Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם. כלומר עיקר הקמת הברית אני מקים אתכם ועל ידכם יכרת הברית גם לזרעכם אחריכם אף שלא יהיו כדאים כל כך כי ימשכו אחריכם וכעין האמור למעלה, אבל מכל מקום תנאי הותנה באמרו לזרעכם אחריכם כלומר בזמן שיהיה זרעיך אחריך שילכו בדרכיך אף שלא יהיו ממש כמותכם מכל מקום יהיו הולכים בדרך שאתם הולכים שעל כל פנים יהיו ראויין על ידכם לכריתת הברית אבל לא כשילכו בדרך רחוקה להם ויטמאו את עצמן ואת בריתן שלא יוכל שמירת הברית לשמרם מכל אויביהם, וזה שלא כמו הקמת ברית אשר היה עם אברהם יצחק ויעקב, שהברית שלהם בעצמו מועיל לבנים בין ראויין ובין שאינן ראויין ושם אחר כל הרעות נאמר ואזכור את בריתי את אברהם את יצחק ואת יעקב, ולא כרת עוד ברית עם הבנים כי שבועת האבות ירשו הבנים, אבל כאן אין זה הברית בעצמו חזק וראוי כל כך שיועיל גם להבנים כי אם במקצת דהיינו אם ישמרו בניך בריתי קצת, אצרף גם כן הזכות שלהם להכרית להם ברית כאמור.
English translation not yet available
«И Я — вот Я устанавливаю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас». То есть главное установление завета Я устанавливаю с вами, и через вас будет заключён завет также для потомства вашего после вас, даже если они не будут столь достойны, ибо они последуют за вами, подобно сказанному выше. Однако тем не менее условие было поставлено словами «потомству вашему после вас» — то есть в то время, когда потомство твоё будет «после тебя», идя по твоим путям. Хотя они не будут в точности подобны вам, тем не менее будут идти тем путём, которым вы идёте, — чтобы во всяком случае были достойны через вас заключения завета. Но не тогда, когда пойдут далёким от них путём и осквернят себя и завет свой, — тогда хранение завета не сможет защитить их от всех врагов. И это не так, как установление завета, заключённого с Авраамом, Ицхаком и Яаковом, — ибо их завет сам по себе помогает сыновьям, достойны они или не достойны, и там, после всех бедствий, сказано: «И вспомню завет Мой с Авраамом, с Ицхаком и с Яаковом». И Он не заключил ещё завета с сыновьями, ибо клятву отцов унаследовали сыновья. Но здесь этот завет сам по себе не настолько крепок и достоин, чтобы помочь также и сыновьям, а лишь отчасти — то есть если сыновья твои будут хранить завет Мой хоть немного, Я присоединю их заслугу, чтобы заключить для них завет, как сказано.
או יאמר ואני הנני מקים את בריתי אתכם. פירוש לא כאברהם שנאמר אצלו (בראשית י"ז, ד') אני הנה בריתי אתך, שאברהם בעצמו הוא הַמֵקִים הברית ואין צריך סעד לתומכו אכל אתם בני נח הנני מקים את בריתי אתכם שאף אני מסייע אתכם בהקמת ברית כי אתם צריכים סעד לתומכם ונוקים את הברית יחד.
English translation not yet available
Или скажем: «И Я — вот Я устанавливаю завет Мой с вами». То есть не так, как с Авраамом, о котором сказано (Берешит 17:4): «Я — вот завет Мой с тобой» — что Авраам сам устанавливает завет и не нуждается в поддержке для укрепления. Но вы, сыновья Ноаха, — «вот Я устанавливаю завет Мой с вами» — что и Я помогаю вам в установлении завета, ибо вы нуждаетесь в поддержке для укрепления, и мы установим завет вместе.
או יאמר ואני הנני מקים וגו'. כלומר אף שכבר הקימותי את בריתי עם נח קודם כניסתו לתיבה שנאמר בו והקימותי את בריתי אתך, אבל עתה הנני מקים את בריתי אתכם פירוש את כולכם עם נח ובניו וגם אפילו ואת זרעכם אחריכם, ואת כל נפש החיה אשר אתכם וגו', ואם תאמר על מה צריך עתה כריתת ברית בשלמא נח היה צריך ברית על הפירות שלא ירקבו ושלא יהרגוהו כשיראו אותו נכנס לתיבה כאומרם (בראשית רבה ל"א, י"ב) אבל עתה על מה צריך לכרות ברית. לזה אמר,
English translation not yet available
Или скажем: «И Я — вот Я устанавливаю и т.д.» То есть хотя Я уже установил завет Мой с Ноахом перед его входом в ковчег, как сказано о нём: «И установлю завет Мой с тобой», — однако теперь «вот Я устанавливаю завет Мой с вами» — то есть со всеми вами: с Ноахом и его сыновьями, и даже «с потомством вашим после вас, и со всякой живой душой, что с вами и т.д.» И если скажешь: для чего теперь нужно заключение завета? — ведь ладно, Ноах нуждался в завете относительно плодов, чтобы они не сгнили, и чтобы его не убили, когда увидят его входящим в ковчег, как говорили наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 31:12). Но теперь — для чего нужно заключать завет? На это сказал: