Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישלח את היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה. יש לדקדק אומרו מאתו ולא כן נאמר בשליחות העורב, גם אומרו פני האדמה והיה די לומר מעל האדמה, ואולם הנה כבר כתבנו אשר העורב לא נשלח כלל בשליחות כי אם שלחו מן התיבה שלא יהיה עמו עבור שראה אותו ברע, אותיות עֹרֵב, ושלחו לשאוב זוהמת מי המבול אשר היה עוד בארץ בבחינת כל עורב למינו, ועל כן לא נאמר שום דבר כי אם וישלח את העורב ויצא יצוא ושוב ולא נאמר כלל להיכן שלחו כי היה משלחו מאתו, ואמנם שילוח היונה היא היתה מוכרחת לו לראות הקלו מים מעל פני האדמה, ואך כי הנה לא נשאר בכל הארץ שום אילן גבוה או דבר אחר לידע אם הקלו המים או לא כי נימוח הכל עם הארץ, על כן היה מוכרח לשלוח עד ארץ ישראל כי גם שם היה התגברות המים אך הגשם לא היה שם, כי היא ארץ לא מגושמה ביום זעם (על פי יחזקאל כ"ב, כ"ד) כמו שכתב הרב האלשיך זללה"ה, ושם נשארו האילנות היבשות הגבוהים על ההרים הרמים לצד שלא ירד הגשם והזעף, ומשם תוכל לראות הקלו המים או לא, וכמאמר חז"ל (בראשית רבה ל"ג, ו') שמשם הביאה העלה זית.
English translation not yet available
«И послал голубицу от себя, увидеть, убавились ли воды с лица земли». Следует уточнить, почему сказано «от себя» — а при посылании ворона так не сказано. Также почему сказано «лица земли», тогда как достаточно было сказать «с земли». Однако мы уже писали, что ворон вовсе не был послан с поручением, а лишь был выслан из ковчега, чтобы не быть с ним, потому что увидел его «во зле» — буквы слова «ворон» (орев), — и послал его впитывать нечистоту (зоаму) вод потопа, которая ещё была на земле, в аспекте «всякий ворон по роду его». И поэтому не было сказано ничего, кроме «и послал ворона, и выходил, выходя и возвращаясь», и вовсе не сказано, куда послал его, ибо посылал его от себя прочь. Однако посылание голубицы — оно было необходимо ему, чтобы увидеть, убавились ли воды с лица земли. Но ведь не осталось на всей земле ни одного высокого дерева или чего-либо другого, чтобы узнать, убавились ли воды, ибо всё было стёрто вместе с землёй. Поэтому он был вынужден послать до Земли Израиля, ибо и там было усиление вод, но дождь там не шёл, ибо она — «земля, не орошённая дождём в день гнева» (по Йехезкелю 22:24), как написал рав Альших, благословенна его память. И там остались сухие высокие деревья на высоких горах, поскольку не шёл дождь и буря, и оттуда можно было увидеть, убавились ли воды, как говорили наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 33:6), что оттуда она принесла лист оливы.
והנה זה השליחות אי אפשר לשלוח על ידי עוף אחר כי מנין תדע לעוף עד ארץ ישראל וכל העולם מים במים אך היונה שאמרו חז"ל (שבת מ"ט.) מכדי כנסת ישראל כיונה אימתלי והכתוב אומר (שיר השירים ו', ט') אחת היא יונתי תמתי, ובודאי לא דבר ריק הוא מה שישראל נמשלו אליה ובודאי מן הסתם יש לה איזה שורש בנפש חיותה הרומזת לשורש חיות נפשות ישראל וכאשר תעוף על פני תבל ומלואה ודאי ממילא תומשך לארצה ארץ ישראל כי כל מקור יקו למקורו ובזה תוכל היא לידע אם הקלו המים, היא ולא אחרת. והנה אם כל כך גדול כח היונה ודאי שהיה נח הצדיק חפץ להיות היונה אתו עמו לצד שהיא הכשירה שבכל העופות כנאמר וראה עד היום שלא מבעיא שלא תשחית דרכה עם מין אחר, אף במינה לא תתדבק כי אם בבת זוגה כמאמר חז"ל (עירובין ק':), ואין כזאת בכל המינים אשר על הארץ להיותם בוררים בת זוג מיוחד לכל אחד, ובפירוש הקשו חז"ל (סנהדרין ק"ח:) אישות בבהמה מי אית ליה, ולא עוד אלא שרומזת לבחינות גדולות אשר בשמים כאמור, ודאי צדיק יחפוץ בטוב להיות היונה עמו בתיבה ולשלוח מין אחר אך לא היה יכול כמדובר.
