Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כי יצר לב האדם רע מנעוריו וגו'. לכאורה עיקר הלימוד זכות הוא, על שיצרו הרע מסיתו לבחור ברע ומאי נפקא מינה אם הוא אצלו מנעוריו או לא, ויבואר על דרך שאמר אדונינו דוד המלך ע"ה (תהלים כ"ה, ז') חטאות נעורי ופשעי אל תזכור וגו', וצריך להבין שלא אמר שום טעם למה לא יזכור לו חטאת נעורים, והענין הוא כי נודע מאמר הכתוב (בראשית ב', ג') אשר ברא אלהים לעשות, ואמרו חז"ל (בראשית רבה י"א, ו') כל מה שנברא בששת ימי בראשית צריכין עשיה החיטין צריך לטחון וכו' אף אדם צריך תיקון, והתיקון והעשיה הוא להסיר הפסולת והסיגים הנמצאים בכל דבר ודבר מיום הבריאה מעת שבירת הכלים הידועים וצריך להשליך מהחיטין תחילה המוץ והתבן ואחר כך הסובין והמורסן. וכדומה בכל דבר ודבר יש קליפה החיצונה שהוא הפסולת וצריך להשליכו וכמו כן בכסף וזהב מוכרח להמצא בהן מעורב סיגים כידוע.
English translation not yet available
«Ибо побуждение сердца человека — зло от юности его и т.д.» На первый взгляд, главное оправдание состоит в том, что дурное побуждение (йецер а-ра) склоняет его выбирать зло, и какая разница, при нём ли оно с юности или нет? И разъяснится по тому пути, как сказал господин наш, царь Давид, мир ему (Теилим 25:7): «Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай и т.д.» И нужно понять, что он не привёл никакой причины, почему не следует вспоминать ему грехи юности. А суть дела в том, что известно изречение Писания (Берешит 2:3): «Который сотворил Бог, чтобы делать», и сказали наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 11:6): всё, что было сотворено в шесть дней творения, нуждается в «делании» — пшеница нуждается в помоле и т.д., и также человек нуждается в исправлении (тиккуне). И это исправление и «делание» состоит в удалении отходов и примесей (сигим), которые находятся в каждой вещи со дня творения, со времени разбиения известных сосудов (швират а-келим). И нужно сначала отбросить от пшеницы мякину и солому, а затем отруби и высевки. И подобно этому в каждой вещи есть внешняя скорлупа (клипа), которая является отходом и должна быть отброшена. И точно так же в серебре и золоте неизбежно находятся примешанные примеси, как известно.
והנה לא ימנע האדם מלטחון החטין לאכלם או מלעשות לו כלי כסף או זהב בשביל הפסולת שיפול מהן, כי הוא דבר המוכרח שיהיה מיום בריאתם ונותן מעט חיטין יותר לטחון ומעט כסף יותר לאומן בכדי שאחר שיפול מהם הפסולת יהיה לו שיעור הצריך לו לכלי הצריכה לו, כיון שאי אפשר בלא הפסולת הנופלים הנה זה גם כן דבר הצריך לעיקר הכלי. וזה שאמר הכתוב (שמות ל"ו, ז') והמלאכה היתה דים לכל המלאכה לעשות אותה והותר, ולכאורה יש יתור תיבות בפסוק זה, ועוד אם דים אינו מותר. ולדברינו יאמר שהיתה המלאכה דיה לעשות אותה, אף עם המותר שצריך להיות בכל הדברים מפני הפסולת הנופלים, על הכל היה די כי גם המותר צורך עשיה הוא.
English translation not yet available
И вот, человек не откажется молоть пшеницу, чтобы есть её, или делать себе сосуд из серебра или золота из-за отходов, которые от них отпадают, ибо это необходимость, существующая со дня их создания. И он даёт немного больше пшеницы для помола и немного больше серебра мастеру, чтобы после того как отпадут отходы, у него осталось количество, необходимое для нужного ему сосуда, — поскольку невозможно без этих отходов, то и они тоже являются необходимой частью основного сосуда. И это то, что говорит Писание (Шмот 36:7): «И работы было достаточно для всей работы, чтобы сделать её, и с избытком». И на первый взгляд в этом стихе есть лишние слова, и к тому же, если достаточно — то нет избытка. Но по нашим словам скажем, что работы было достаточно, чтобы сделать её, даже с тем избытком, который должен быть во всех вещах из-за отпадающих отходов, — на всё хватило, ибо и избыток является необходимостью для изготовления.
והנה אדם הנברא על הארץ אי אפשר שיוברא בלי שום כח הרע והפסולת כאומרו (תהלים נ"א, ז') הן בעון חוללתי ובחטא יחמתני אמי, וכמאמר חז"ל (ילקוט תהלים רמז תשס"ה) אפילו חסיד שבחסידים אי אפשר שלא יהיה צד אחד וכו' על כן אי אפשר לאדם להיות בעולם שלם בלא חטא כלל וכמאמר שלמה המלך ע"ה (מלכים-א ח', מ"ו) כי אין אדם אשר לא יחטא, כיון שמוכרח להיות נולד בכח הרע, ואך זה החטא הוא כדמיון הפסולת הנזכר אשר בעל הכלי מרוצה להיות נופל זה הפסולת ויבוא לו כלי מהנשאר, וזה אמר חטאות נעורי כלומר חטאי אינם כי אם בדמיון נעורת הפסולת הנופל מהכלי שזה בהכרח הוא, והכל צרכי כלי ואין בעל הבית מקפיד על זה, ועל כן גם אתה אל תזכרם כי הם דברים המוכרחים להיות שלא מצדי.
English translation not yet available
И вот, человек, сотворённый на земле, не может быть создан без какой-либо силы зла и отходов, как сказано (Теилим 51:7): «Вот, в грехе я был зачат, и во грехе понесла меня мать моя». И как говорили наши мудрецы, благословенна их память (Ялкут Теилим, ремез 765): «Даже благочестивейший из благочестивых не может быть без какой-то стороны (зла) и т.д.» Поэтому невозможно человеку быть в мире совершенным, без всякого греха, как сказал царь Шломо, мир ему (Млахим-Алеф 8:46): «Ибо нет человека, который бы не грешил», — поскольку он неизбежно рождён с силой зла. Однако этот грех подобен упомянутым отходам, которые хозяин сосуда рад, что они отпадают, и ему достанется сосуд из оставшегося. И это то, что сказал (Давид): «Грехи юности моей (нэурай)» — то есть мои грехи подобны лишь очёскам (нэорет) — отходам, отпадающим от сосуда, что является необходимостью, и всё это — потребности сосуда, и хозяин не придаёт этому значения. И потому также Ты не вспоминай их, ибо это вещи, которые неизбежно существуют не по моей вине.
וזה שאמר הכתוב כאן כי יצר לב האדם רע מנעוריו, כלומר הנה הרע בו ממותרות הפסולת הצריכים בהכרח לנער ממנו, כי גם אדם צריך תיקון ומתוך זה עבירה גוררת עבירה ונמשך לבו ברע, ואין צריך לומר מי שאין בו שום חטא כי אם החטאות נעורים האלה מה שבהכרח להיות נעור ממנו ויצא, ודאי חזק לבו בה' ובא בטענת נעים זמירות ישראל חטאת נעורי אל תזכור, ואך הקב"ה ברוב חסדיו לימד זכות אף על הנמשך ממנו רעות אחרות כי חנוך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנו (משלי כ"ב, ו') כיון שהורגל בכח התאוה קשה לו לשבר ולהכניע כוחי מורשי תאות חמדת לבבו החזקים בלבו מעת יציאתו לאויר העולם כי הנה בעון יחולל ובחטא יחמתנו אמו ועל כן לא די שהוא ינצל בזכות זה אף לא אוסיף לקלל האדמה בעבורו ובזכותו.
English translation not yet available
И это то, что говорит Писание здесь: «Ибо побуждение сердца человека — зло от юности его (ми-нэурав)» — то есть зло в нём происходит от излишков отходов, которые необходимо стряхнуть (лэнаэр) с него, ибо и человек нуждается в исправлении (тиккуне). И из-за этого «грех влечёт за собой грех», и сердце его увлекается злом. И нечего и говорить о том, у кого нет никакого иного греха, кроме этих «грехов юности» — того, что неизбежно должно быть стряхнуто с него и выйти, — конечно, крепко его сердце в Господе, и он приходит с доводом сладкого певца Израиля: «Грехов юности моей не вспоминай». Однако Святой, благословен Он, по великой милости Своей, оправдывает даже того, от кого проистекают иные злодеяния, ибо «наставь отрока по пути его, и когда состарится — не отступит от него» (Мишлей 22:6). Поскольку он приучен к силе вожделения, трудно ему сломить и подчинить мощные побуждения страсти и вожделения сердца его, укоренившиеся в его сердце с момента выхода на воздух мира, ибо «в грехе был зачат и во грехе понесла его мать его». И поэтому не только он сам будет спасён по этой заслуге, но и «не буду Я более проклинать землю из-за человека» — и по его заслуге.
ולא אוסיף וגו' להכות את כל חי וגו'. טעם כפל אומרו לא אוסיף פירש רש"י שהוא לשבועה ועיין בדברי הרב הקדוש בעל אור החיים מה שהקשה על זה עיין שם. וכבר כתבנו פירוש נכון בזה הכתוב למעלה בפרשת בראשית בפסוק לא ידון רוחי באדם לעולם, ועוד נראה בזה על פי המעשה שהובאה במאמר חז"ל (בראשית רבה ל"ג, א') באלכסנדרוס מוקדן שאזל לאחורי הרי חושך לגבי מלכא קציא וישב שם לראות במשפטי דיניו ובא אחד וטען על חבירו היות שהוא מכר לי חורבה אחד ומצאתי אוצר בגווה ואני לא קניתי האוצר כי אם החורבה והמוכר טען החורבה וכל מה שבתוכה קנית ושאל המלך לאכסנדרוס אילו היה משפט הזה בעירכם איך היו דנין אותו אמר לו היו הורגין זה וזה והאוצר היה נוטל אל המלך. שאל לו המלך, זורח אצליכם השמש אמר לו הן, יורד המטר אצליכם אמר לו הן אמר לו תיפח רוחיה דההוא גברא, לא בזכותכון נחית מטרא ולא בזכותכון שמשא נהיר אלא בזכותא דבעירא דכתיב (תהלים ל"ו, ז') אדם ובהמה תושיע ה', אדם בזכות בהמה תושיע ה' וכו' עד כאן. הרי שלפעמים הקב"ה מרחם על האדם בזכות הבהמות והחיות אשר בארץ ועל כן תחילה אמר הכתוב לא אוסיף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם, אשר בעבור זכות האדם לא אקלל האדמה והדרים עליה כמו שפירשנו למעלה, ועוד זאת אעשה שלא אוסיף עוד להכות את כל חי מין החי אשר בארץ כמו בהמות וחיות וכדומה ועל ידי זה ממילא לא אחריב העולם, והאדמה לא תשם (בראשית מ"ז, י"ט), כי בזכותא דבעירא שמשא נהיר ומטרא נחית כנאמר, וגם אדם יוושע כי אדם בזכות בהמה תושיע ה'.
English translation not yet available
«И не буду более и т.д. поражать всё живое и т.д.» Причина удвоения «не буду более» — Раши объяснил, что это выражение клятвы, и смотри слова святого рава, автора «Ор а-Хаим», что он возразил на это, смотри там. А мы уже написали верное объяснение этого стиха выше, в парашат Берешит, в стихе «не будет дух Мой пребывать в человеке вовеки». И ещё представляется в этом — согласно рассказу, приведённому в изречении наших мудрецов, благословенна их память (Берешит Рабба 33:1), об Александре Македонском, который пошёл за горы тьмы к царю Кация и сел там наблюдать за порядком его судов. И пришёл один и предъявил претензию к другому: я купил у него развалину и нашёл в ней клад, а я не покупал клад, а лишь развалину. А продавец возразил: развалину и всё, что в ней, ты купил. И спросил царь Александра: если бы этот суд был в вашем городе, как бы вы судили? Ответил ему: убили бы обоих, а клад забрал бы царь. Спросил его царь: солнце светит у вас? Ответил: да. Дождь идёт у вас? Ответил: да. Сказал ему: да пропадёт душа того человека! Не по вашей заслуге идёт дождь и не по вашей заслуге светит солнце, а по заслуге скотины, как написано (Теилим 36:7): «Человека и скотину спасаешь Ты, Господи» — человека по заслуге скотины спасаешь, Господи, и т.д., до сих пор. Вот, иногда Святой, благословен Он, милует человека по заслуге животных и зверей, что на земле. И потому вначале Писание говорит: «Не буду более проклинать землю из-за человека» — что по заслуге человека не буду проклинать землю и обитающих на ней, как мы объясняли выше. И ещё сделаю то, что «не буду более поражать всё живое» — род живого, что на земле, как животные и звери и подобные им. И через это, само собой, не погублю мир, и «земля не опустеет» (Берешит 47:19), ибо по заслуге скотины солнце светит и дождь идёт, как сказано. И также человек будет спасён, ибо «человека по заслуге скотины спасаешь Ты, Господи».
כאשר עשיתי. לכאורה ללא צורך כי מי לא ידע אשר כבר עשה כן, ולפי הנזכר יאמר בזה הדרך לא אוסיף עוד להכות, פירוש להכות תבל ומלואה את כל חי כאשר עשיתי כלומר בעבור החי להיות כל חי כאשר עשיתי שיתקיימו בארץ, ועבורם ינצל גם שאר יושבי תבל כי אדם ובהמה תושיע ה' כנזכר.
English translation not yet available
«Как Я сделал». На первый взгляд это без нужды, ибо кто не знает, что Он уже сделал так? Но согласно сказанному, скажем так: «Не буду более поражать» — то есть поражать вселенную и всё, что наполняет её, — «всё живое, как Я сделал» — то есть ради живого, чтобы всё живое было таким, как Я сделал, — чтобы они существовали на земле. И ради них будут спасены также и прочие обитатели вселенной, ибо «человека и скотину спасаешь Ты, Господи», как упоминалось.