Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וירא חם וגו' עד וערות אביהם לא ראו. הדקדוקים רבו בזה ולא נציגם לאהבת הקיצור ומתוך הפירוש יובן מה שהיה ראוי לדקדק ונאמר שזה הכל חוזר למה שאמר למעלה ויהיו בני נח היוצאים מן התיבה וגו', וכתבנו שם בפירושו שאחר המבול היה ראוי שיקראו בשם בני נח ולא בשם בני אדם על שם החטא, ואך חם אבי כנען היה שם, וממנו נצמח הרע. ואף בתיבה הוא היה הרע שבכולם ששימש בתיבה, ומשורש נחש יצא צפע (ישעיה י"ד, כ"ט) שהוליד את כנען אשר בידו מאזני מרמה רע על כל הרעים, ואחר כך אמר הכתוב ג' אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ כי הם היו בבחינת ג' קוין ימין ושמאל ואמצע ועל כן מאלה נפצה הארץ להיות בבחינת הטוב והרע והממוצע כנזכר, ואחר כך מספר הכתוב מה שנעשה מכל אלה ואיך כל עורב למינו שכל אחד עשה לפי מהותו ושורש נקודת לבבו, והנה תיכף ויחל נח שגם הוא נעשה חולין ויטע כרם וגו', עד ויתגל בתוך אהלה, והכל משורש חם שהיה מושרש בו בסוד אומרם ברא כרעא דאבוהי, ואחר ויתגל בתוך אהלה תיכף וירא חם וגו' כי הרשע בראותו דבר שראוי לעשות בו להגיע על ידו לחיי עולם הבא והיינו שבא מצוה לידו, לא זה שאינו עושה המצוה אף עושה בו עבירה ומאבד נפשו עד עולמי עד, כמשל החסיד הקדוש בחובות הלבבות (שער הבחינה פרק א') באחד שקיבץ אנשים עורים אל בית מיוחד והכין להם שם כל הצטרכותם בשלימות עם רופאים נאמנים שיפקחו עיני עורים, והם לא שמעו אל הרופא והוזקו ונכשלו בדברים אשר הוכן להם לטובתם עיין שם.
English translation not yet available
«И увидел Хам и т.д., до: и наготы отца их не видели». Тонкостей здесь множество, и мы не станем их перечислять ради краткости — из объяснения станет понятно, что следовало бы уточнить. И скажем, что всё это возвращается к сказанному выше: «И были сыновья Ноаха, вышедшие из ковчега и т.д.» И мы написали там в объяснении, что после потопа было подобающе, чтобы они назывались «сыновьями Ноаха», а не «сыновьями Адама», по имени греха. Однако «Хам — отец Кнаана» был среди них, и от него произросло зло. И даже в ковчеге он был худшим из всех — ибо совокуплялся в ковчеге. И «от корня змея выйдет ядовитый» (Йешаяу 14:29) — что породил Кнаана, у которого в руке «весы обмана», злейшего из злых. А затем Писание сказало: «Трое эти — сыновья Ноаха, и от них распространилась вся земля», ибо они были в аспекте трёх линий: правой, левой и средней, и потому от них распространилась земля, пребывая в аспекте добра, зла и среднего, как упоминалось. А затем Писание рассказывает, что произошло от всего этого и как «всякий ворон по роду своему» — каждый поступал сообразно своей сути и корню точки своего сердца. И вот, сразу же «начал (осквернился) Ноах» — ибо и он стал будничным, «и насадил виноградник и т.д.», до «и обнажился внутри шатра своего». И всё от корня Хама, укоренённого в нём, по тайне изречения: «сын — продолжение отца (бра караа дэ-авуи)». А после «и обнажился внутри шатра своего» — сразу же «и увидел Хам и т.д.», ибо нечестивец, увидев вещь, через которую подобает ему удостоиться для жизни будущего мира — то есть что заповедь пришла ему в руки, — не только не исполняет заповедь, но ещё совершает через неё грех и губит свою душу навеки. Подобно притче святого благочестивца в «Ховот а-Левавот» (Врата Познания, глава 1) о том, кто собрал слепых людей в особый дом и приготовил им там всё необходимое в совершенстве, с верными врачами, которые откроют глаза слепым. Но они не послушали врача и потерпели ущерб, и споткнулись на вещах, приготовленных им во благо, — смотри там.
וזה אמרו חז"ל (מכות כ"ג:) אמר ר' חנניא בן עקשיא רצה הקב"ה לזכות את ישראל וכו', כי כל דברי התורה אף הלא תעשה שבה הכל הוא לזכות ישראל למען יזכה האדם בבא דבר עבירה לידו ולא יעשנה, שנותנין לו שכר כאילו עשה מצוה כאומרם ז"ל (שם) וכל עיקר בריאת היצר הרע היה למען יקבל שכר על ידו כשלא יצייתנו. והרשע הוא בהיפוך, שאף בדבר מצוה הוא נכשל לאבד נפשו מכל וכל. וכזה עשה חם הרע שבא לידו דבר מצוה כזה לזכות בו לכסות בשר ערוה ולקיים (ישעיה נ"ח, ז') וכי תראה ערום וכסיתו, והוא לא כן עשה אדרבה הוסיף חטא על פשע, ומרעה אל רעה יצא, שעשה לו מעשים אשר לא יעשה יש אומרים סרסו ויש אומרים רבעו כמאמר חז"ל (סנהדרין ע'.), ולא נסתפק בזה ואף אחר עשיית הרע לא קיים בו מצות כיסוי, ועוד נתכוון לבזותו והגיד לשני אחיו בחוץ כלומר ברשעו לא רצה לומר להם בסתר בבושה כי אם בחוץ ולא חס על כבוד אביו לפרסם קלונו כל כך. והנה שם ויפת אף שלכאורה נראה ששניהם בשוה עשו לקחת את השמלה, אכן נודע אומרם (תנחומא ורבה בפסוק ויקח שם ויפת) ויקחו לא נאמר אלא ויקח מלמד ששם נתחזק תחילה וכו' מה פרע להם הקב"ה לשם פרע לו שכרו מצות תכלת, וליפת נתן לו קבורה וכו' עד כאן. והכל לטעם הנזכר כי שם הוא העומד בימין ורומז למוח החכמה והוא כהן לאל עליון כלומר עבד לה', ויפת הרבה למטה במעלה כלול מחסד וגבורה ועל כן לא נתאמץ הוא כל כך.
English translation not yet available
И об этом говорили наши мудрецы, благословенна их память (Макот 23б): сказал рабби Хананья бен Акашья: пожелал Святой, благословен Он, дать заслугу Израилю и т.д. Ибо все слова Торы, даже запреты «не делай», — всё это для того, чтобы дать заслугу Израилю: чтобы когда дело греха придёт в руки человеку и он не совершит его, ему давали награду, как если бы он совершил заповедь, как говорили наши мудрецы, благословенна их память (там же). И вся суть создания дурного побуждения (йецер а-ра) была для того, чтобы человек получал награду через него, когда не будет его слушаться. А нечестивец — наоборот: даже в деле заповеди он спотыкается и губит свою душу совершенно. И так сделал злой Хам: ему в руки пришло дело заповеди — удостоиться покрыть обнажённое тело и исполнить (Йешаяу 58:7): «И когда увидишь нагого — одень его». А он не только не сделал так, но, напротив, прибавил грех к преступлению, «и от зла ко злу вышел». Он совершил с ним деяния, которые не подобает совершать: одни говорят — оскопил его, другие говорят — совокупился с ним, как говорили наши мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 70а). И не удовольствовался этим, и даже после совершения зла не исполнил заповедь покрытия. И ещё — намеревался опозорить его и рассказал двум братьям «снаружи» — то есть по злобе своей не хотел сказать им тайно, стыдясь, а именно снаружи, и не пощадил чести отца своего — настолько огласить позор его. А вот Шем и Яфет — хотя на первый взгляд кажется, что оба в равной мере взяли одежду, — однако известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Танхума и Берешит Рабба на стих «и взял Шем и Яфет»): не сказано «и взяли», а «и взял» — это учит, что Шем первым укрепился и т.д. Что воздал им Святой, благословен Он? Шему воздал наградой — заповедью тхелет (голубой нити), а Яфету дал погребение и т.д., до сих пор. И всё по упомянутой причине: ибо Шем стоит на правой стороне и намекает на мозг Хохма (Мудрости), и он — коэн Бога Всевышнего, то есть служитель Господа. А Яфет — намного ниже по уровню, заключая в себе Хесед и Гвуру, и потому он не приложил столь больших усилий.
