Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי לימים עוד שבעה. מלת עוד אין לו פירוש ועיין ברש"י ז"ל מה שכתב בזה, ולי נראה על דרך אומרם ז"ל (בראשית רבה ל"ד, י"א) לא שמשו המזלות בשנת המבול וכו', ונמצא אשר בשנה ההיא לא היה ניכר כלל בין יום ללילה והנה רש"י ז"ל פירש בפסוק בעוד שלושת ימים (יהושע א', י"א) בעוד שתהיו כאן שלושת ימים וכו', ולזה אמר כאן כי לימים עוד שבעה כלומר כשיהיה לימים עוד שבעה פירוש בשמוש המזלות להקרא ימים, אחר כך אנכי ממטיר וגו', ואז לא יוודע עוד בין היום והלילה להקרא ימים.
English translation not yet available
«Ибо через ещё семь дней» (Берешит 7:4). Слово «ещё» (од) не имеет ясного объяснения; смотри у Раши, благословенна его память, что он написал об этом. А мне представляется, согласно словам наших мудрецов, благословенна их память (Берешит Рабба 34:11): «Созвездия (мазалот) не действовали в год потопа» и т.д. Выходит, что в тот год совершенно невозможно было различить между днём и ночью. И вот, Раши, благословенна его память, объяснил стих «через ещё три дня» (Йеошуа 1:11): «пока вы ещё будете здесь три дня» и т.д. И потому сказано здесь: «ибо через дней ещё семь» — то есть пока ещё будут дни в течение семи дней, — то есть пока действуют созвездия и можно назвать их «днями», — после этого «Я проливаю дождь» и т.д. И тогда уже не будет известно различие между днём и ночью, чтобы называться «днями».
אנכי ממטיר וגו' ארבעים יום וגו'. לפי הדעה הנזכרת למעלה שסובר שלא שמשו המזלות כלל בשנות המבול, לכאורה קשה מאין יוודע הבדל היום מהלילה לידע שיעור הימים, ואמנם יאמר שזאת כוונת הכתוב אנכי ממטיר מ' יום וגו', כלומר אנכי הוא היודע בזה שיש מ' יום ולא אחר, גם יאמר אנכי ממטיר על דרך הכתוב (ישעיה נ"א, י"ב) אנכי אנכי הוא מנחמכם כלומר בשביל אנכי מדתי מדת הרחמים והחסד על כן הנני ממטיר שבתחילה לא ירדו למבול רק בתורת מטר ואם יחזרו בם יהפכו לגשמי ברכה כאמור ברש"י ז"ל בפסוק ויהי הגשם וגו' עיין שם.
English translation not yet available
«Я проливаю дождь... сорок дней» и т.д. (Берешит 7:4). Согласно упомянутому выше мнению, что созвездия совершенно не действовали в год потопа, — на первый взгляд, трудно: откуда будет известно различие дня от ночи, чтобы знать счёт дней? Однако можно сказать, что таков смысл Писания: «Я (анохи) проливаю дождь сорок дней» и т.д. — то есть: «Я» — Он, Знающий это, что есть сорок дней, а не кто-то иной. Также можно сказать: «Я (анохи) проливаю дождь» — подобно стиху (Йешаяу 51:12): «Я, Я — Он, утешающий вас», — то есть: ради «Я» (анохи) — Моей меры, меры Милосердия и Милости, — Я проливаю. Ибо вначале они нисходили не как потоп, а лишь как дождь, и если бы раскаялись, они обратились бы в дожди благословения, как упомянуто у Раши, благословенна его память, на стих «и был дождь (а-гешем)» и т.д. — смотри там.
או יאמר אנכי ממטיר ומחיתי את כל היקום וגו'. על דרך מאמר הכתוב (שם מ"ג, כ"ה) אנכי אנכי הוא מוחה פשעיך וגו', ונודע מדברי המקובלים שכל ענין מחילת וסליחת העוונות ופשעים הוא, אשר הקב"ה מעביר ומשפיל כל בחינת הקליפות והרע שנבראו בכח העוונות וכשהקב"ה מעבירן מן העולם שנוטל חיותן מהם זהו כל ענין מחילת העוונות, והנה אמרו רז"ל (במדבר רבה י"ח, י"ג ובסנהדרין ק"י.) בפסוק ואת כל היקום וגו', זהו ממונו של אדם שמעמידו על רגליו, והנה נודע אשר לא נחתם גזר דינם אלא על הגזל כאומרם (שם ק"ח.), והוא הוא תוקף הרע והקליפה שזקף עצמו כמקל ואמר לפניו רבונו של עולם לא מהם ולא מהמונם וכו' כמו שאיתא שם. וכשנעשה הגזר דין אז נמחה כל החמס והממון הרע שהיה על הארץ, להתקיים העולם מחדש שלא יקלקלוהו הקליפות והמזיקין שנתהוו מחטאם, ולזה אמר אנכי ממטיר וגו' ומחיתי את כל היקום, שעל ידי המבול מחה אמחה כל בחינת הקליפות מרעות ממון החמס, מהארץ, בכדי לחדש העולם בטהרה וזיכוך בל יוסף זכרם עוד.
English translation not yet available
Или скажет: «Я проливаю дождь... и сотру всё сущее (а-йекум)» и т.д. (Берешит 7:4). Подобно стиху (Йешаяу 43:25): «Я, Я — Он, стирающий преступления твои» и т.д. И известно из слов каббалистов, что весь смысл прощения и отпущения грехов и преступлений состоит в том, что Святой, благословен Он, устраняет и низвергает все аспекты клипот (скорлуп) и зла, порождённых силою грехов. И когда Святой, благословен Он, устраняет их из мира, забирая у них жизненность, — это и есть весь смысл прощения грехов. И вот, сказали наши мудрецы, благословенна их память (Бемидбар Рабба 18:13 и Санхедрин 110а), на стих «и всё сущее» и т.д.: это имущество человека, которое ставит его на ноги. И известно, что приговор им не был окончательно скреплён, кроме как за грабёж (гезель), как говорят мудрецы (Санхедрин 108а). И это самая суть зла и клипы, которая выпрямилась, как палка, и сказала пред Ним: «Владыка мира! Не от них и не от достояния их» и т.д., как сказано там. И когда приговор был вынесен, тогда было стёрто всё насилие (хамас) и злое имущество, что было на земле, — чтобы мир обновился заново, дабы не портили его клипот и вредители, порождённые их грехом. И потому сказал: «Я проливаю дождь... и сотру всё сущее (а-йекум)» — через потоп Я сотру все аспекты клипот зла, имущества насилия, с земли, чтобы обновить мир в чистоте и очищении, дабы не осталась более память о них.
עוד יאמר הכתוב ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי וגו'. בדרך שאמרו חז"ל (שם ק"ח: ובבראשית רבה סוף פרשה כ"ז) שבעת ימים נתאבל הקב"ה על עולמו קודם עד שלא הביא המבול מה טעם ויתעצב אל לבו אין עציבה אלא אבל וכו', וענין העציבה הוא חוץ ממה שהוא צער לפניו כביכול באבדן מעשה ידיו, עוד יותר הוא כדמיון מי שצריך להתעסק בעצמו בקבורת בנו או לחתוך אבר לבנו עבור הקוץ שנתחב ברגלו, ולזה אמר כאן ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי כלומר אני עשיתי להיות יקום ויתקיים, ועתה שבחרו ברע צריך אני בעצמי למחות אותם מעל פני האדמה וזה צער גדול לפני.
English translation not yet available
Ещё скажет Писание: «И сотру всё сущее, которое Я сотворил» и т.д. (Берешит 7:4). Подобно тому, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 108б и Берешит Рабба, конец главы 27): семь дней скорбел Святой, благословен Он, о мире Своём прежде, до того как навёл потоп. Какой смысл? «И опечалился в сердце Своём» (Берешит 6:6) — «печаль» означает не что иное, как траур (авель), и т.д. И суть этой печали состоит в том, что помимо того, что это страдание пред Ним, как бы так, при гибели творения рук Его, — ещё более это подобно тому, кто сам должен заниматься погребением сына своего, или отсечь орган сыну своему из-за занозы, вонзившейся в ногу его. И потому сказано здесь: «И сотру всё сущее, которое Я сотворил» — то есть: «Я сотворил» их, чтобы были сущими (йекум) и существовали. А теперь, когда они избрали зло, Мне Самому нужно стереть их с лица земли, и это великое страдание предо Мной.