направленное на разврат и блуд, а лишь следует природе, заложенной в них Творцом мира, для сохранения вида. А когда наоборот — это путь дерзости и крайне безобразен, и их намерение — извратить путь свой развратом и блудом. Или, возможно, так скажет Писание согласно их словам, благословенна их память: «самец и самка будут» — то есть когда придёт к тебе самец, тогда также «и самка будут» — то есть тогда окажутся двое, самец и самка, ибо самка опередит своим приходом самца. И в любом случае слова «самец и самка» указывают на предпочтительный порядок: самец бегущий за самкой, — и этого принимай, ибо такова их природа для сохранения вида. И вот что сказано здесь: «самец и самка — для сохранения семени на лице всей земли» — то есть когда так будет, что самец бежит за самкой, тогда это путь их природы — лишь для сохранения семени на лице всей земли, а не для разврата и извращения. И потому их принимай и собери в ковчег, а не наоборот.
או ירצה לומר בזה הדרך זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ. מאחר שאני חפץ לחיות מהם זרע על פני כל הארץ לעולמים על כן חפצי ורצוני שאנטעם שורק כולו זרע אמת וכשרים כדי שיתיסד העולם בכשרים ויוכל להתקיים, כי קושטא קאי ושיקרא לא קאי, ועל כן זכר ונקבה יהיו כנ"ל שתקח דוקא בסימן זה זכר ונקבה כי אלו כשרים הם, וזה גם כן אמר הקרא קודם לזה, והקמותי את בריתי אתך ובאת אל התיבה וגו' ומכל החי מכל בשר שנים מכל תביא להחיות אתך זכר ונקבה יהיו, כי הקמת הברית עם נח הוא שלא יכלה זרעו לעולם ויתקיים העולם להיות תכון תבל בל תמוט כמו שאיתא בדברי הרב הקדוש בעל אור החיים זצלה"ה, ועל כן אמר לו כשאני מקים את בריתי אתך ועל כן מכל החי מכל בשר תביא להחיות אתך שאף מבהמות וחיות צריך אני לכשרים בכדי שזרעם יהיה נכון לפניהם להתקיים להחיות אתך פירוש להחיות זרע על הארץ, ועל כן זכר ונקבה יהיו שיהיו רק על אופן הזה ואז בודאי כשרים הם ויוכל העולם להתקיים על ידם, ולזה כפל כאן דבריו להזהירו שגם במין שבעה לא יקח באופן אחר כי אם שבעה שבעה זכר ונקבה שכל השבעה יהיו על אופן הזה להראות שכשרים הם ואז יהיו לחיות זרע על פני כל הארץ לעולם.
English translation not yet available
Или можно истолковать так: «самец и самка — для сохранения семени на лице всей земли». Раз Я желаю сохранить от них семя на лице всей земли навечно, то Моё желание и воля — насадить их «отборной лозой, всё — семенем истины» (ср. Ирмеяу 2:21), праведными, чтобы мир был основан на праведных и мог существовать, ибо «истина стоит, а ложь не стоит» (Шабат 104а). И потому «самец и самка будут», как сказано выше, — чтобы ты брал именно по этому признаку: самец и самка, — ибо такие праведны. И то же самое говорил стих ранее: «И установлю завет Мой с тобой, и войдёшь в ковчег... и от всего живого, от всякой плоти, по два от каждого приведёшь — для сохранения жизни с тобой; самец и самка будут» (Берешит 6:18-19). Ибо установление завета с Ноахом состоит в том, чтобы семя его никогда не прекратилось и мир существовал — «чтобы утвердилась вселенная, не пошатнулась» (Теилим 93:1), как сказано в словах святого Рава Ор а-Хаим, да защитит его заслуга. И потому сказал ему: раз Я устанавливаю завет Мой с тобой, то «от всего живого, от всякой плоти приведёшь для сохранения жизни с тобой» — ибо и от животных, и от зверей Мне нужны праведные, чтобы семя их было достойно пред ними и могло существовать, «для сохранения жизни с тобой» — то есть для сохранения семени на земле. И потому «самец и самка будут» — чтобы они были лишь таким образом, и тогда они несомненно праведны и мир сможет существовать через них. И потому повторил здесь Свои слова, предупреждая, что также и из вида «семь» не следует брать иначе, но лишь «семь, семь — самец и самка», чтобы все семь были таким образом — дабы показать, что они праведны. И тогда будут «для сохранения семени на лице всей земли» навеки.
והנה בזה הראה אלהינו יתברך שמו רוב טובו וחסדו וחפצו בקיום העולם כי אף שממין שבעה היה גם כן כוונתו להקריב מהם קרבן אליו, ועל זה ודאי יותר נאות לבחור הנאים והמשובחים והכשרים בכל הבחינות, לא הזכיר כלל שיבחר הכשרים בשביל שיהיה מהם קרבן מְעוּלֶה, רק בשביל לחיות זרע על הארץ שיקוים העולם על נכון כי אין רצונו יתברך כי אם להיטיב לעולמו בתכלית ההטבה יתגדל וישתבח שמו הגדול על כל זה אשרי העם שככה לו אשר העם שה' אלהיו.
English translation not yet available
И вот, этим Б-г наш, да будет благословенно Имя Его, показал великую доброту Свою, милость Свою и желание Своё в существовании мира. Ибо хотя из вида «семь» намерение Его было также принести из них жертву Ему, — а для этого, безусловно, более подобает выбирать красивых, превосходных и безупречных во всех отношениях, — Он вовсе не упомянул, чтобы выбирать праведных ради того, чтобы жертва была отборной, но лишь ради сохранения семени на земле, чтобы мир утвердился должным образом. Ибо желание Его, благословен Он, — лишь благодетельствовать мир Свой высшим благом. Да возвеличится и прославится великое Имя Его за всё это! Блажен народ, у которого так; блажен народ, чей Б-г — Г-сподь (Теилим 144:15).
ועוד לצד שאמר הקב"ה על ידי שמואל הנביא (שמואל-א ט"ו, כ"ב) הנה שמוע מזבח טוב וגו' וחפץ יותר בכשרות עולמו מבקרבנותיו ועל כן חביב ונחמד אצלו זה הדבר שיתיסד העולם בכשרים יותר מכל הקרבנות שבעולם כי אם ארעב לא אומר לך (תהלים נ', י"ב), ולזה לא פירש רק בשביל לחיות זרע על הארץ כלומר כיון שנעשה לחיוּת הארץ, חפץ אני ליסד תבל ויושבי בה בכשרים ולא בפסולים ולכן זכר ונקבה יהיו הכל כנאמר.
English translation not yet available
И ещё, поскольку Святой, благословен Он, сказал через Шмуэля-пророка (Шмуэль I, 15:22): «Вот, послушание лучше жертвы» и т.д., — Он желает праведности мира Своего более, чем жертвоприношений Ему. И потому это дорого и желанно Ему — чтобы мир был основан на праведных — более, чем все жертвы в мире, ибо «если Я проголодаюсь, не скажу тебе» (Теилим 50:12). И потому Он уточнил лишь: «для сохранения семени на земле», — то есть: раз это делается для поддержания жизни на земле, Я желаю основать вселенную и обитателей её на праведных, а не на негодных. И потому «самец и самка будут» — всё, как сказано.