Leviticus
None · Vayikra / Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקרא אל משה וגו'. אפשר לי לומר קצת ענין האל"ף זעירא הנכתב כאן במלת ויקרא. כי הנה נודע אשר מדור ומשכן הרע בנפש האדם הוא בכבד ומרה שלו שם הרגיעה שידה וישימו את משכנם בתוכם הס"מ ולילית נוקבא דיליה זה בכבד וזו במרה וזה הוא משא כבד על האדם ובזו מרה לו כלענה להטותו לכל בחינות התאוות וחמדות, תחילה בהיתר למלאות תאותו ומן ההיתר אל האיסור, כי הנשקע בתאוה קשה לו לפרוש ומתחיל להיות מיקל בנפשו בספק איסור וכדומה. בשביל תאותו, ואחר כך במעט מעט בודאי מיקל באיסור קל ואחר כך באיסור חמור וכמו שאמרו חז"ל (שבת ק"ה:) המשבר כלים והמפזר מעותיו בחמתו וכו' יהא בעיניך כאילו עובד עבודה זרה שכן דרכו של יצר הרע היום אומר לו עשה כך ולמחר עשה כך כו' עד שאומר לו לך עבוד עבודה זרה והולך ועובד וכו' מאי קרא (תהלים פ"א, י') לא יהיה בך אל זר וגו' איזהו אל זר שבגופו של אדם הוי אומר זה היצר הרע כו' עד כאן, וכן הוא בזוה"ק (ויקרא ק"ו:). והכל הוא כי אם הוא עושה דבר שאין בו שום צד עבודה של מקום רק למלאות תאותו וחפצו בכעסו וחמתו לשבר כלים ולפזר מעותיו הרי הוא נכנס תחת התאוה והתאוה מושלת עליו. כי אם היה שכלו מושל על תאותו בודאי היה משכיל על הדבר ההוא לומר למה אעשה כך דבר שאין בו שום צד הנאה לבוראי ברוך הוא הלא לא נבראתי אלא לשמש את קוני ובמה אשוב לתת דין וחשבון כו', אם לא שח"ו אין לבו ברשותו להתגבר על תאותו וחפצו כמעשה הרשעים שאמרו חז"ל עליהם (בראשית רבה ל"ד) הרשעים ברשות לבן, וממילא כשלא יוכל להתגבר על התאוה בדבר קל אם יתאוה לחמור שבחמורות גם כן לא יוכל להתגבר על תאותו כמאמר הכתוב (משלי כ"ט, כ"א) מפנק מנוער עבדו ואחריתו יהיה מנון, ואם יאמר לו ח"ו לך עבוד עבודה זרה ילך ויעבוד והוא ממש אל זר בנפשו. כי אל לשון חוזק הוא כמאמר חז"ל (יבמות כ"א.) אל קשה מלשון (יחזקאל י"ז, י"ג) ואת אילי הארץ לקח, והוא התאוה החזקה המושלת בקרבו ומתאוה לדברים זרים לא לעבודתו יתברך שמו ואין לך אל זר גדול מזה ח"ו. ועל כן מסיים הכתוב שם ולא תשתחוה לאל נכר, כי הנכנס תחת התאוה והתאוה מושלת עליו, הרי הוא נכנע תחת התאוה ונעשה כמשתחוה אליה כיון שהוא כרוך אחריה והתאוה מושלת עליו והרי ח"ו משתחוה לאל נכר כי כל בחינת התאוה משורש הרע הם מהס"מ ולילית השוכנים בכבד ומרה שבו, ואל זה רמז בזוה"ק (ויקרא ק"ז.) בחטא אדם הראשון שאמר שם כיון דסגיד להאי אתר כו' כי הנכנס תחת התאוה הרי הוא נכנע אליה ומשתחוה שם ושם שורש הרע חלילה כנודע מפי סופרים וספרים. ואפשר לזה רמז הפייטן (ביוצר מוסף של ראש השנה) אמת כי אתה הוא יוצרם ואתה יודע יצרם כי הם בשר ודם וכו' כי דם ראשי תיבות ד'ם מ'רה כי הכבד נקראת בשם דם שהיא כולה דם, ועל כן אתה יודע יצרם שהם בשר ודם כי הס"ם ונוקבא דיליה שמו משכנם בתוכו בדמו והדם הוא הנפש המתאוות לכל התאוות וחמדות והוא יצרם המיצר להם בכל עת ורגע וקשה לכובשם ולהתגבר עליהם.
English translation not yet available
«И воззвал к Моше» и т.д. Возможно мне сказать некоторое объяснение малой буквы Алеф, написанной здесь в слове «ваикра» (и воззвал). Ибо известно, что обиталище и жилище зла в душе человека — в печени его и жёлчи его. Там обрёл покой Самаэль, и поставили они обитель свою внутри них — Самаэль и Лилит, его супруга, — один в печени, другая в жёлчи. И это — тяжкое бремя на человеке, и от этого горько ему, как полынь, — чтобы склонять его ко всем видам влечений и вожделений. Сначала в дозволенном — наполнять своё влечение. А от дозволенного — к запрещённому, ибо погрузившемуся во влечение трудно оторваться, и он начинает быть лёгким в душе своей в сомнительном запрете и тому подобном ради своего влечения. А затем понемногу определённо облегчает лёгкий запрет, а затем — тяжкий запрет, как сказали мудрецы, благословенна их память (Шабат 105б): «Разбивающий сосуды и разбрасывающий деньги свои во гневе» и т.д. — «пусть будет в глазах твоих, как будто служит идолопоклонству. Ибо таков путь злого начала: сегодня говорит ему „сделай так", завтра говорит „сделай так"» и т.д. — «пока не скажет ему „иди, служи идолам", и идёт и служит» и т.д. «Какой стих? „Да не будет в тебе бога чужого"» и т.д. (Теилим 81:10). «Кто этот бог чужой, что в теле человека? Скажи — это злое начало» и т.д., конец цитаты. И так же в Зоаре (Ваикра 106б). И всё это потому, что если он делает нечто, в чём нет никакого аспекта служения Вездесущему, а лишь для наполнения своего влечения и желания — во гневе и ярости — разбивать сосуды и разбрасывать деньги, то он входит под власть влечения, и влечение властвует над ним. Ибо если бы разум его властвовал над влечением, несомненно, он бы размыслил о том деле и сказал: «Зачем мне так поступать — дело, в котором нет никакого аспекта удовольствия для Творца моего, благословен Он? Ведь я создан лишь для того, чтобы служить Создателю моему, и чем я отвечу, давая отчёт» и т.д. Но только если, упаси Б-же, сердце его не в его власти, чтобы одолеть влечение своё и желание, — как поступают злодеи, о которых мудрецы, благословенна их память, сказали (Берешит Рабба 34): «Злодеи — во власти своего сердца». И, следовательно, если он не может одолеть влечение в лёгком деле, то если возжелает тяжелейшего из тяжких — тоже не сможет одолеть влечение своё, как сказано в Писании: «Балующий раба своего с юности — впоследствии он станет ему упрямцем» (Мишлей 29:21). И если скажет ему, упаси Б-же: «Иди, служи идолам» — пойдёт и будет служить, и это буквально бог чужой в его душе. Ибо «Эль» (бог) означает силу, как сказали мудрецы, благословенна их память (Йевамот 21а): «Эль» — сильный, от слова «и могучих (эйлей) земли взял» (Йехезкель 17:13). И это — сильное влечение, властвующее в нём и вожделеющее к чуждым вещам, не к служению Ему, благословенно Имя Его. И нет «бога чужого» большего, чем это, упаси Б-же. Поэтому завершает Писание там: «и не поклоняйся богу чуждому» — ибо входящий под власть влечения, и влечение властвует над ним, — он покоряется перед влечением и становится как бы поклоняющимся ему, поскольку следует за ним, и влечение властвует над ним, и он, упаси Б-же, поклоняется «богу чуждому». Ибо весь аспект влечения, от корня зла, — от Самаэля и Лилит, обитающих в печени и жёлчи его. И на это намекает Зоар (Ваикра 107а) о грехе Адама Первого, говоря там: «Когда он поклонился этому месту» и т.д. — ибо входящий под власть влечения покоряется перед ним и поклоняется там, а там — корень зла, упаси Б-же, как известно из уст писателей и книг. И возможно, на это намекает автор литургического гимна (в Йоцер Мусафа Рош а-Шана): «Истинно, что Ты — Создатель их, и Ты знаешь побуждение их, ибо они — плоть и кровь» и т.д. Ибо «дам» (кровь) — аббревиатура: «д» — дам (кровь), «м» — мара (жёлчь). Ибо печень называется именем «кровь», поскольку она вся — кровь. Поэтому «Ты знаешь побуждение их, ибо они плоть и кровь» — ибо Самаэль и его супруга поставили обитель свою внутри него, в крови его, а кровь есть душа, вожделеющая ко всем влечениям и вожделениям, и это — побуждение их, теснящее их во всякое время и мгновение, и трудно подавить их и одолеть.
לולי רחמי ה' וחסדיו כי מעולם המה והותיר לנו שריד שורש נשמתנו אשר בקרבנו נשמת אלוה ממעל והוא השכל הנעלם המוזכר בדברי מרן האר"י ז"ל (בעץ חיים שער קיצור אצילות בריאה יצירה עשיה פרק י' וקראו שם שכל העיוני עיין שם) בחינת אב בחכמה כאשר הארכנו בזה בחיבורנו סידורו של שבת (חלק ב' דרוש השני פרק א' מאמר י"ב) בבחינת שני חלקי השכל המוזכר שם, שכל מעשיי, ושכל העיוני. כי שכל המעשה הוא השוכן תמיד במוח האדם להיות לו עינים פקוחות על כל דבר ודבר במושכל ראשון שלא יכשל באבן ובאגרוף וכדומה וזה השכל נמצא גם בבהמה וחיה לפי דרכה וכמאמר חז"ל (בבא קמא נ"ד:) בשור פקח איבעי ליה לעיוני כו'. ושכל העיוני הוא הנקרא שכל הנעלם כי הוא אינו שורה ושוכן תמיד במוח האדם כמו שכל המעשה כי נעלם הוא ממנו ואך הוא מתגלה לו אחר שיושב ומעיין על איזה דבר, כאשר אתה תחזה כשאדם רוצה לפעמים לחדש איזה דבר להמציא בשכלו איזה המצאה חדשה המצטרך לו שאינו מרגיש עתה בשכלו אשר עליו הנה הוא יושב ומחשב ומעיין בשכלו ובא אל שכל חדש מה שלא ידעהו עד עתה, בכל אדם לפי מה שהוא אם בתורה ועבודה אם בהתנהגות עניניו במעשה העולם, ועל כן נקרא שכל העיוני שאינו בא לאדם אלא אחר העיון בו והוא הנקרא עיני השכל שבא משכל העיוני. והמציא הקב"ה וברוך שמו מציאת השכל העיוני הלז בכדי שיהיה הממוצע והמחבר את שכל המעשה אשר במוח האדם עם שורש קדושת חיות הרוחניות של אדם במקור שורש נשמתו בשמי השמים כי המה נפרדים זה מזה, זה נגבל ונתצמצם במוח האנושי, וזה נעלם ונסתר במקומו ואינו נגלה ונגבל ונתפס בשום מקום מורה, ובא הכתוב השלישי והכריע ביניהם הוא השכל העיוני הלז אשר ניתן בו כח שניהם שהוא תמיד נעלם ונסתר במקור שורש חיות הרוחניות של האדם וגם הוא בבחינת נגלה שמתגלה לאדם אחר שנותן דעתו ומחשבתו לבקשו ולדורשו באשר ימצא לו, ועל ידי זה יתוודע לו חדשות ודעות אחרות על ידי השכל העיוני הלז ממקור שורשו למעלה, והוא בחינת משה רבינו ע"ה שגם הוא היה בחינת הממוצע בין ישראל לאביהם שבשמים. שהיה בחינת איש אלהים, מחציו ולמטה איש, מחציו ולמעלה אלהים כמו שאמרו חז"ל (דברים רבה פרשה י"א, ד') כאשר הארכנו שם עיין שם. והשכל הזה הוא הנקרא אלף כאשר ביארנו שם, ועוד כי אלף הוא פלא המורה על שהוא נעלם ונפלא ממוח האדם שאינו שורה תמיד במצחו ומוחו, רק אם תדרשנו ימצא לך. ועל השכל הזה נאמר (בראשית ד', ז') ואתה תמשל בו כי השכל הזה הוא מושל על התאוה לפי שהוא דבוק במקור שורש הרוחניות חלק אלוה ממעל, וכשאדם מיישב עצמו בשכל הזה לכבוש התאוה תחת ידו אז נקרא אדם שהאלף מושל על הדם דם מרה והם נמשכין אחריו לעבוד עבודת גבוה בכל מיני חשק ותאוה וזירוז בסוד מאמר הכתוב (משלי ט"ז, ז') ברצות ה' דרכי איש גם אויביו ישלים אתו ואמרו חז"ל (בראשית רבה פרשה נ"ד, א') זה יצר הרע כי בין הכל נקרא אדם השלם, והבן. ועל כן אמרו חז"ל (בבא מציעא קי"ד:) אתם קרוין אדם ואין אומות העולם קרוין אדם, רצה לומר אדם השלם כי המה בשר ודם לבד הנמשכין אחרי כוחות היצר הרע ואין להם בחינת אל"ף הלזו הנקשרת בנשמת אלוה ממש, ואד"ם חושבן מ"ה הרומז לשם מ"ה החדש הנעשה אחר השבירה כנודע. ועל כן אמרו חז"ל (חגיגה י"ג:) ד' מיני גאים וכו' ואדם מתגאה על כולם כי זה הוא גאותו שנקרא אדם ונקשר בפלא העליון סוד האל"ף שאין כמותו בזה בכל הארץ, כי הלא לכולם נתן ה' חכמה וחיות בהנה להתנהג בהן, ואכן חיבה יתירה נודעת לו בשכל הנעלם מכל רעיון להמשיך על נפשו תמיד מוחין ואורות חדשים מקדושה של מעלה.
English translation not yet available
Если бы не милосердие Господа и Его милости, которые от века, и Он оставил нам остаток — корень нашей души, которая внутри нас, — душу Бога свыше, а это Сокрытый Разум (Сехель а-Неэлам), упомянутый в словах нашего учителя Ари, благословенна его память (в Эц Хаим, Врата сокращённого изложения Ацилут-Брия-Йецира-Асия, глава 10, и он назван там Умозрительным Разумом, см. там), в аспекте Отца в Хохме (Мудрости), как мы подробно разъяснили в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (часть 2, Друш второй, глава 1, маамар 12) относительно двух частей разума, упомянутых там: Практический Разум и Умозрительный Разум. Ибо Практический Разум — это тот, что пребывает постоянно в мозгу человека, чтобы иметь открытые глаза на каждую вещь в первичном постижении, дабы не споткнуться о камень, о кулак и тому подобное, и этот разум имеется также у скота и зверя, каждого по-своему, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Бава Кама 54б): «Зрячему быку следовало бы смотреть» и т.д. А Умозрительный Разум — это тот, что называется Сокрытым Разумом, ибо он не пребывает и не обитает постоянно в мозгу человека, подобно Практическому Разуму, ибо он сокрыт от него, но лишь раскрывается ему после того, как тот сидит и вникает в какое-либо дело. Как ты можешь наблюдать, когда человек хочет порой открыть что-то новое, найти своим разумом какое-то новое изобретение, которое ему необходимо, а он не ощущает его сейчас в своём разуме, — вот он сидит и думает, и вникает своим разумом, и приходит к новому пониманию того, чего не знал до сих пор, — каждый человек по мере своей, будь то в Торе и служении, будь то в ведении его мирских дел. И потому он называется Умозрительным Разумом, ибо приходит к человеку лишь после умозрения, и он называется глазами разума, которые приходят от Умозрительного Разума. И Святой, благословен Он, сотворил этот Умозрительный Разум для того, чтобы он был посредником и связующим звеном между Практическим Разумом, что в мозгу человека, и корнем святости духовной жизненной силы человека в источнике корня его души в небесах небес, ибо они отделены друг от друга: этот ограничен и сжат в человеческом мозге, а тот сокрыт и скрыт на своём месте и не раскрывается, не ограничивается и не улавливается ни в каком определённом месте. И приходит третий стих и разрешает между ними — это Умозрительный Разум, в котором дана сила обоих: он всегда сокрыт и скрыт в источнике корня духовной жизненной силы человека, и также он в аспекте раскрытого, ибо раскрывается человеку после того, как тот направляет свою мысль и разум, чтобы искать и взыскать его, где бы тот ни нашёлся. И благодаря этому становятся ему известны новые знания и понимания через этот Умозрительный Разум из источника его корня свыше. И это аспект Моше Рабейну, мир ему, который тоже был аспектом посредника между Израилем и их Отцом, Который на Небесах, ибо он был в аспекте «муж Божий» — от половины и ниже муж, от половины и выше — Бог, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Дварим Раба, раздел 11, 4), как мы подробно разъяснили там, см. там. И этот разум называется Алеф, как мы объяснили там, и ещё потому, что Алеф — это Пеле (чудо), указывающий на то, что он сокрыт и чудесен относительно мозга человека, ибо не пребывает постоянно на его челе и в его мозге, но лишь если ты будешь искать его — он найдётся тебе. И об этом разуме сказано (Берешит 4:7): «и ты будешь властвовать над ним», ибо этот разум властвует над вожделением, поскольку он связан с источником корня духовности, частью Бога свыше. И когда человек утверждает себя этим разумом, чтобы подчинить вожделение своей власти, тогда он называется Адам, ибо Алеф властвует над Дам (кровью), кровью желчи, и они влекутся за ним, чтобы служить служение Всевышнему со всякими видами стремления, вожделения и рвения, по тайне написанного (Мишлей 16:7): «Когда угодны Господу пути человека, и врагов его примиряет с ним», и сказали наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба, раздел 54, 1): это злое начало, ибо все вместе называются Адам совершенный, и пойми. И потому сказали наши мудрецы, благословенна их память (Бава Мециа 114б): «Вы называетесь Адам, а народы мира не называются Адам», то есть Адам совершенный, ибо они — лишь плоть и кровь, влекомые за силами злого начала, и нет у них аспекта этой буквы Алеф, связанной с душой Бога поистине. И числовое значение слова Адам — сорок пять (МА), что намекает на Имя МА новое, образующееся после Разбиения, как известно. И потому сказали наши мудрецы, благословенна их память (Хагига 13б): «Четыре вида гордых» и т.д. «и человек гордится над всеми ними», ибо в этом его гордость — что он называется Адам и связан с высшим Чудом, тайной буквы Алеф, подобного которому нет во всей земле, ибо ведь всем им Господь дал мудрость и жизненную силу, чтобы действовать посредством них, однако особая любовь явлена ему в Сокрытом Разуме, недоступном никакой мысли, — привлекать на свою душу постоянно новые Мохин (Разумения) и новые света от святости свыше.
ואמנם הנה נודע אשר בכל דבר ודבר הנברא וניתן בעולם, ניתן הבחירה בו לטוב או למוטב [לרע] ח"ו בבחינת (הושע י"ד, י') צדיקים ילכו בם ופושעים יכשלו וגו' כי הנה עיקר בריאת השכל הזה להבין בגדולת בוראו ברוך הוא וקטנות עבודתו נגד מלך גדול ונורא כזה, אשר אילו יסקל וישרף ויהרג ויחנק על קדושת שמו בכל עת ובכל שעה ורגע אין בזה די עבודה למלך גדול כזה אף אפס קצהו ושמץ מנהו ומכל שכן עבודה שאינה בגדר הזה, רק הוא ברחמיו וחסדיו הגדולים נקרא אל שדי ואמרו חז"ל (חגיגה י"ב.) שאמר לעולמו די פירוש שאמר לעבודת עולמו העובדים אותו לפי כח שכלם וגופם די כי אין ביכולתם יותר כנודע. אבל באמת כבר אמר הכתוב (מיכה ו', ו') במה אקדם ה' אכף לאלהי מרום וגו' ועל כן נקרא אדם שם מ"ה לומר כי זה עיקר שכלו ועבודתו להבין מה הוא ועבודתו וכל אשר לו והוא תיקון השבירה שהיתה בשביל שכל אחד אמר אני אמלוך כנודע, והוא בחינת הגבהות המרה כלענה שכל אחד רוצה להתנשאות ולמלוך על מי שתחתיו במדרגה או השוה לו לומר אני אמלוך והוא ח"ו תכלית השבירה וההריסה בכל מכל כל. ותיקון העולם הוא שם מ"ה החדש שכל אחד אומר מה אני ומה חיי הבל וריק כו' והוא הנקרא אדם השלם חושבן מ"ה. ואין שום מעלה ומדה נכונה שבכל המדות גדולה כמדת ענוה שאמרו חז"ל בפירוש (עבודה זרה כ':) אחר כל המדות שמנה שם פרישות וטהרה ורוח הקודש וחסידות וכו', ר' לוי אמר ענוה גדולה מכולם שנאמר (ישעיה ס"א, א') יען משח ה' אותי לבשר ענוים, חסידים לא נאמר אלא ענוים הא למדת שענוה גדולה מכולן. ובפרט להשראת שכינתו יתברך על האדם אין מדה מעולה לזה כמו ענוה כמאמר חז"ל (סוטה ה'.) בפסוק (שם נ"ז, ט"ו) מרום וקדוש אשכון ואת דכא ושפל רוח, רב הונא ורב חסדא חד אמר אתי דכא וחד אמר אני את דכא, ופירש רש"י אתי דכא אני מגביהו עד ששוכן אצלי, אני את דכא אני מרכין שכינתי אצלו (ולהיפך בגבהות הלב אמרו חז"ל (שם) אין אני והוא יכול לדור כו' ועיין בחיבורנו סידורו של שבת שורש ח' ענף א' טעם נכון על זה שענוה מועיל מאוד להתקרבות אלהים אל האדם עיין שם).
English translation not yet available
И вот, известно, что во всякой вещи, сотворённой и данной в мире, дана свобода выбора — к добру или к худому [ко злу], упаси Боже, в аспекте (Ошеа 14:10): «Праведные пойдут ими, а грешные споткнутся» и т.д. Ибо, поистине, суть сотворения этого Разума — постигать величие Творца, благословен Он, и ничтожность своего служения пред столь великим и грозным Царём, ибо даже если бы его побивали камнями, и сжигали, и казнили мечом, и удушали во имя святости Его Имени каждый миг и каждое мгновение — в этом не было бы и малой доли достаточного служения столь великому Царю, даже ни малейшей частицы Его, — тем более служение, которое не в таком разряде. Но Он, по Своему великому милосердию и милости, называется Бог Всемогущий (Эль Шадай), и сказали наши мудрецы, благословенна их память (Хагига 12а), что Он сказал Своему миру: «Довольно!» — то есть сказал служению Своего мира, тем, кто служит Ему по мере их разума и тела: «Довольно!» — ибо они не могут более, как известно. Но поистине, уже сказал Писание (Миха 6:6): «С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом вышним?» и т.д. И потому назван Адам именем МА (что?), говоря, что суть его разума и его служения — понимать, что он и его служение и всё, что у него есть. И это исправление Разбиения, которое произошло из-за того, что каждый сказал: «Я буду царствовать», как известно. И это аспект высокомерия — горечь, подобная полыни, когда каждый хочет возвыситься и царствовать над тем, кто ниже его по ступени, или равным ему, говоря: «Я буду царствовать», — и это, упаси Боже, предел Разбиения и Разрушения во всём совершенно. А исправление мира — это Имя МА новое, когда каждый говорит: «Что я и что жизнь моя — суета и пустота» и т.д., и это называется Адам совершенный, числовое значение МА (сорок пять). И нет ни одного достоинства и ни одного качества, столь же великого среди всех качеств, как качество смирения (Анава), ибо сказали наши мудрецы, благословенна их память, прямо (Авода Зара 20б): после всех качеств, перечисленных там — воздержание, чистота, дух святости, благочестие и прочее, — рабби Леви сказал: «Смирение величайшее из всех, ибо сказано (Йешаяу 61:1): "Ибо помазал Господь меня возвестить смиренным", — благочестивым не сказано, а именно смиренным. Отсюда учишь, что смирение больше всех». И в особенности для пребывания Шхины (Божественного Присутствия) на человеке — нет качества более возвышенного для этого, чем смирение, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Сота 5а) на стих (Йешаяу 57:15): «Высок и Свят Я обитаю, и с сокрушённым и смиренным духом», — Рав Уна и Рав Хисда: один сказал — «со Мной сокрушённый», а другой сказал — «Я с сокрушённым». И объяснил Раши: «Со Мной сокрушённый» — Я возвышаю его, пока он не пребывает со Мной; «Я с сокрушённым» — Я склоняю Шхину Мою к нему (а в отношении гордости сердца сказали наши мудрецы, благословенна их память (там же): «Не могу Я и он обитать» и т.д. И смотри в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат», Корень 8, Ветвь 1, убедительное объяснение того, что смирение весьма помогает приближению Бога к человеку, см. там).
ולפי שהיה משה רבינו ע"ה שלם בתכלית שלימות מדה הזו כמו שכתוב (שמות ט"ז, ז') ונחנו מה, ונאמר (במדבר י"ב, ג') והאיש משה עניו מאוד וגו' זכה לשניהם שהגביהו הקב"ה למעלה אצלו וגם הרכין שכינתו יתברך עליו למטה בארץ וזכה בזה למעלות יתירות יותר מכל הנביאים שבעולם לפי שהיה בשלימות מעלה הזו, כי מדה הזו אפשר שידמה לאדם שזכה אליה ובאמת לא נגע בה אף בקצתה כאשר כתבנו בזה במקומות אחרים. ואם יתן האדם דעתו עליה יראה כמה הוא רחוק ממנה יותר מגבוה השמים על הארץ, והסימן הקטן לזה הוא (הוא) שלא יהנה כלל וכלל אם ישבחוהו כל הבריות שבשמים וארץ, ולא ירע לו כלל אם יגנוהו כל דרי מעלה ומטה כי לא ידע כלל רק לעשות נחת רוח לפניו בכל יכולתו, ודבר זה לבד כמה קשה הוא ומכל שכן שאר סימנים הנודעים להמבקשים אותה.
English translation not yet available
И поскольку Моше Рабейну, мир ему, был совершенен в высшей степени совершенства этого качества, как написано (Шмот 16:7): «А мы — что?», и сказано (Бемидбар 12:3): «А муж Моше был весьма смирен» и т.д., — он удостоился обоих: Святой, благословен Он, возвысил его наверх, к Себе, и также склонил Шхину Свою на него внизу, на земле, и удостоился благодаря этому преимуществ больших, чем все пророки в мире, поскольку обладал совершенством этого качества. Ибо это качество — возможно, что человеку покажется, что он достиг его, а на самом деле не коснулся даже малой его части, как мы писали об этом в других местах. И если человек обратит на это своё внимание, то увидит, как далёк он от него более, чем высота небес над землёй. И малый признак этого таков: чтобы он совершенно не испытывал никакого удовольствия, если все творения на небесах и на земле будут его хвалить, и чтобы ему совершенно не было плохо, если все обитатели высших и нижних миров будут его порицать, ибо он не знает ничего, кроме как доставлять радость Ему, по мере всех своих сил. И одно лишь это — как же это трудно, тем более прочие известные признаки тем, кто ищет это качество.
ולזה רומז הכתוב ויקרא אל משה באל"ף זעירא לומר כי מה שלמשה לבד קרא ולא היה נשמע הקול כי אם קול לו קול אליו לבד ולא להע' זקנים וכל הדור דעה ההוא הוא מפני שהיה בו האל"ף זעירא כי האל"ף שבאדם שבו היה מורה לו להיות זעיר ועניו מאוד מכל האדם אשר על פני האדמה, כלומר כי אף שכולם נקראים אדם על שם מה, אבל הוא היה עניו מכל האדם שלא זכה אדם לשלימות בחינה זה כמוהו ועל כן ויקרא אל משה לבד ולא אחר אתו, ועוד לפי שהאלף מרמז על משה כמו שכתבנו למעלה ששניהם מורים על בחינה הממוצע כנזכר ורמז בזה אלף זעירא כלומר שמשה היה זעיר וצעיר למאוד בבחינת הענוה השלימה ומאן דאיהו זעיר איהו רב (זוה"ק בראשית קכ"ב:) להיות השכינה קורא לו לבד אשרי ילוד אשה שזכה לזה.
English translation not yet available
И на это намекает Писание: «И воззвал к Моше» — с малой буквой Алеф, — говоря, что то, что только к Моше Он воззвал, и не был слышен Голос никому, кроме него — Голос ему, Голос к нему одному, а не к семидесяти старейшинам и всему тому поколению знания, — это потому, что в нём была малая Алеф. Ибо Алеф в слове Адам, что в нём, указывала ему быть малым (зеир) и весьма смиренным более всякого человека на лице земли. То есть, хотя все они называются Адам по имени МА, но он был смиреннее всякого человека, ибо не удостоился ни один человек совершенства этого аспекта подобно ему. И потому «воззвал к Моше» одному, а не к другому вместе с ним. И ещё: поскольку Алеф намекает на Моше, как мы написали выше, ибо оба указывают на аспект посредника, как упомянуто, — и намёк здесь в малой Алеф, то есть что Моше был мал и юн весьма в аспекте совершенного смирения. И тот, кто мал (зеир), — тот велик (рав) (Зоар, Берешит 122б), и потому Шхина воззвала к нему одному. Счастлив рождённый женщиной, удостоившийся этого.
וידבר ה' אליו מאוהל מועד וגו'. מלת אליו לכאורה מיותרת כאן אחרי שכבר נאמר ויקרא אל משה ודאי שהדיבור היה אליו וחז"ל (בתורת כהנים ומובא ברש"י) דרשוהו עיין שם, ועיין בדברי הרב הקדוש בעל אור החיים שעמד בזה, וגם אנו נאמר, כי הכתוב מוסיף ומוסיף להגדיל גדולת משה רבינו ע"ה וחשיבותו אצלו יתברך בבחינות שונות. והוא כי הנה הגם שבימי אדם ונח ואבותינו אברהם יצחק ויעקב לא דיבר הקב"ה עם שום אדם מכל באי העולם כי אם עמהם ביחוד לבד כל אחד בדורו מכל מקום הם היו אז יחידים בעולם שנתגלה להם עבודתו יתברך וקדושתו עד שמצאו בעצמם מקום לה' להשראת קדושתו יתברך ואין זולתם אתם, שלא היו מכירין את מי שאמר והיה העולם בימיהם כי אם הם, מה שאין כן בימי משה ששים רבוא מישראל כל העדה כולם קדושים ובתוכם ה' וכולם שמעו בסיני מפיו יתברך אנכי ה' אלהיך ובפרט אצילי בני ישראל הם השבעים זקנים ויהושע ואלדד ומידד ואהרן וחור ועמהם ומי בעל דברים שיתיחד הדיבור אליהם בכל הנביאים יותר מהם, ואף על פי כן בפני כולם לא נקראו לבוא אל המלך כי אם משה בחירו להכניסו להיכלו יתברך היכל לפנים מהיכל בקודש הקדשים, זה ודאי מורה על גדולה שאין גדולה כמוה למעלה לראש, וכמאמר חז"ל (תנחומא פרשה זו ג') על פסוק (תהלים פ"ט, כ') אז דברת בחזון לחסידיך וגו' הרמותי בחור מעם, זה משה אף על פי שדיבר הקב"ה עם אדם הראשון וכן נח אברהם יצחק וכו' יחידים בעולם היו אבל משה כמה צדיקים היו עמו הזקנים בצלאל אהרן וחור והנשיאים וכו' ולא קרא אלא למשה וכו' עד כאן. והנה אחר כל זה על כל פנים היו מחויבין הקדושים הללו אנשי השם שעמו לשמוע בקול ה' את קול הקריאה שנקרא למשה כי ודאי יחרד לב האדם ויכלה נפשו לשמוע את קול ה', ובאמת גם עמהם דיבר ה' בפעם אחר פעם כמו לאהרן ושאר נביאים שנתנבאו אז. ואולם לגודל חמדת וחביבות בחיר ה' משה רבינו ע"ה להראות מעלתו וגדולתו חבה יתירה נודעת לו שעשה הקב"ה שביל שבו יצא הקול עד שיגיע למשה ולא היה נשמע לכאן ולכאן אף שקול גדול הוא בקול ה' בכח כמאמר חז"ל (שם א'). וזה מרומז במאמר חז"ל (בתורת כהנים ומובא ברש"י) קול לו קול אליו משה שומע וכל ישראל לא שמעו וכו', פירוש זה הוא החידוש הנפלא שכל ישראל והזקנים עמהם עם אהרן ובצלאל וכו' שכולם ראוין לדיבור אף על פי כן לא שמע אחד מהן כי אם משה לבד כי שביל נעשה להקול מבנין אוהל מועד ואילך שיגיע כוון נכון למשה לבד כמו שכתוב שם.
English translation not yet available
«И говорил Господь к нему из Шатра Собрания» и т.д. Слово «к нему» на первый взгляд излишне здесь, ведь уже сказано «и воззвал к Моше» — и конечно, что речь была к нему. И наши мудрецы, благословенна их память (в Торат Коаним, и приведено у Раши), толковали это, см. там. И смотри в словах святого рава, автора «Ор а-Хаим», который задался этим вопросом. И мы тоже скажем, что Писание продолжает и продолжает возвеличивать величие Моше Рабейну, мир ему, и его значимость пред Ним, благословен Он, в различных аспектах. А именно: ведь хотя во дни Адама и Ноаха, и наших праотцев Авраама, Ицхака и Яакова Святой, благословен Он, не говорил ни с одним человеком из всех приходящих в мир, кроме как с ними одними в отдельности, каждый в своём поколении, — но они были тогда единственными в мире, кому открылось Его служение и Его святость, так что они нашли в себе самих место для Господа, для пребывания Его святости, и не было рядом с ними никого другого, ибо не знали Того, Кто сказал — и возник мир, в их дни, кроме них самих. Но не так в дни Моше: шестьсот тысяч из Израиля, вся община — все святые, и среди них Господь, и все они слышали на Синае из уст Его, благословен Он: «Я — Господь, Бог твой». И в особенности знатные сынов Израиля — семьдесят старейшин, и Йеошуа, и Эльдад, и Мейдад, и Аарон, и Хур с ними. И кто же имеет право, чтобы Речь была обращена к нему среди всех пророков более, чем к ним? И тем не менее, пред всеми ними не были призваны прийти к Царю, кроме Моше, избранника Его, чтобы ввести его в Свой чертог, чертог внутри чертога, в Святая Святых. Это, несомненно, указывает на величие, которому нет равного, превыше всего. И как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Танхума, на эту главу, 3), на стих (Теилим 89:20): «Тогда говорил Ты в видении благочестивым Своим... Я возвысил избранного из народа» — это Моше. Хотя Святой, благословен Он, говорил с Адамом Первым, а также с Ноахом, Авраамом, Ицхаком и т.д., — они были единственными в мире. Но Моше — сколько праведников было с ним: старейшины, Бецалель, Аарон и Хур, и князья и т.д. — и не призвал никого, кроме Моше, и т.д. (конец цитаты). И вот, после всего этого, всё же обязаны были эти святые, люди славного имени, что были с ним, слышать голос Господа — звук призыва, которым Он призывал Моше, ибо, несомненно, затрепещет сердце человека и изнеможет душа его, услышав голос Господа. И поистине, также с ними Господь говорил раз за разом, как с Аароном и прочими пророками, пророчествовавшими тогда. Однако, по великой любви и драгоценности избранника Господа, Моше Рабейну, мир ему, — чтобы показать его достоинство и величие, — особая любовь была явлена ему: Святой, благословен Он, сделал тропу, по которой выходил Голос так, что достигал лишь Моше и не был слышен ни сюда, ни туда, хотя Голос велик, «голос Господа в силе», как сказали наши мудрецы, благословенна их память (там же, 1). И это намечено в изречении наших мудрецов, благословенна их память (в Торат Коаним, и приведено у Раши): «Голос ему, Голос к нему — Моше слышит, а весь Израиль не слышал» и т.д. То есть: в этом — удивительное новшество, что весь Израиль и старейшины с ними, вместе с Аароном и Бецалелем и прочими, которые все достойны Речи, — тем не менее ни один из них не слышал, а только Моше один, ибо тропа была проложена для Голоса от строения Шатра Собрания и далее, чтобы он достигал точно лишь Моше одного, как написано там.
והנה לכאורה אם היה הדיבור הולך רק למשה לבד שוב לא היה צריך הקריאה להראות חבתו ביחוד אחרי שקול לו קול אליו לבד בהדיבור די בזה, ואמנם שגם זה היה לחביבות משה להראות לו חבה על חבה ומעלה על מעלה לקרוא לו תחילה לבד ואחר כך לדבר עמו לבד למען ידעו אשר לא קם כמשה אשר ידעו ה' פנים אל פנים באהבה עזה כביכול ברוך הוא וברוך שמו הנכבד והנורא, ולזה אמר הכתוב ויקרא אל משה פירוש ראה חיבתו שמכל ישראל עם הזקנים והנביאים שבהם לא קרא הקב"ה כביכול כי אם למשה, ועוד חבה נוספת וידבר ה' אליו מאוהל מועד ששום אחד מהם לא שמע דברו הטוב כי אם וידבר אליו שהדיבור לא היה מגיע אלא לאזניו מעת בנין אוהל מועד כאמור, ואף על פי כן קדמה קריאה אליו שלכאורה נוספת הוא אחר שכל ישראל לא שמעו פירוש אפילו מי שהוא בבחינת ישראל שהוא ישר אל שאלהים עשה את האדם ישר שהוא בחינת גדולה מאוד בנבואה וצדקות לא שמע, אף על פי כן קראהו להראות חיבה מה שלא היה מקדם, והבן.
English translation not yet available
И вот, на первый взгляд, если Речь шла только к Моше одному, то уже не нужен был призыв, чтобы показать Его любовь к нему в отдельности, — ведь после того, как «Голос ему, Голос к нему одному» в Речи, — этого было бы достаточно. Однако и это было ради любви к Моше — показать ему любовь поверх любви и достоинство поверх достоинства: сначала призвать его одного, а затем говорить с ним одним, дабы знали, что не восстал подобный Моше, которого Господь знал лицом к лицу, с любовью могучей, да будет Он, как можно выразиться, благословен, и благословенно Его Имя славное и грозное. И потому сказало Писание: «И воззвал к Моше» — то есть: смотри, какова Его любовь к нему, что из всего Израиля вместе со старейшинами и пророками среди них не призвал Святой, благословен Он, как можно выразиться, никого, кроме Моше. И ещё дополнительная любовь: «И говорил Господь к нему из Шатра Собрания» — ни один из них не слышал Его благого слова, ибо «и говорил к нему» — Речь достигала лишь его ушей от момента построения Шатра Собрания, как сказано. И тем не менее предшествовал призыв к нему, что, на первый взгляд, является излишним, ведь весь Израиль не слышал, — то есть даже тот, кто пребывает в аспекте Исраэль, что значит «прямой к Богу», ибо «Бог сотворил человека прямым» (Коэлет 7:29), что есть аспект великий в пророчестве и праведности, — не слышал. И тем не менее Он призвал его — показать любовь, которой не было прежде. И пойми.