English translation not yet available
И вот, это посланничество невозможно было поручить другой птице, ибо откуда будет знать птица дорогу до Земли Израиля, когда весь мир — вода в воде? Но голубица — о ней сказали наши мудрецы, благословенна их память (Шабат 49а): «Ведь Кнесет Исраэль уподоблена голубице, и Писание говорит (Шир а-Ширим 6:9): 'Единственная она — голубка моя, чистая моя'». И конечно, не пустое дело то, что Израиль уподоблен ей, и несомненно, есть у неё некий корень в её живой душе, намекающий на корень жизни душ Израиля. И когда она полетит над лицом вселенной и всем, что наполняет её, конечно, она сама собой устремится к своей земле — Земле Израиля, ибо всякий источник стремится к своему истоку. И через это она сможет узнать, убавились ли воды, — она и никакая другая. И вот, если столь велика сила голубицы, то конечно, Ноах-праведник желал, чтобы голубица была с ним, поскольку она самая достойная из всех птиц, как видно и по сей день, что не только не портит путей своих с другим видом, но даже в своём виде не привязывается ни к кому, кроме своего спутника, как говорили наши мудрецы, благословенна их память (Эрувин 100б). И нет подобного среди всех видов на земле — чтобы они выбирали определённого спутника для каждого. И в явном виде наши мудрецы, благословенна их память, спросили (Санхедрин 108б): «Разве у животных есть супружество?» И более того — она намекает на великие аспекты, что на небесах, как сказано. Конечно, праведник желает добра — чтобы голубица была с ним в ковчеге, а послать другой вид, но он не мог, как объяснялось.
ולזה אמר הכתוב וישלח את היונה מאתו פירוש אף שהיה קשה עליו שליחת היונה כי חפץ היה שתהיה אתו, וגם "את" הוא לרבות שְאֵם הבנים הנקראת יונתי תמתי גם כן נשלח אתה, כי כנסת ישראל ליונה אמתלי וכנזכר. אכן היה מוכרח לשלוח דוקא אותה לראות הקלו המים מעל פני האדמה. פניק הוא לשון חשיבות כאומרם (בראשית רבה צ"א, ה') בפסוק (בראשית מ"א, נ"ו), והרעב היה על פני כל הארץ אלו עשירים הנקראים פני הארץ, וכן כאן לפי שהיה מוכרח לשלוח עד ארץ ישראל, שהוא החשוב שבכל הארץ הנקרא פני האדמה לראות אם הקלו שם המים כאמור למעלה, ועבור זה הוכרח לשלוח היונה מאתו ממש כי היונה הטהורה אתו היתה כי הוא ידע שבתה ושורשה בשמים ממעל, ואל מי היונה רומזת, ואף על פי כן שלחה כנאמר.
English translation not yet available
И потому Писание говорит: «И послал голубицу от себя» — то есть хотя тяжело ему было посылание голубицы, ибо он желал, чтобы она была с ним. И также «эт» (את) — добавить, что Мать сыновей, называемая «голубка моя, чистая моя», тоже была послана с нею, ибо «Кнесет Исраэль уподоблена голубице», как упоминалось. Однако он был вынужден послать именно её — «увидеть, убавились ли воды с лица земли». «Лица» (пней) — это в значении важности, как говорили (Берешит Рабба 91:5) о стихе (Берешит 41:56): «И голод был на лице всей земли» — это богатые, которые называются «лицом земли». И так же здесь — поскольку он был вынужден послать до Земли Израиля, которая является важнейшей из всех земель, называемой «лицом земли», — увидеть, убавились ли там воды, как сказано выше. И ради этого он вынужден был послать голубицу от себя буквально, ибо чистая голубица была с ним, ибо он знал её сущность и её корень на небесах, и на что голубица намекает, и тем не менее послал её, как сказано.