ואך צריך להבין ענין עשיית שם ועשיית יפת ומפני מה זכה זה דוקא לטלית של ציצית וזה דוקא לקבורת בניו, ואולם הנה אמרו חז"ל (נזיר כ"ג.) אמר רבה בר בר חנא אמר ר' יוחנן מאי דכתיב (הושע י"ד, י') כי ישרים דרכי ה' צדיקים ילכו בם ופושעים יכשלו בם משל לשני בני אדם שצלו את פסחיהן אחד אכלו לשם מצוה ואחד אכלו לשם אכילה גסה זה שאכלו לשם מצוה נאמר בו צדיקים ילכו בם וזה שאכלו לשם אכילה גסה נאמר בו ופושעים יכשלו בם וכו' עד כאן. ונמצאת למד מזה אשר ימצאו ב' בני אדם מתנהגים בדרך אחד זה כמו זה, זה הולך לבית הכנסת וכן זה, זה מתפלל וכן זה, וכדומה מתפילין וציצית וכל עשיות מצות הבורא והתנהגות דרך העולם, ואכן בתוכן נקודת לבביהם ומחשבות כליותיהם רחוקים זה מזה כממזרח למערב ויותר, כי הנה זה מתפלל במחשבה טהורה ונכונה בלב טוב באהבה ויראה והכנעה ושמחה ויודע לפני מי הוא עומד, ויש לו נחת רוח ממה שזכה להתפלל לפני ה' יותר מכל חמדת העולם אף יותר מחיות נפשו ממש. וזה מתפלל מפני שבוש מבני אדם שלא יתפלל שלא יאמרו עליו שהוא רשע וישיג קלון וביזוי על ידי זה או אפילו כשאינו עדיין על דרך הזה רק שהוא מתפלל בשפתיו בדברי התפילה והוא עצמו ומחשבותיו והרהורי לבבו מהומה וטרודה בחוצות בשווקים וברחובות בעסקי פרנסתו וטרף חוקו ואינו די לו בחושבו זאת כל היום אף שעה קלה הזו שהוא עומד ומתפלל עומד וחושב באופני עניניו, ולא יטענו לבו להיפך אשר בעת עסקיו יהיה טרוד במחשבתו בעסקי עבודת ה' והתפילה, כי הוא ינחת שזכה לצאת מבית התפילה. גם באכילתו אינו טרוד כלל בעסקיו והוא ומחשבתו ולבו קשור בתאות האכילה, ומתכעס ומתקצף על אשתו על שאינה מכינה לו מזון כראוי באומרו שהוא עובד כל היום ואחר כך אינו מוצא לאכול, ולא יקשה לו כלל מפני מה לא התפלל היום ובכל יום כראוי, וכן בכל עשיית המצוות שבעולם והתרחקות מן החטא, זה עושה כולם לקיים מצות בוראו ועושה הכל בדעה נכונה ובמחשבה טהורה, וזה עושה כולם בשביל הבלי שטותיו להשיג על ידי זה כבוד הבריות ובוש מפניהם לעבור עבירה, או סתם שהורגל כך מנעוריו לילך לבית הכנסת להתפלל ושאר עשיות אבל לא יכוון בלבו בחזקה שעושה כן מפני כבוד הבורא, וזהו שאמר הכתוב (מלאכי ג', י"ח) ושבתם וראיתם בין צדיק לרשע בין עובד אלהים לאשר לא עבדו ועוררו חז"ל (חגיגה ט':) היינו צדיק היינו עובד אלהים וכו' ולדברינו יאמר בין עובד אלהים לאשר לא, פירוש, שאינו עושה כמוהו הגם שהוא עבדו פירוש שגם הוא עובד, וזה עושה כמו זה, מכל מקום יש בינם מרחק רב עד אין שיעור, כי זה כוונתו לשמים וזה כוונתו להבליו, והנה כעין הדברים הללו היה החילוק בין שם ליפת, והנה תיכף כאשר בא חם ברשעו והגיד לשני אחיו בחוץ. אז תיכף כתיב,
English translation not yet available
Однако нужно понять суть деяния Шема и деяния Яфета, и почему именно Шем удостоился талита с цицит, а Яфет — именно погребения сыновей. Однако вот, наши мудрецы, благословенна их память, сказали (Назир 23а): сказал Рабба бар бар Хана от имени рабби Йоханана: «Что значит написанное (Ошеа 14:10): 'Ибо прямы пути Господни, праведники пойдут по ним, а грешники споткнутся на них'? Притча о двух людях, которые зажарили свои пасхальные жертвы: один ел ради заповеди, а другой ел ради обжорства. О том, кто ел ради заповеди, сказано: 'праведники пойдут по ним'. О том, кто ел ради обжорства, сказано: 'а грешники споткнутся на них'» и т.