Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויזכור אלהים וגו'. ולכאורה היה לו להזכיר בזה שם הוי"ה שהוא שם הרחמים מאחר שזכרו לטובה וכבר עוררו חז"ל בזה (בראשית רבה ל"ג, ג'). ואמנם לצד שהיה התגברות הדינים למאוד מאוד והמים גברו עד למעלה ועל זמן רב ק"ן יום, ואפשר שאם היו מתגברים עוד יותר היה מזיק גם להתיבה מרוב תוקף הדינים, ועל כן ויזכור אלהים את נח פירוש על ידי זה שהיה התגברות אלהים בעולם במאוד, זכר הקב"ה את נח שלא יתן מוט לצדיק ולא ינוח שבט הרשע על גורל הצדיקים (תהלים קכ"ה, ג') לעורר חסדיו הנגנזים בכח הדין והעביר אלהים רוח על הארץ וישוכו המים.
English translation not yet available
«И вспомнил Б-г (Элоким)» и т.д. (Берешит 8:1). На первый взгляд, следовало бы упомянуть здесь Имя Гавайе — Имя Милосердия, — раз Он вспомнил его к добру. И уже обратили на это внимание наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 33:3). Однако, поскольку усиление судов было чрезвычайно великим и воды усилились до самого верха на долгое время — сто пятьдесят дней, — и возможно, если бы они усилились ещё более, это повредило бы даже ковчегу из-за великой мощи судов, — потому «вспомнил Б-г (Элоким) Ноаха». То есть: благодаря тому, что усиление Элоким было в мире чрезвычайно велико, вспомнил Святой, благословен Он, Ноаха — чтобы «не дал поколебаться праведнику» (Теилим 55:23) и «не почил жезл нечестия на жребии праведных» (Теилим 125:3), — чтобы пробудить Свои милости, сокрытые в силе Суда. «И провёл Б-г ветер (руах) над землёй, и утихли воды» (Берешит 8:1).
או יאמר ויזכור אלהים את נח וגו'. על דרך מאמר הכתוב (שפ קל"ו, כ"ג) שבשפלנו זכר לנו, ונודע פירושו שעל ידי השפלות שהקב"ה משפיל עמו ישראל הוא זוכר אותם להעלותם למעלה מעלה וכמאמר חז"ל (שמות רבה א', ט') בפסוק ועלה מן הארץ כל זמן שישראל בירידה התחתונה הם עולים אמר דוד (שם מ"ד, כ"ו) כי שחה לעפר נפשנו וגו' אותה שעה קומה עזרתה לנו והם עולים למעלה, וירידה זו צורך עליה היא, ואף בשעת הירידה לעולים נחשבים ולא כיורדים, כמאמר הכתוב (משלי כ"ד, ט"ז) כי שבע יפול צדיק וקם כלומר כל השבע נפילות הכל יחשב לקימה, כי לא יפלו כי אם כדי שיעלו על ידי זה, והוא כדמיון אדם הרוצה לזרוק דבר למעלה למעלה משפיל עצמו למטה ומשיב אחור ימינו מלמטה בכדי שעל ידי זה יהיה הזריקה ביותר כח ותהא עולה ליותר גבוה או ליותר רחוק, כן הדבר הזה כשהן נופלין, נופלין עד לעפר ועל ידי זה כשהן עולין עולין עד לרקיע.
English translation not yet available
Или скажет: «И вспомнил Б-г Ноаха» и т.д. Подобно стиху (Теилим 136:23): «В унижении нашем вспомнил нас». И известно его толкование: через само унижение, которым Святой, благословен Он, унижает народ Свой Израиль, Он вспоминает их, чтобы поднять их ввысь. Как говорят наши мудрецы, благословенна их память (Шмот Рабба 1:9), на стих «и поднимется из земли» (Шмот 1:10): «Всякий раз, когда Израиль опускается в крайний низ, они поднимаются. Сказал Давид (Теилим 44:26): 'Ибо склонилась до праха душа наша' и т.д. — в тот час: 'Восстань, помощь нам!' — и они поднимаются ввысь». И это нисхождение — для нужды восхождения. И даже в час нисхождения они считаются поднимающимися, а не опускающимися, как сказано в Писании (Мишлей 24:16): «Ибо семь раз упадёт праведник и встанет» — то есть: все семь падений — всё считается вставанием. Ибо они падают лишь для того, чтобы через это подняться. И это подобно человеку, желающему бросить предмет высоко вверх: он опускается вниз и отводит руку свою назад снизу, чтобы благодаря этому бросок был с большей силой и взлетел выше или дальше. Так и здесь: когда падают — падают до праха, и благодаря этому, когда поднимаются — поднимаются до небесных высей.
וזה ויזכור אלהים את נח, כי זה שהתנהג עם עולמו במדת הדין הקשה הזה, דבר זה בעצמו הוא הזכירה להיות נתחדש העולם על ידי נח להיות מהיום תכון תבל בל תמוט עולם ועד, לחדש אורו בברית חדשה להתקיים עד עולמי עד, כי ויפרקנו מצרינו שעל ידי הצרה והצער בא הפדות והפאר ועל כן ויעבר אלהים הזה רוח על הארץ וגו' כי מצרה יצאו לרווחה או לפי שגם נח בעצמו היה בצרה כאשר כתבנו למעלה וכמאמר חז"ל (תנחומא נ"ח, ט') שהיה גונח וכוהה דם, ובזה ויזכור אלהים כנ"ל שכיון שהיה בצרה ושפלות ממילא זכרונו בא לפני ה' אלהינו להרבות זרעו כעפרות תבל, ולזה אמר הכתוב ויעבר אלהים ולכאורה הם שני הפכים כי ויעבר הוא ארבע פעמים שם ע"ב שהם שורש החסדים ואלהים הוא מדת הדין והיאך יכתבם בדיבור אחד, ואמנם הוא דברינו כי בשפלנו זכר לנו ויפרקנו מצרינו ועל ידי זה מתוקף דין אלהים נעשה ויעבר בחינת החסדים להעלות למעלה אחרי ירידת מטה כי הביט בצער העולם שאין שיעור לצער הזה שנשאר גלמוד מיושביה, ובצער נח שהיה גונח וכהה דם, ובצער כל אשר בתיבה כי כולם השיגו צער בתיבה שהיו נתונים בתוכה כבבית הכלא סגורים ומסוגרים וכמאמר חז"ל (בראשית רבה ל"ב, ח') ר' יוחנן אמר דרשו מעל ספר ה' וקראו (ישעיה ל"ד, ט"ז), ומה אם להסגר בתיבה י"ב חודש היו באין מאליהן, להפטם מבשר גבורים על אחת כמה וכמה וכו' עד כאן, הרי שסגירת התיבה היה נחשב להם לצער, וזה שחלקן כאן הכתוב ויזכור אלהים את נח ואת כל החיה וגו' כי זכר לעולם צערו וצער נח הצדיק ועל ידי זה ויזכור אותו אלהים, ועוד ואת כל החיה וגו' שגם צערם עלתה לפני המקום צער פשוט לצד שנסגרו בתיבה, ואז וישוכו המים רצה לומר כי שככה חמתם לצד המתקת דיני אלהים והתגלות אורות החסדים כנאמר.
English translation not yet available
И вот что сказано: «И вспомнил Б-г (Элоким) Ноаха» — ибо само то, что Он обращался с миром Своим мерой этого сурового Суда, — это самое и есть вспоминание, чтобы мир обновился через Ноаха, чтобы отныне «утвердилась вселенная, не пошатнулась» (Теилим 93:1) во веки вечные, обновить свет его в новом завете — для существования до конца времён. Ибо «избавил нас от притеснителей наших» (Теилим 136:24) — через беду и страдание пришло избавление и великолепие. И потому «и провёл Б-г (Элоким) — сей — ветер (руах) над землёй» и т.д. — ибо из беды вышли на простор. Или поскольку и сам Ноах был в беде, как мы написали выше, и как говорят наши мудрецы, благословенна их память (Танхума, Ноах 9): он стонал и харкал кровью, — через это «и вспомнил Б-г (Элоким)», как сказано выше: раз он был в беде и унижении, память о нём сама пришла пред Г-спода, Б-га нашего, чтобы умножить семя его, как пылинки вселенной. И потому Писание говорит: «и провёл (ва-яавер) Б-г (Элоким)». И на первый взгляд это два противоположных понятия: «ва-яавер» — это четырежды Имя АБ (72), что есть корень Хасадим (милостей), а «Элоким» — мера Суда. Как же записаны они вместе? Однако это наши слова: «в унижении нашем вспомнил нас, и избавил нас от притеснителей наших». И через это, от силы Суда Элоким, произошло «ва-яавер» — аспект Хасадим, чтобы поднять ввысь после падения вниз. Ибо Он взглянул на страдание мира — безмерное страдание от того, что мир остался опустошённым от обитателей, и на страдание Ноаха, который стонал и харкал кровью, и на страдание всех, кто в ковчеге, ибо все они испытывали страдание в ковчеге, будучи помещены в ней как в тюрьме, затворённые и запертые. Как говорят наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 32:8): «Рабби Йоханан сказал: 'Исследуйте по книге Г-сподней и читайте' (Йешаяу 34:16). И если для запирания в ковчеге на двенадцать месяцев они приходили сами, то для насыщения плотью героев — тем более» и т.д. — конец цитаты. Вот, что запирание в ковчеге считалось для них страданием. И потому Писание разделило здесь: «И вспомнил Б-г Ноаха, и всякое животное» и т.д. — ибо вспомнил навеки страдание мира и страдание Ноаха-праведника, и через это «вспомнил его Б-г (Элоким)». И ещё: «и всякое животное» и т.д. — ибо и их страдание поднялось пред Всевышним — простое страдание от того, что были заперты в ковчеге. И тогда «и утихли воды» — то есть: утихла ярость их, благодаря смягчению судов Элоким и раскрытию светов Хасадим, как сказано.