Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויעש נח ככל אשר צוהו ה'. רש"י ז"ל פירש ויעש נח זה ביאתו לתיבה, ולפי זה לכאורה המקרא הזה מיותר כולו כיון שכתוב אחר כך ויבוא נח ובניו ואשתו אל התיבה וגו', ואולם לאשר כתבנו למעלה להבין מפני מה בצווי עשיית התיבה וכל צרכיה נאמר שנים מכל יבואו אליך, ואחר כך בצווי ביאתו להתיבה אמר לו מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה שבעה ועוד שינוים בין זה לזה, והוא לאשר בעשיית התיבה נאמר לו בשם אלהים כי לא היה נמתק הדין אז כלל, ורק נח היה ניזון בזרוע ולא בצדקה שאף מדת הדין הסכים להיטיב עמדו ועל כן נאמר לו לבדו עשה לך תיבת עצי גפר ולא אמר לו רק שנים מכל לקיום המין בלבד שיתקיים העולם והכל לתוקף הדינים, ואך כאשר עשה נח כאשר צוה אותו אלהים, בזה המתיק הדין ונתבסם העולם ואז אמר לו בשם הוי"ה הרחמים בוא אתה וכל ביתך וצוהו ליקח מבהמות טהורות שבעה הכל כאשר כתבנו למעלה, ולזה סיים כאן ויעש נח ככל אשר צוהו ה' פירוש גם אותן התוספות שהוסיף ה' ברחמים גם כן עשה מלבד מה שעשה מקודם כאשר צוה אותו אלהים, והוא שלקח מהטהורות שבעה שבעה והכל להמתיק הדין עוד ועוד ועל כן לא רצה ליכנס לתיבה עד שדחקוהו המים כי סבור שבזה נמתק הדין מכל וכל.
English translation not yet available
«И сделал Ноах всё, как повелел ему Г-сподь» (Берешит 7:5). Раши, благословенна его память, объяснил: «и сделал Ноах» — это вхождение в ковчег. И согласно этому, на первый взгляд, весь этот стих избыточен, ведь далее написано: «И вошёл Ноах и сыновья его, и жена его в ковчег» и т.д. (Берешит 7:7). Однако, согласно тому, что мы написали выше — чтобы понять, почему в повелении о строительстве ковчега и всех его принадлежностей сказано: «по два от каждого придут к тебе», а затем, в повелении о вхождении в ковчег, сказал ему: «от всякого чистого скота возьми по семь, семь», и прочие отличия между ними, — и это потому, что при строительстве ковчега было сказано ему Именем Элоким, ибо Суд тогда не был смягчён вовсе, и лишь Ноах кормился силою, а не милостыней, и даже мера Суда согласилась благодетельствовать ему. И потому было сказано лишь ему одному: «Сделай себе ковчег из дерева гофер», и не было сказано ему ничего, кроме «по два от каждого» — для сохранения вида только, чтобы мир существовал, — и всё это из-за суровости судов. Но когда Ноах сделал, как повелел ему Б-г (Элоким), — этим он смягчил Суд, и мир облагородился. И тогда было сказано ему Именем Гавайе — Милосердием: «Войди ты и весь дом твой», и повелел ему взять из чистых животных по семь, — всё, как мы написали выше. И потому завершает здесь: «И сделал Ноах всё, как повелел ему Г-сподь (Гавайе)» — то есть также и те дополнения, которые добавил Г-сподь по Милосердию, он тоже исполнил, помимо того, что сделал прежде, как повелел ему Б-г (Элоким). А именно: он взял из чистых по семь, семь, — и всё для того, чтобы смягчить Суд ещё и ещё. И потому не хотел входить в ковчег, пока вода не вынудила его, ибо полагал, что тем самым Суд смягчён полностью.
או יאמר ויעש נח וגו'. כי הנה חז"ל אמרו (בראשית רבה ל"ב, ו' ומובא ברש"י) נח מקטני אמנה היה מאמין ואינו מאמין שיבוא המבול, ובודאי מהפלא הוא לומר על איש ששבחו הקב"ה בצדיק תמים שלא יאמין בדברי ה' ברוך הוא, חלילה מלומר כן. ואך כי אמר בלבו אשר ודאי הקב"ה ירחם על עולמו ולא ישחית הכל מפני רוע מעלליהם, ומה שצוה אותו הקב"ה לעשות התיבה ושאר עשיות הכל רק למען שיעשו הדור תשובה על חטאם ואז וינחם ה' על הרעה ולזה מאמין פירוש בודאי מאמין בדברי הקב"ה אבל ואינו מאמין שיבוא המבול כי ירחם ה' על עולמו, ובפרט אחר ששמע ויאמר ה' שם הרחמים סבור בודאי כי אחר שנמתק הדין קצת, ינחם על מעשי ידיו, ועל כן לא נכנס אל התיבה עד שדחקוהו המים, ולזה כל עשיית התיבה אשר עשה לא עשה רק למען כבוד מלך מלכי המלכים הקב"ה שצוהו בזה לעשותו בכדי שהדור יעשו תשובה על ידי זה, וזה שאמר הכתוב ויעש נח ככל אשר צוהו ה' עשאו לקיים מאמרו של מלך אף שלא היה מאמין בלבו שיבוא המבול ובפרט כאשר ראה שהצווי היתה מאת ה' הוי"ה שהוא הרחמים, בזה ודאי סבר שנמתקו הדינים ולא יהיה עוד המבול הוא עשה את שלו לקיים כאשר צוהו ה' כאמור.
English translation not yet available
Или скажет: «И сделал Ноах» и т.д. Ибо вот, наши мудрецы, благословенна их память, сказали (Берешит Рабба 32:6, приведено у Раши): «Ноах был из маловерных — верил и не верил, что придёт потоп». И, конечно, удивительно сказать о человеке, которого Святой, благословен Он, восхвалил как «праведника непорочного», что он не верил словам Г-спода, благословен Он, — упаси Б-же говорить так! Но дело в том, что он говорил в сердце своём: несомненно, Святой, благословен Он, помилует мир Свой и не уничтожит всё из-за их злых деяний. А то, что Святой, благословен Он, повелел ему сделать ковчег и прочие приготовления, — всё лишь для того, чтобы поколение совершило тшуву (раскаяние) о грехе своём, и тогда «передумает Г-сподь о бедствии» (Шмот 32:14). И потому «верил» — то есть безусловно верил словам Святого, благословен Он, — «но не верил, что придёт потоп», ибо Г-сподь помилует мир Свой. И тем более после того, как услышал: «И сказал Г-сподь» — Имя Милосердия, — он полагал наверняка, что раз Суд несколько смягчился, Он пожалеет о творении рук Своих. И потому не входил в ковчег, пока вода не вынудила его. И потому всё устроение ковчега, которое он совершил, он делал лишь ради чести Царя царей, Святого, благословен Он, повелевшего ему это, — чтобы поколение совершило через это тшуву. И вот что говорит Писание: «И сделал Ноах всё, как повелел ему Г-сподь» — он сделал это, чтобы исполнить слово Царя, хотя не верил в сердце своём, что потоп придёт. И тем более когда увидел, что повеление исходило от Г-спода (Гавайе) — Милосердия, — тут он определённо полагал, что суды смягчились и потопа более не будет. Он сделал своё — исполнить «как повелел ему Г-сподь», как сказано.
או רצה לומר ויעש נח וגו'. יגיד צדקת הצדיק אשר בכל עשיית התיבה לא נתכוון להנאתו בשביל להציל נפשו ונפש בניו כי אם להיות פי מלך שמור לקיים מצוותיו אשר צוהו ה' לעשות כי זה היה חביב אצלו מכל נפשו ומאודו.
English translation not yet available
Или хочет сказать: «И сделал Ноах» и т.д. Это говорит о праведности праведника, что при всём устроении ковчега он не имел в виду своей выгоды — спасти свою душу и души сыновей своих, — но лишь быть «хранящим слово царя» (Коэлет 8:2) и исполнять заповеди Его, «как повелел ему Г-сподь» сделать. Ибо это было дороже ему, чем вся душа его и всё достояние его.