д., до сих пор. И из этого выясняется, что могут быть два человека, ведущие себя одним и тем же путём, один как другой: этот ходит в синагогу — и тот, этот молится — и тот, и подобное с тфилин и цицит, и со всем исполнением заповедей Творца и жизненным поведением. Однако внутри, в точке их сердец и помыслах их, они далеки друг от друга, как восток от запада и более. Ибо вот, один молится с чистой и правильной мыслью, с добрым сердцем, с любовью и трепетом, и смирением, и радостью, и знает, перед Кем стоит, и ему доставляет наслаждение то, что удостоился молиться перед Господом, более всех вожделений мира, даже более самой жизни своей. А другой молится потому, что стыдится людей — не молиться, чтобы не сказали о нём, что он нечестивец, и он навлечёт на себя позор и унижение. Или даже когда он ещё не на этом пути — он просто молится устами слова молитвы, а сам он и мысли его, и помышления сердца его — в суматохе и заботах, на улицах и площадях и рынках, в делах пропитания и добывания хлеба. И ему мало того, что он думает об этом весь день, — даже этот краткий час, когда он стоит и молится, стоит и думает о своих делах. И сердце его не упрекнёт обратным: чтобы во время дел он был поглощён мыслями о служении Господу и молитве, — ибо он рад, что вышел из синагоги. Также в еде он нисколько не занят делами, и он сам, и мысли его, и сердце его привязаны к вожделению еды, и сердится и гневается на жену, что она не готовит ему пищу как подобает, говоря, что он работает весь день и потом не находит, что поесть, — и ничуть не тяготится тем, что не молился сегодня и каждый день как подобает. И так во всём исполнении заповедей в мире и отдалении от греха: один делает всё для исполнения заповедей Творца, совершая всё с верным знанием и чистой мыслью, а другой делает всё ради глупых пустяков — достичь через это почёт от людей и стыдится перед ними нарушить грех, или просто привык так с юности — ходить в синагогу молиться и прочее, но не направляет решительно сердце, что делает так ради чести Творца. И это то, что говорит Писание (Малахи 3:18): «И вернётесь и увидите разницу между праведником и нечестивцем, между служащим Богу и тем, кто не служит Ему». И обсуждали наши мудрецы, благословенна их память (Хагига 9б): «Разве 'праведник' — это то же, что 'служащий Богу'?» и т.д. Но по нашим словам скажем: «Между служащим Богу и тем, кто не» — то есть кто не делает подобно ему, хотя «он служит» — то есть тоже служит и делает то же, что и тот. Тем не менее между ними — расстояние безмерное, ибо намерение одного — к Небесам, а другого — к суетам его. И вот, подобно этому было различие между Шемом и Яфетом. И вот, как только Хам пришёл в злобе своей и рассказал двум братьям снаружи, сразу же написано: