Be'er Mayim Chaim / Leviticus

Leviticus

None · Vayikra / Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דבר אל בני ישראל ואמרת אליהם וגו'. נראה כי לצד שיש בסדר זה שני בחינות בקרבנות המובאים מבני אדם, אחת היא קרבנות הבאין באהבה וחיבה שלא על חטא כלל רק נדרים ונדבות לשם ה' לרצון לו כעולות שהיא העולה העליונה מכל הקרבנות שאין בריה טועם ממנה כלום ועולה כולה לאל עליון ברוך הוא כמאמר חז"ל (תנחומא פרשת צו י') ונאמר בה עולת תמיד העשויה בהר סיני לריח ניחח אשה לה', והוא דורון אליו יתברך כמאמר חז"ל וכמו זבחי שלמים שמשימים שלום בפמליא של מעלה ושל מטה וכל המביא שלמים מביא שלום לעולם כמאמר חז"ל (תורת כהנים מובא בילקוט רמז תנ"ח) וכן קרבן מנחה שמעלה עליו הכתוב כאילו הקריב נפשו לה' ויש בה חמשת מיני טיגון כמלך האומר לאוהבו עשה לי ה' מיני טיגון כדי שאהנה ממך כאומרם ז"ל (שם רמז תמ"ז) וכל אלה באהבה וחיבה הם לרצון ולנחת רוח לפני כסא כבודו יתברך להתקרב הארץ ומלואה אליו, ולקרב על ידי זה כל האורות והמאורות הנוראים והפרצופים הנודעים המרומזים בארבע אותיות שמו המיוחד לקרב אחד אל אחד והיו לאחדים בכדי להמשיך על ידי זה כל בחינות שפע וברכה מדעת עליון לנוה אפריון למכון בית אלהינו, וכן קרבנות חובה בכלל זה כמו תמידין ומוספין לשבתות השנה ומועדים וראש חודש וכדומה. והשנית הוא קרבנות הבאין על חטאי בני אדם ופשעים כמו החטאות, ואשמות ודאי ותלוי, וכדומה. ואלה הם שאין רצון הקב"ה נוחה כל כך מהבאתם ויותר טוב היה לפניו שלא יחטאו בני ישראל ולא יכפרו בהן כי אין הקב"ה חפץ במעשיהן של רשעים, ואומרים לצרעה לא מעוקצך ולא מדובשך (במדבר רבה כ', י'), והגם שבודאי כשכבר חטא ישראל ואחר כך מתחרט באמת ועושה תשובה ומתודה כפי כוחו ומביא קרבן בזמן שבית המקדש קיים הקב"ה מקבלו באהבה וברצון לפניו ונקרא אוהב וריע קרוב וידיד ובמקום שבעלי תשובה עומדין וכו' כמו שאמרו חז"ל (ברכות ל"ד.) וברמב"ם ז"ל (הלכות תשובה פרק ז' הלכה ו'). מכל מקום זה ודאי אינו שייך לומר שהקב"ה יחפוץ בקרבנות הללו בעת צוותו עליהם טרם חטא האדם כי הלא צונו שלא נעבור על שום חטא ועוון, והבן. ועל כן נגד שני בחינות הללו אמר כאן דבר אל בני ישראל ואמרת וגו' (שאחד מהם מיותר) כי דיבור הוא לשון קשה (תנחומה צ"ו, י"ג) ומורה על קרבנות חטאות ואשמות שקשים לפניו יתברך ולא יחפוץ במות המת בעת החטא אף רגע כמימריה, ואמירה הוא לשון חיבה ואהבה המורה על קרבנות חובה ונדבה שהוא לרצון ולנחת רוח לפניו יתברך ובמה דסיים פתח לומר אם עולה קרבנו וגו'.
English translation not yet available
«Говори сынам Израиля и скажи им» и т.д. Представляется, что поскольку в этом разделе есть два аспекта жертвоприношений, приносимых людьми: первый — жертвы, приносимые из любви и привязанности, а не за грех вовсе, а лишь обеты и добровольные дары во имя Господа, в угоду Ему, как всесожжения (ола), которые являются высшей из всех жертв, ибо ни одно создание не вкушает от неё ничего, и она восходит целиком к Богу Всевышнему, благословен Он, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Танхума, глава Цав, 10), и сказано о ней: «Всесожжение постоянное, совершённое на горе Синай, в благоухание, огнепалимая жертва Господу», — и это дар Ему, благословен Он, как сказали наши мудрецы, благословенна их память. И подобно мирным жертвам (шламим), которые водворяют мир в воинстве вышнем и нижнем, и всякий приносящий мирные жертвы приносит мир в мир, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Торат Коаним, приведено в Ялкут, ремез 458). И также жертва хлебная (минха), о которой Писание засвидетельствовало, как будто он принёс свою душу Господу, и в ней пять видов изделий, подобно царю, который говорит своему другу: «Приготовь мне пять видов изделий, дабы я получил от тебя удовольствие», как сказали они, благословенна их память (там же, ремез 447). И всё это — из любви и привязанности, в угоду и в радость пред престолом Славы Его, благословен Он, чтобы приблизить землю и всё, что наполняет её, к Нему, и через это приблизить все грозные Света и Светила и известные Парцуфим (Лики), намечённые в четырёх буквах Его особого Имени, — приблизить одно к другому, и стали бы они едины, дабы привлечь через это все виды изобилия и благословения от Высшего Знания к обители чертога, к основанию Дома Бога нашего. И также обязательные жертвы входят в эту категорию, как постоянные и дополнительные жертвы на субботы года и праздники, и новомесячья и тому подобное. А вторая — это жертвы, приносимые за грехи и преступления людей, как грехоочистительные жертвы (хатаот), повинные жертвы (ашамот) определённые и условные и тому подобное. И эти — от их принесения нет столь великого удовольствия Святому, благословен Он, и лучше было бы пред Ним, чтобы сыны Израиля не грешили и не нуждались в искуплении ими, ибо Святой, благословен Он, не желает дел нечестивых, и говорят пчеле: «Ни жала твоего, ни мёда твоего» (Бемидбар Раба 20:10). И хотя, конечно, когда Израиль уже согрешил и после этого раскаивается по-настоящему и совершает Тшуву (Раскаяние) и исповедуется по мере своих сил и приносит жертву во время, когда Храм стоит, — Святой, благословен Он, принимает его с любовью и благоволением, и он называется любящим, и другом, и близким, и любимым, и «на месте, где стоят обладатели Тшувы» и т.д., как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 34б), и у Рамбама, благословенна его память (Законы Тшувы, глава 7, закон 6). Тем не менее, конечно, нельзя сказать, что Святой, благословен Он, желает этих жертв в момент, когда Он повелевает о них, прежде чем человек согрешил, ибо Он повелел нам не нарушать никакого греха и провинности. И пойми. И потому, соответственно этим двум аспектам, сказано здесь: «Говори сынам Израиля и скажи» и т.д. (одно из них — излишне). Ибо «говорение» (дибур) — это выражение суровое (Танхума, Цав, 13), и указывает на грехоочистительные и повинные жертвы, которые тяжелы пред Ним, благословен Он, и Он не желает смерти умирающего в момент греха, даже на мгновение. А «речение» (амира) — это выражение любви и привязанности, указывающее на обязательные и добровольные жертвы, которые в угоду и в радость пред Ним, благословен Он. И тем, чем завершил, — тем начал, говоря: «Если всесожжение — жертва его» и т.д.
אדם כי יקריב מכם קרבן וגו' מן הבהמה מן הבקר וגו'. כבר עמדו המפרשים במלת מכם שהוא מיותר לכאורה, גם אמרו מן הבהמה לכאורה מיותר אחרי אומרו להלן מן הבקר ומן הצאן כי אין בהמה כי אם בקר וצאן. והנראה בזה הנה נודע המבואר בדברי מרן איש אלהים מורנו הרב ר' חיים ויטאל בחיבורו שער הקדושה בביאור הנפשות שבאדם נפש הבהמית ונפש השכלית, כי נפש הבהמית שבו הוא אשר ניתן בדמו והוא המחיה אותו לעומדו על תיקונו בחמשה כוחות שבה, כח המתנענע וכח הצומחת וכו', והיא המתאוית לכל הדברים התחתונים כבהמה ממש לאכול ולפרות ולרבות וכו' וכל בחינות התאוות ומדות רעות שבעולם אפילו הגבהות ובקשת השררה והכבוד הכל נמשך ממנה מארבע יסודות שבה שהם אש רוח מים עפר וכו' ובתוכה מתלבש אור נפש השכלית נשמת אלוה ממעל וביד האדם להטות לבו לאשר יחפוץ או לכפות ולעקוד את נפש הבהמית תחת נפש השכלית או ח"ו להיפוך, ואל זה רמזו חז"ל (חגיגה ט"ז.) ואמרו ששה דברים נאמרין בבני אדם, שלושה כמלאכי השרת ושלושה כבהמה, שלושה כמלאכי השרת יש להם דעת וכו' ושלושה כבהמה אוכלין ושותין ופרין ורבין וכו' עד כאן. וכל בחינת עבודת האדם אשר על פני האדמה אינו כי אם לכבוש ולכפות את כל תאוותיו הבהמיות שבו, לכבוד בוראו יתברך שמו. כי לא נתן הקב"ה וברוך שמו את חלקי הבהמה באדם כי אם לנסות בו בני אדם גם בני איש לראות אם ישנם אוהבים את ה' אלהיהם בכל לבבם ובכל נפשם לכבוש ולמעט תאות נפשו לאהבת ה' אלהיו שבראו רק בשביל זה לכבוש תאותיו בשבילו להגביר כח נפש השכלית וחלק הקדושה שיש בו כמלאכי מעלה על כח ונפש הבהמית, ומזה מקבל תענוג ונחת רוח ובזה הוא מקריב נפשו לה' ממש כיון שהוא מקריב אליו נפשו ותאותו וממעט כוחו אשר בקרבו בכיבוש התאוה כמו באכילה ושתיה ומשגל וכדומה, ועל כן אמר ר' ששת בתפילתו שאחר תעניתו, (ברכות י"ז.) גלוי וידוע כו' הקרבתי חלבי ודמי כו' והוא הנקרא מזבח כפרה שהוא כמו הקרבן על המזבח ממש ועוד יותר ויותר, אחת כי זה מקריב בהמתו וזה מקריב נפשו, והשנית שמפורש אמר הכתוב (שמואל-א ט"ו, כ"ב) החפץ לה' בעולות וזבחים כשמוע בקול ה' הנה שמוע מזבח טוב להקשיב מחלב אילים, כי עיקר חפץ הקב"ה לשמוע בקולו ולירא מפניו להשמר מכל נידנוד חטא ועוון אשר נפשו מתאותן ומחמדתן.
English translation not yet available
«Человек (адам), когда принесёт из вас жертву» и т.д. «Из скота, из крупного» и т.д. Уже обратили внимание комментаторы, что слово «из вас» на первый взгляд излишне. Также сказанное «из скота» на первый взгляд излишне, ведь далее сказано «из крупного скота и из мелкого скота», а скот — это только крупный и мелкий. И представляется в этом следующее: ведь известно разъяснённое в словах нашего учителя, мужа Божия, наставника нашего рава р. Хаима Виталя в его сочинении «Шаарей Кдуша» — в объяснении душ, что в человеке: животная душа (нефеш а-бааамит) и разумная душа (нефеш а-сихлит). Ибо животная душа в нём — это та, что вложена в его кровь, и она оживляет его, поддерживая его существование, посредством пяти сил, что в ней: силы движения, силы роста и т.д. И она вожделеет ко всем низменным вещам, подобно животному в буквальном смысле: есть, плодиться и размножаться и т.д. И все виды вожделений и дурных качеств, что в мире, — даже высокомерие, стремление к власти и почёту — всё проистекает от неё, от четырёх стихий, что в ней: огонь, ветер, вода, земля и т.д. И внутрь неё облачается свет разумной души — душа Бога свыше. И в руках человека — склонить своё сердце, куда пожелает: либо покорить и связать животную душу под разумной душой, либо, упаси Боже, наоборот. И на это намекали наши мудрецы, благословенна их память (Хагига 16а), и сказали: «Шесть вещей сказаны о людях: три — как об ангелах-служителях, и три — как о животных. Три как об ангелах-служителях: у них есть разум и т.д. И три как о животных: едят и пьют, плодятся и размножаются» и т.д. (конец цитаты). И вся суть служения человека на лице земли — не что иное, как покорять и подчинять все свои животные вожделения во славу Творца, благословенно Его Имя. Ибо Святой, благословен Он, вложил части животного в человека лишь для того, чтобы испытать ими сынов человеческих — увидеть, любят ли они Господа, Бога своего, всем сердцем и всей душой, чтобы покорять и умалять вожделение своей души из любви к Господу, Богу своему, Который сотворил его лишь ради того, чтобы покорять свои вожделения ради Него, дабы усилить силу разумной души и части святости, что в нём, подобно ангелам вышним, над силой и душой животной. И от этого Он получает наслаждение и радость, и в этом человек приносит свою душу Господу поистине, поскольку он приносит Ему свою душу и своё вожделение и умаляет свою силу, что внутри него, покорением вожделения — в еде и питье, и в супружеской близости и тому подобном. И потому сказал рабби Шешет в своей молитве после поста (Брахот 17а): «Ведомо и известно... я принёс свой жир и свою кровь» и т.д. И это называется жертвенником искупления, ибо это подобно жертве на жертвеннике в буквальном смысле, и даже более того. Во-первых, потому что тот приносит своё животное, а этот приносит свою душу. А во-вторых, потому что Писание прямо сказало (Шмуэль I 15:22): «Разве желание Господу во всесожжениях и жертвах, как в послушании голосу Господа? Вот, послушание лучше жертвы, и внимание — лучше тука баранов». Ибо главное желание Святого, благословен Он, — слушать голос Его и трепетать пред Ним, остерегаясь от всякого подобия греха и провинности, к которым душа его вожделеет и стремится.
ובזה מוסר השכל על קצת אנשי דורינו שנראין רודפים אחר המצוות להתפלל בקול רם וכוונה ולהדר אחר תפילין טובים ואתרוג נאה וכדומה ועושה הכל בגלוי לעין כל בהידור מצוה ובדברים שבצנעה בתוך ביתו אינו נזהר להשמר מכל רע לכבוש תאותו לשם ה' להזהר שלא למלאות בהיתר ולהשמר מכל נידנוד ספק איסור כמו בבדיקות דברים המתולעים ודקדוק השוחטים וכדומה ומזה מוכח שגם רדיפתו אחר המצוות לא כן הוא בכוון נכון לה', אף שנדמה לו שאין כוונתו אלא לה' אלהיו, הוא לא ידע כי בנפשו הוא שנפשו ותאותו היא המתאוית לדברים הללו מפני שהוא בגלוי לעין כל והוא לו תפארת מן האדם להקרא צדיק וחסיד וכדומה כי היצר הרע כמה ערמימות ועקמימות נמצא בו שלא יבינהו האדם עד אחר כמה בחינות ובחינה על בחינות לבחון בנפשו באמת אם אין בו צד התערבות הנאת תאוות לכבוד וכיוצא לבחון באמת אם היה בשדה במקום שאין אדם רואה אם היה רוצה כמו כן ליגע בתפילה ובחריצות המצוה בהידור הנאה, או לבחון אם יגיע לו הנאה באמת כשיראה חביריו וריעיו השוים אליו, או הפחותים ממנו במדרגה, שיעשו כמעשהו ויגיע להם גם כן אתרוג הטוב והיפה כמוהו ויותר או תפילין טובים וכדומה, כי אם כוונתו באמת לשם ה' ודאי יהנה למאוד בראותו חביריו עושים נחת רוח לפניו כיון שאין כוונתו למענו כי אם להגיע נחת רוח אליו יתברך שמו ומה לו אם הוא עושה לו נחת רוח או אם הם עושים לו נחת רוח יבוא הטוב מכל מקום כאשר כתבנו בזה במקומות אחרים. וזה ודאי אם אינו ירא ה' בסתר כבגלוי, גם הגלוי שקר הוא.
English translation not yet available
И в этом — нравоучение некоторым людям нашего поколения, которые выглядят преследующими заповеди — молятся громким голосом и с сосредоточенностью, и стараются приобрести хорошие тфилин и прекрасный этрог и тому подобное, и делают всё напоказ, на виду у всех, с украшением заповеди, — а в вещах потаённых, внутри своего дома, не остерегаются хранить себя от всякого зла, покорять своё вожделение во имя Господа, не наполнять себя даже дозволенным, и остерегаться от всякого подобия сомнительного запрета — как в проверке продуктов на червивость, и тщательности в отношении резников и тому подобном. И из этого доказывается, что также его погоня за заповедями не направлена истинно к Господу, — хотя ему кажется, что намерение его лишь к Господу, Богу его, — он не знает, что «в душе его это» (ср. Мишлей 23:7), ибо это душа его и вожделение его стремятся к этим вещам, поскольку это напоказ, на глазах у всех, и это приносит ему славу от людей — называться праведником и благочестивым и тому подобное. Ибо злое начало — сколько хитростей и уловок в нём, которых человек не распознает, пока не пройдёт через множество испытаний, испытание за испытанием, чтобы проверить свою душу по-настоящему: нет ли в нём примеси наслаждения от вожделения к почёту и тому подобному. Проверить по-настоящему: если бы он был в поле, в месте, где никто его не видит, — желал бы он так же усердно трудиться в молитве и в ревностном исполнении заповеди с прекрасным украшением? Или проверить, получает ли он действительно удовольствие, когда видит, что его товарищи и друзья, равные ему или стоящие ниже него по ступени, делают подобно ему, и им тоже достаётся этрог хороший и красивый, как у него, или даже лучше, или хорошие тфилин и тому подобное. Ибо если его намерение поистине во имя Господа — он, несомненно, будет весьма рад, видя, что его товарищи доставляют радость Ему, поскольку намерение его не ради себя, а лишь ради доставления радости Ему, благословенно Его Имя, — и какая ему разница, он ли доставляет Ему радость или они доставляют Ему радость? Пусть добро придёт откуда угодно, — как мы написали об этом в других местах. И вот, несомненно: если он не богобоязнен в тайне так же, как на виду, — то и явное его служение есть ложь.
נחזור לענין כי זה עבודת האדם הנבחר לכבוש תאותו לה' בצנעה להיות זה נופל וזה קם להיות רוח הבהמה יורדת למטה לארץ ורוח בני אדם יעלה למעלה למעלה. (על פי קהלת ג', כ"א) ולזה יאמר הכתוב אדם כי יקריב מכם קרבן לה' פירוש אם ירצה אדם להקריב מכם קרבן לה' כלומר מעצמיכם גופייכו קרבן לה', הנה זה הוא קרבנו מן הבהמה פירוש שיקריב לה' מן הבהמה שבו להמעיט מתאוות הבהמיות שבו בכל יום ויום באכילה ושתיה או כבוד או קנאה ושנאה או תאות אשה, זה הוא קרבן עצמו שעולה על כל הקרבנות שמקריב נפשו לה' ושמוע מזבח, ועל כן מן הבקר ומן הצאן תקריבו את קרבנכם, כלומר מכל קרבנות בקר וצאן יותר טוב שתקריבו את קרבן עצמיכם כי זה עולה על כולנה.
English translation not yet available
Вернёмся к теме: ибо служение избранного человека — покорять своё вожделение ради Господа в сокровенности, чтобы «этот падал, а тот поднимался», чтобы дух животного нисходил вниз, к земле, а дух сынов человеческих восходил выше и выше (по смыслу Коэлет 3:21). И потому скажет Писание: «Человек (адам), когда принесёт из вас жертву Господу», — то есть: если захочет человек принести из вас жертву Господу, то есть от самих себя, от тел ваших, — жертву Господу, — вот какова его жертва: «из скота» — то есть пусть принесёт Господу из животного начала, что в нём, умаляя животные вожделения, что в нём, каждый день — в еде и питье, или в почёте, или в зависти и ненависти, или в вожделении к женщине. Это и есть жертва самого себя, которая превосходит все жертвы, ибо он приносит свою душу Господу, и «послушание лучше жертвы» (Шмуэль I 15:22). И потому: «Из крупного скота и из мелкого скота приносите жертву вашу», — то есть: из всех жертв крупного и мелкого скота лучше, чтобы вы приносили жертву самих себя, ибо она превосходит все.
גם יאמר אדם כי יקריב וגו'. על דרך מה שאמר איוב (ל"ג, כ"ז) חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי, ונדחקו המפרשים שם בפירושו. ומה שנראה לי הוא כי באמת אם יביט האדם רגע כמימרא מעשיותיו לעצמו להנאת גופו ונפש בניו ובני ביתו, לעשיותיו למלך הגדול והקדוש, בעיניו יראה כמה רחוק עבודתו מעבודת האמת עד להפליא, ולמה לא נודה על האמת בינינו לבין בוראנו יתברך הלא לפניו נגלו כל תעלומות מחשבות אדם ותחבולותיו ויצרי מעללי איש. ונראה ביגיעת אדם על עסקי פרנסתו הלא יומם ולילה לא ינוח ולא ישקוט, ואף אם אין לו כלום משלו עם כל זה הולך ומתחזק ועושה כל מה שיוכל כל היום וכל הלילה ומעשהו שמה בזירוז רב ונקשר שם עם כל מחשבתו ולבו ואם יקראנו אדם לא ישמע לו מהתקשרותו שמה, ולא יעכבנו ולא יעצרנו גשם ושלג קור וחום, רק יום ולילה לא ישבות על המחיה ועל הכלכלה. וכמו למשל אם יש לו איזה מורא גופו ממורא בשר ודם בעונשי הגוף או עונש ממון ובושה וכדומה הלא תגדל הפחד והאימה אשר בקרבו לבל יעבור על חלומותיו ועל דבריו, ומכל שכן באדם שיש לו איזה פרנסה ממנו, ירא וירתת לעשות דבר שלא כרצונו שלא יחסר לו לחמו. ולא כן בעבודת בוראנו ברוך הוא וברוך שמו כי לא די שאינו עוסק בעבודתו בתורה בתפילה ובמעשים טובים אף החצי ממה שעוסק בצורכי גופו אלא אף המעט שעוסק בה בתורה או בתפילה, ח"ו אינו כראוי למלך הכבוד ולא כמעשהו בחוץ, כי אינו מקושר שם הוא ומחשבתו ולבו וכל אבריו, וח"ו אדרבא מחשבתו מהומה וטרודה גם אז בצרכי גופו וכל עשיותיו. גם הפחד והמורא מהקב"ה שלא לעבור על ציוויו בקל וחומר אינו כל כך כמורא גופו מעונשי בשר ודם. ולזה אמר חטאתי וישר העויתי, כי באמת היה ראוי להיות העיקר מרובה על הטפל, ועיקרו של אדם הוא העבודה שחייב לעבוד לה' הטוב שלזה נברא והיה מהראוי להוציא על זה רוב ימיו ושנותיו ולהתקשר שם באמת תמיד בכל אבריו וגידיו ומחשבתו ולבו, ומעט מן המעט לעסוק בצורכי גופו ומזונו כמאמרם ז"ל (אבות ד', י"ב) הוי ממעט בעסק ועסוק בתורה. והנה בזה ישר, העויתי, זה אשר ישר העויתיהו שלא הגדלתיה על עולתה הנמצא בהבלי העולם, ועל כל פנים היו ראוי לעשותן שוין זה כזה. ואמנם אף זה לא עשיתי, כי ולא שוה לי שלא היה אפילו שוה בעיני עסקי עם עסקי ה' לעשותן על כל פנים כמו עסקי העולם שהם הבל וריק. ועל כן יאמר הכתוב אדם כי יקריב כלומר כשירצה אדם להתקרב לה' אלהיו הנה כן יראה ויעשה על כל פנים אשר מכם קרבן לה' כלומר מדברים שלכם כמו שעושה דבר של עצמו באהבה ושמחה וזירוז ומורא גדול שלא יאבדנו, כן קרבן לה' יקריב לה' גם כן, לחצות ימיו על כל פנים חצי לה' וחצי לכם ולעשותן בהתקשרות ודביקות בתאוה ובחמדה כמו אכילה ושתיה וזיווג וכדומה. ולזה אמר מן הבהמה מן הבקר וגו' תקריבו וגו' על דרך מאמר הכתוב (איוב ל"ה, י"א) מלפנו מבהמות הארץ וגו', כי באמת ידע שור קונהו שלא לעבור על גבולו מלחרוש ולעבוד לבעליו יותר מהנאת עצמו ומכל שכן אדם על הארץ בעל שכל ומוח, ועל כן מן הבהמה מן הבקר וגו' תלמדו איך תקריבו את קרבנכם לפני מלך המלכים ברוך הוא וברוך שמו הנכבד והנורא להתקרב אליו ולעבוד לו בכל לב ולב.
English translation not yet available
Также скажет: «Человек (адам), когда принесёт» и т.д. По смыслу сказанного Иовом (Иов 33:27): «Согрешил я, и прямое искривил, и не было мне равноценно». И комментаторы там затруднялись в его толковании. А мне представляется следующее: ведь поистине, если человек посмотрит хоть на мгновение — на свои деяния ради себя, для удовольствия своего тела и души своих сыновей и домочадцев, сравнительно со своими деяниями для великого и святого Царя, — своими глазами увидит, как далеко его служение от истинного служения до удивления. И почему бы нам не признать истину между нами и Творцом нашим, благословен Он? Ведь пред Ним открыты все тайны мыслей человека, его ухищрения и замыслы его деяний. Взглянем на труд человека ради его заработка: ведь днём и ночью он не покоится и не утихает, и даже если у него нет ничего своего, он всё равно идёт и укрепляется и делает всё, что может, весь день и всю ночь, и дело его там — с великим рвением, и он связан там всей своей мыслью и сердцем, и если позовёт его человек — не услышит его от привязанности своей к делу. И не остановят его и не удержат дождь и снег, холод и зной, но день и ночь не прекращает он заботиться о пропитании и содержании. И, к примеру, если у него есть какой-либо телесный страх перед смертным — страх наказания телесного, или денежного штрафа, или позора и тому подобного, — ведь возрастает ужас и трепет в нём, чтобы не нарушить его повелений и слов. И тем более если человек получает от него пропитание — он боится и трепещет сделать что-либо не по его воле, дабы не лишиться хлеба своего. Но не так в служении Творцу нашему, благословен Он и благословенно Его Имя! Ибо мало того, что он не занимается служением Ему — Торой, молитвой и добрыми делами — даже в половину того, сколько занимается нуждами тела, — но даже и то малое, чем он занимается в Торе или в молитве, упаси Боже, — не так, как подобает Царю Славы, и не как его поведение вовне, ибо он не привязан там — он, и мысль его, и сердце его, и все его члены, — а, упаси Боже, напротив, мысль его смятена и занята также и тогда нуждами тела и всеми его делами. Также страх и трепет пред Святым, благословен Он, чтобы не нарушить Его повелений, — тем более — не столь велик, как его телесный страх пред наказаниями смертных. И потому сказал: «Согрешил я, и прямое искривил», — ибо поистине подобало бы, чтобы главное превышало второстепенное. А главное для человека — служение, которым он обязан служить Господу Благому, ради чего он создан, и подобало бы проводить в этом большую часть дней и лет своих, и быть привязанным там поистине, постоянно, всеми своими членами и жилами, мыслью и сердцем, и лишь самую малость заниматься нуждами тела и пропитания, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Авот 4:12): «Будь мало занят делами и занимайся Торой». И вот в этом: «прямое» — «я искривил», — то, что было прямым, я искривил, ибо не возвеличил его над тем, что обретается в суетах мира. И по крайней мере следовало бы сделать их равными — одно как другое. Однако даже этого я не сделал, ибо «не было мне равноценно» — в моих глазах не были даже равны мои дела с делами Господа, чтобы совершать их хотя бы так же, как мирские дела, которые суета и пустота. И потому скажет Писание: «Человек (адам), когда принесёт», — то есть когда захочет человек приблизиться к Господу, Богу своему, вот как пусть увидит и сделает, по крайней мере: «из вас — жертву Господу», — то есть из ваших собственных дел, — как он делает своё дело, с любовью и радостью, и рвением, и великим трепетом, чтобы не потерять его, — так пусть приносит жертву Господу тоже, чтобы разделить дни свои, по крайней мере, — половину Господу и половину вам, — и совершать их с привязанностью и Двекут (Прилеплением), с вожделением и страстью, как еда, и питьё, и супружеская близость и тому подобное. И потому сказано: «Из скота, из крупного» и т.д. «приносите» и т.д., — по смыслу написанного (Иов 35:11): «Наставляющий нас более скотов земных» и т.д., — ибо поистине «знает вол хозяина своего» (Йешаяу 1:3), чтобы не преступать пределов своих — пахать и работать на хозяина более, чем для собственного удовольствия, — и тем более человек на земле, обладающий разумом и умом. И потому: «от скота, от крупного» и т.д. — научитесь, как приносить жертву вашу пред Царём царей, благословен Он и благословенно Его Имя славное и грозное, — приближаться к Нему и служить Ему всем сердцем.
עוד יתבאר אומרו אדם כי יקריב מכם וגו'. כי הנה באמת סוד הקרבנות מעלתן ותועלתן עד אשר נאמר בהם אשה ריח ניחוח לה' הוא נשגב ורם גבוה מעל גבוה שומר וגו', וכבר האריכו בהם מארי קבלה בסודי סודות רזין דאורייתא כי ודאי ודאי ח"ו אין הקב"ה צריך לבהמתינו כי לו כל חיתו יער בהמות בהררי אלף כל עוף הרים וזיז שדי וגו' (על פי תהלים נ', י"א), וגם אם אדם חטא בהמה מה חטאה ובמה יכופר עוונו בזה וכבר דברנו מהם באיזה מקומות בדרכים שונים. וגם עתה נאמר בהם לפי קט שכלינו ולפי דרכינו. כי הנה כבר כתבנו למעלה שעיקר עבודת האדם להגביר נפש השכלית על נפש הבהמית כאשר יוכל בכל עת להמעיט ולכבוש תאוותיו ומחמדיו אשר חומד אליהן הן תאוות שבגופו כמו אכילה ושתיה וזיווג וכדומה, והן תאוות שחוץ לגופו כמו הקנאה ושנאה ובקשת השררה והכבוד והגבהות והקפדנות והכעס וכיוצא בהן הן ותולדותיהן. מכל מה שגופו חומד להן שאין בהן עבודת יוצרו ברוך הוא וכמו שאיתא בשולחן ערוך אורח חיים (בהלכות תפילין סימן כ"ה סעיף ה') בכוונת התפילין בזה הלשון: וישעבד להקב"ה הנשמה שהוא במוח וגם הלב שהוא עיקר התאוות והמחשבות ובזה יזכור הבורא וימעיט הנאותיו וכו' עד כאן. וזה הוא הנחת רוח לפניו כשממעט הנאותיו לכבודו ברוך הוא להחליש כח הבהמיות שבו ולהגביר כח הקדושה בתורה ועבודה.
English translation not yet available
Ещё объяснится сказанное: «Человек (адам), когда принесёт из вас» и т.д. Ибо, поистине, тайна жертвоприношений — их достоинство и их польза, о которых сказано «огнепалимая жертва, благоухание, приятное Господу», — возвышенна и высока, «высокий над высоким хранит» и т.д. (Коэлет 5:7). И уже подробно писали о них мужи Каббалы в тайнах тайн, сокровенных тайнах Торы. Ибо, конечно же, упаси Боже, Святой, благословен Он, не нуждается в наших животных, ведь Его — все звери лесные, скот на тысяче гор, всякая птица горная и живность полевая и т.д. (по смыслу Теилим 50:11). И также: если человек согрешил, — животное чем согрешило? И чем искупится его грех через это? И мы уже говорили о них в некоторых местах различными путями. И также теперь скажем о них по мере нашего скудного разума и по нашему пути. Ибо мы уже написали выше, что суть служения человека — усиливать разумную душу над животной душой, как он может, во всякое время — умалять и покорять свои вожделения и желания, к которым он стремится: и вожделения телесные, как еда, и питьё, и супружеская близость и тому подобное, и вожделения, что вне тела, как зависть, и ненависть, и стремление к власти, и к почёту, и высокомерие, и обидчивость, и гнев и тому подобное — они и их производные, — всё, к чему тело его стремится и в чём нет служения Творцу его, благословен Он. И как сказано в Шулхан Арухе, Орах Хаим (в Законах тфилин, глава 25, параграф 5), о намерении тфилин, в таких словах: «И подчинит Святому, благословен Он, душу, что в мозге, а также сердце, которое есть средоточие вожделений и мыслей, и тем самым будет помнить Творца и умалит свои удовольствия» и т.д. (конец цитаты). И это — радость пред Ним, когда человек умаляет свои удовольствия во славу Его, благословен Он, ослабляя силу животного начала в себе и усиливая силу святости в Торе и служении.
ונודע אשר עיקר משכן נפש הבהמית בהדם היא כמאמר הכתוב (ויקרא י"ז, י"א) כי נפש הבשר בדם הוא, ודם הוא ראשי תיבות ד'ם מ'רה כמו שכתבנו למעלה. כי משכן הס"ם ולילית הוא בכבד ומרה. והכבד מכונה על שם הדם כי כולה דם הוא ועיקר העבודה לצרף המוח והשכל אל הדם להיות הדם נמשך אחר השכל להמעיט תאות החומר והרע השוכן בהם ולהיות עולה כליל לה' בכל תאוותיה שכל מדה ומדה שבה יתאוה ויחמוד לעבודתו יתברך שמו. כמו ביסוד האש לבעור כמו אש להבה לעבודתו יתברך שמו ולא לתאוות הרעים ח"ו, וביסוד הרוח המורה על פיו של האדם יאנוס עצמו לדבר תמיד בדברי תורה וחכמה ויראת שמים ולא בשיחת חולין כלל וכלל, וביסוד המים המורה על תאות לבו של אדם יחמוד ויתאוה להתקרב ולהתדבק בה' אלהיו על ידי תורה ועבודה ולעשות נחת רוח לפניו יתברך שמו וימעיט תאוות כל התענוגים, וביסוד העפר המורה על העצלות יתעצל מלילך לעבירה ולהנאתו, ויכוף מדה זו שלא להתעצל למצוה. וכן כל מדה ומדה נמצא דוגמתה בקדושה והוא משובחת מאוד ואהוב וחביב לפניו כאשר ביארנו במקומות אחרים מזה. וכשאדם עושה כך להמשיך את כל מדותיו שבנפש הבהמית אחר השכל, והשכל, נקרא אלף, הכל כנזכר למעלה. אז דם נעכר ונעשה חלב ונקרא בשלימות אדם שגם הדם מצטרף אל הקדושה ונעשה אוהב ה' בכל לבבך בשני יצריך ביצר טוב וביצר הרע כמאמר חז"ל במשנה (ברכות נ"ד.) ונכנע הסטרא אחרא אשר היו שרוים על הכבד והמרה ונעשו הכבד והמרה משרתי אל עליון ונכנעים תחת המוח שהמוח מנהיגם תחת ממשלתו ואז נעשה בחינת מכם שהוא מ'וח כ'בד מ'רה והוא אשה ריח ניחוח לה' כשהמדות רעות מתהפכין אל הקדושה בסוד אם תוציא יקר מזולל כפי תהיה (ירמיה ט"ו, י"ט) ובסוד מי יתן טהור מטמא לא אחד (איוב י"ד, ד') ואז והיה ה' למלך על כל הארץ (זכריה י"ד, ט') כי הרע נהפך לטוב לעבוד את ה' אלהיו, ואז לפניך ה' אלהינו יכרעו ויפולו ולכבוד שמך יקר יתנו וגו' עד ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד והוא קץ כל המאורות ותכלית כל השמחות שיהיה במהרה בימינו אמן.
English translation not yet available
И известно, что главное обиталище животной души — в крови, как сказал стих (Ваикра 17:11): «Ибо душа плоти — в крови». И «дам» (кровь) — это аббревиатура слов «дам мара» (кровь желчи), как мы написали выше, ибо обиталище Самаэля и Лилит — в печени и желчи. А печень названа по имени крови, ибо она вся — кровь. И суть служения — соединить мозг и разум с кровью, чтобы кровь следовала за разумом, умаляя вожделение материи и зла, обитающих в них, и чтобы восходила целиком к Господу со всеми своими вожделениями, — чтобы каждое качество в ней стремилось и жаждало служения Ему, благословенно Его Имя. Как, например, в стихии огня — пылать, подобно пламени огня, в служении Ему, благословенно Его Имя, а не для дурных вожделений, упаси Боже. И в стихии ветра, указывающей на уста человека, — принуждать себя говорить постоянно слова Торы и мудрости и богобоязненности, и ни в коем случае — праздные речи. И в стихии воды, указывающей на желания сердца человека, — жаждать и стремиться приблизиться и прилепиться к Господу, Богу своему, посредством Торы и служения, и доставлять радость Ему, благословенно Его Имя, и умалять вожделения ко всем удовольствиям. И в стихии земли, указывающей на лень, — лениться идти к греху и к своему удовольствию, и обратить это качество так, чтобы не лениться исполнять заповедь. И так каждое качество — есть его подобие в святости, и оно весьма похвально и любимо и дорого пред Ним, как мы разъяснили в других местах. И когда человек поступает так — привлекает все свои качества животной души за разумом, а разум называется Алеф, — всё, как упомянуто выше, — тогда кровь (дам) очищается и становится жиром (хелев), и человек называется в совершенстве Адам, ибо и кровь присоединяется к святости и становится любящим Господа «всем сердцем твоим» — «обоими началами твоими: добрым началом и злым началом», как сказали наши мудрецы, благословенна их память, в Мишне (Брахот 54а). И покоряется Ситра Ахра (Другая Сторона), которая обитала на печени и желчи, и становятся печень и желчь служителями Бога Всевышнего, и покоряются под мозгом, ибо мозг ведёт их под своей властью. И тогда образуется аспект «миКеМ» (из вас), что есть Моах (Мозг), Кавед (Печень), Мара (Желчь), и это — «огнепалимая жертва, благоухание, приятное Господу», когда дурные качества обращаются к святости, по тайне «если извлечёшь драгоценное из ничтожного — как уста Мои будешь» (Ирмеяу 15:19), и по тайне «кто даст чистое из нечистого? Не Единый ли?» (Иов 14:4). И тогда «будет Господь Царём над всей землёй» (Зхарья 14:9), ибо зло обратилось в добро — служить Господу, Богу своему. И тогда: «Пред Тобой, Господь Бог наш, преклонятся и падут, и славу Имени Твоему драгоценному воздадут» и т.д., — «в тот день будет Господь Один и Имя Его — Одно». И это — конец всех светов и цель всех радостей, что будет вскоре, в наши дни, амен.
והנה נודע לכל שכל הנהגת העולם הזה הכל בהשגחה פרטית מאתו יתברך שמו ואין דבר אחד מכל דברי עולם הזה שיהיה ח"ו במקרה והזדמן כי אם הכל בהשגחה אמיתית מאתו יתברך שמו וכל אשר נמצא ביד האדם וכל קנייניו בית ובגדים וכלי תשמישו כסף וזהב ונחושת ובהמה שה כשבים ושה עזים וכל דבר שבעולם אינם במקרה ח"ו להיות דבר זה ביד זה ודבר זה ביד זה כי אם הכל בהשגחה שיבואו אלו הדברים דווקא לאדם זה ולא לאחר מפני שיש בהם ניצוץ קדושה משורש הנפש של האדם הזה. והם שייכים אליו באמת כי שלו הם ששייכים אל שורש נפשו ועל כן באין אליו. וכמה אנו רואין לפעמים שיבוא דבר ממדי וערי הודו אל האדם, לפי ששייכים אליו והוא מוכרח לבוא אליו על כל פנים בכל מיני סיבות. ולזה היה ענין הקרבן שמקריב האדם הבהמה שלו ושם ניצוצים משורש נפשו ממש והוא מקריב את נפשו לה'. והכוונה בזה הוא כי כל הדברים צריכים להיות במחשבה דיבור ומעשה וכמו שאיתא בזוה"ק (במדבר ק"כ: ובשאר מקומות) בעובדא ומילולא תליא מילתא ואף בתורה ותפילה אנן פסקינן כמאן דאמר (בבא מציעא צ':) עקימת שפתיו הוה מעשה, וכשהאדם חטא על הנפש והגביר בזה נפש הבהמית שלו על נפש השכלית והרע שבו על הקדושה או אפילו אם לא חטא בעבירה ידועה רק מבין שהוא צריך להיות נפש שכלית שבו מתגברת על הבהמיות שלו בכדי להיות נמשך עם כל מדותיו הרעים לעבודתו יתברך שמו, אז הוא מביא קרבן לה' מבהמותיו ושם ניצוצי נפש הבהמיות שלו ומקריבה לה' לריח ניחוח ומוציא ממנה הדם והחלב ששם מדור סטרא דמסאבי כמו שאיתא בזוה"ק, ומקריב ממנו לה' בבחינת מי יתן טהור מטמא ודם נעכר ונעשה חלב כאמור למעלה. והעיקר בזה הוא הכוונה כוונת האמת של הבעלים העומדים בעת הקרבת הבהמה לכוון שהוא מכניע בזה במעשה זו את מעשה הבהמיות של נפשו וכל התאוות רעים התלוים בה והוא מקבל עליו כמו כן בכללות לבו לעשות כמעשהו להכניע את תאות הבהמה ולקרב את מדותיה לשם ה' ולהמשיל עליה כח השכל והצורה שבו עד שֶיֵעָשֶה אדם השלם ונעשה בחינת מכ"ם שהוא מ'וח כ'בד מ'רה כנאמר.
English translation not yet available
И вот, известно всем, что всё управление этим миром — всецело посредством частного провидения (ашгаха пратит) от Него, благословенно Его Имя, и нет ни одной вещи из всех вещей этого мира, которая была бы, упаси Боже, случайной, но всё — посредством истинного провидения от Него, благословенно Его Имя. И всё, что находится в руках человека, и все его приобретения — дом, и одежда, и утварь, серебро, и золото, и медь, и скот — овцы и козы, — и всякая вещь в мире — не случайно, упаси Боже, находятся одна вещь у одного и другая вещь у другого, но всё — по провидению, чтобы именно эти вещи пришли именно к этому человеку, а не к другому, потому что в них есть искра святости от корня души этого человека. И они принадлежат ему поистине, ибо они его — они принадлежат корню его души, и потому приходят к нему. И сколько раз мы видим, что вещь приходит из Мидии и городов Индии к человеку, потому что она принадлежит ему и непременно должна прийти к нему при любых обстоятельствах. И в этом суть жертвоприношения: человек приносит своё животное, а в нём — искры от корня его собственной души, и он приносит свою душу Господу. И намерение в этом таково: ибо все вещи должны быть в мысли, речи и действии, как сказано в Зоар а-Кадош (Бемидбар 120б и в других местах): «В действии и в речи зависит дело», и также в Торе и молитве мы постановляем по мнению того, кто говорит (Бава Мециа 90б): «Движение губ считается действием». И когда человек согрешил против души и тем усилил свою животную душу над разумной душой, и зло в нём — над святостью, — или даже если он не согрешил известным грехом, но понимает, что его разумная душа должна усиливаться над его животным началом, дабы он был влеком со всеми своими дурными качествами к служению Ему, благословенно Его Имя, — тогда он приносит жертву Господу из своего скота, в котором — искры его животной души, и приносит её Господу в благоухание, и извлекает из неё кровь и жир, где обиталище нечистой стороны, как сказано в Зоар а-Кадош, и приносит от них Господу в аспекте «кто даст чистое из нечистого» (Иов 14:4), и кровь очищается и становится жиром, как сказано выше. И главное в этом — намерение, истинное намерение хозяев, стоящих во время принесения животного, — направить мысль на то, что этим действием он покоряет животное начало своей души и все дурные вожделения, связанные с ним, и принимает на себя также всем своим сердцем поступать подобным образом — покорять вожделение животного начала и приближать его качества к Имени Господа, и властвовать над ними силой разума и формы, что в нём, пока не станет совершенным Адамом и не образуется аспект «миКеМ» — Моах (Мозг), Кавед (Печень), Мара (Желчь), как сказано.
ובזה טעם נאה ונכון למה שאסרה התורה להביא מן הגזל, ולכאורה הלא גזל עבירה בפני עצמו הוא אבל לענין הקרבן מה לי אם מביא בהמה שלו או בהמה אחרת. ואמנם כי עיקר הקרבן. הוא להכניע ניצוצי נפש הבהמיות שלו ולהקריבה לה' וכשהוא מכוון כן ממילא נכנע גם כן נפש הבהמית השוכן בקרבו כי בשורש חיות הרוחניות הכל אחד ואין נפרד ברוחניות, וזה דוקא בבהמה שלו מה שאין כן בבהמה של חבירו שאין ניצוצי נפשו שוכן בתוכה ומה יועיל בזביחתה, בינה זאת. ועל כן המקריב בהמתו ואינו מכוון בזה להכניע הבהמיות תחת הקדושה במעשה הזביחה ומזה יהיה כן במוחו ולבו תמיד, עליו הכתוב אומר (ישעיה א', י"א) למה לי רוב זבחיכם וגו' ונאמר (מיכה ו', ז') הירצה ה' באלפי אילים ברבבות נחלי שמן, כי מה לו להקב"ה בבהמה שמקריב אליו וכי לבהמתו צריך ח"ו, ועוד הלא ורחמיו על כל מעשיו כתיב וגם עובר על בל תשחית לשחוט את בעל חי ללא דבר.
English translation not yet available
И в этом — красивое и верное объяснение, почему Тора запретила приносить из награбленного. Ведь, на первый взгляд, грабёж — это самостоятельный грех, но что касается жертвоприношения, какая разница, приносит ли он своё животное или чужое? Однако суть жертвоприношения — покорить искры своей животной души и принести их Господу. И когда он направляет на это своё намерение, само собой покоряется и животная душа, обитающая внутри него, ибо в корне духовной жизненной силы всё едино, и нет разделения в духовном. И это — именно в его собственном животном, но не в животном его ближнего, в котором не обитают искры его души, — и что пользы в его заклании? Пойми это. И потому, если человек приносит своё животное и при этом не направляет намерение покорить животное начало под святость через действие заклания, из чего вытекало бы, что так будет и в его мозге и сердце постоянно, — о нём Писание говорит (Йешаяу 1:11): «К чему Мне множество жертв ваших?» и т.д. И сказано (Миха 6:7): «Угодны ли Господу тысячи баранов, десятки тысяч потоков елея?» — ибо что Святому, благословен Он, в животном, которое приносят Ему? Разве Он нуждается в его скоте, упаси Боже? И к тому же ведь написано: «И милосердие Его — на всех творениях Его» (Теилим 145:9), и это также нарушение запрета «не порти» — убивать живое существо ни за что.
ולזה יאמר הכתוב אדם כי יקריב מכם קרבן לה', פירוש שירצה בעצמו להתקרב לה' שיהיה בבחינת מכ"ם שיתגדל המוח על הכבד ומרה, והם ימשכו אחריו, לזה מותר לזבוח לה' מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן תקריבו וגו' אני מתיר לו לשחוט בעלי חיים בשביל זה, כי כל העולם לא נברא אלא בשביל ישראל ובשביל התורה כמאמר חז"ל (בראשית רבה א', ד') כלומר כדי שישראל יקיימו התורה, ועל כן על ידם כל ברואי עולם מותרין לעשות כן, ואמנם קרבנות חלוקים הם כי איש הישראלי שלא חטא במעשה ולא עבר על רצון יוצרו באחת מהנה רק שאוי לו מיצרו שהרע שבקרבו מסיתו תמיד להתאוות תאוה והגם שהוא כובשו מכל מקום בכח גדול הוא ונפשו לו מרה מאוד בעת הצטרכותו לכבוש דברים שנפשו חומדתן ומתאותן ומורגל בהן מנעוריו ועל כן רוצה להאיר אור נפש השכליות שבו בכח המוח והשכל ולהכניע תאוות הבהמיות ולעשותן קודש לה' אז מביא עולה לה' ובאה מזכר תמים המורה על התגברות העלייה שהאיש דרכו לכבוש כמאמר חז"ל (יבמות ס"ה:) והוא עולה כליל לה' ומכניע בזה כל תאוות ומדות רעות ומעלן לה' וזוכה על ידי זה לעלות במעלה לזכך הנפש שהרע יתהפך לטוב. ועל כן אמרו חז"ל (ויקרא רבה ז', ג') אין העולה באה כי אם על הרהור הלב, מורה על הרהורי עבירה הקשים מעבירה הוא התאוות ומדות רעות לאכפייא סטרא אחרא ולעשותן כליל לה' אל עליון. וצריכה סמיכה לסמוך ידו ורשותו עליה לקבל כן בנפשו להכניע הבהמיות ולהעלותו אל הקדושה כמו שעושה בקרבן הלז ומעתה יזבח נפשו ותאותו לה' ואז ונרצה לו לכפר עליו מכל וכל שלא ימצא בו עוד מתאוות החזקים והמרים שקשה לעבור עליהן.
English translation not yet available
И потому скажет Писание: «Человек (адам), когда принесёт из вас жертву Господу», — то есть когда он сам захочет приблизиться к Господу, чтобы быть в аспекте «миКеМ» (Мозг-Печень-Желчь), чтобы мозг возвеличился над печенью и желчью, и они влеклись за ним, — для этого дозволено ему заклать Господу «из скота, из крупного скота и из мелкого скота приносите» и т.д. — Я дозволяю ему убивать живые существа ради этого, ибо весь мир не был сотворён иначе, как ради Израиля и ради Торы, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 1:4), — то есть чтобы Израиль исполнял Тору. И потому через них все творения мира дозволены для этого. Однако жертвоприношения различаются: человек из Израиля, который не согрешил на деле и не нарушил волю Создателя своего ни в чём, но горе ему от его дурного начала, ибо зло, что внутри него, постоянно подстрекает его к вожделению, и хотя он покоряет его, всё же с великим усилием, и душа его весьма горька в тот час, когда ему приходится покорять вещи, к которым его душа стремится, вожделеет и привычна с юности, — и потому хочет он озарить светом свою разумную душу силой мозга и разума и покорить животные вожделения и сделать их святыней Господу, — тогда он приносит всесожжение (ола) Господу. И она приносится от самца без порока, указывающего на усиление возвышения, ибо «мужчине свойственно покорять», как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Йевамот 65б). И она восходит целиком к Господу, и этим он покоряет все вожделения и дурные качества и возносит их к Господу, и удостаивается благодаря этому подняться на ступень очищения души, чтобы зло обратилось в добро. И потому сказали наши мудрецы, благословенна их память (Ваикра Раба 7:3): «Всесожжение приходит лишь за помыслы сердца», — указывая на помыслы о грехе, которые тяжелее самого греха, — это вожделения и дурные качества, — чтобы покорить Ситра Ахра (Другую Сторону) и сделать их целиком жертвой Господу, Богу Всевышнему. И она требует возложения рук — чтобы возложить свою руку и свою власть на неё, чтобы принять на свою душу покорение животного начала и вознесение его к святости, подобно тому, как он делает с этой жертвой. И отныне он принесёт свою душу и своё вожделение Господу, и тогда «принята будет для него, чтобы искупить его» — полностью, так что не останется в нём более сильных и горьких вожделений, которые трудно преодолеть.
ואולם נמצא דרגה פחותה מזו הוא שרוצה על כל פנים להכניע הבהמיות שלא יבוא לחטוא ואינו עדיין במדרגה זו להפך הרע לטוב ולעבוד את ה' יתברך בכח הרע והיצר הרע שבתוכו כי אם להשלים עמהם שלא יעברוהו על דעת קונו וגם הוא לא יעבירם מדעתם, זה מקריב זבח שלמים שרוצה בשלום ולישאר בשלימותו על כל פנים שלא לירד ח"ו ממדרגתו, ויכול להקריב גם נקבה על חטאתו שהאשה אין דרכה לכבוש כי הוא אינו כובש הרע להיות תחת ממשלתו לעשות עמו מה שלבו חפץ רק מכניע בזביחת הבהמה שלא יפול ברשתו, ועל כן אין עולה כליל לה' ולכולם יש חלק בה ואינו מקריב רק החלב והדם שהוא משכן הרע להכניעו ולא יותר והבן. ואולם אם כבר עבר על מצות ה' בשגגה זה צריך סמיכה ווידוי להתוודות על חטאו ולחזור בתשובה שלימה כי אם לא כן אין הקרבן מכפר עליו כמו שאיתא ברמב"ם ז"ל (פרק א' מהלכות תשובה הלכה א') ולהיות מדמה בנפשו באמת כאילו הוא עצמו נזבח על המזבח כי באמת את נפשו הוא זובח כאמור ואז ונרצה לכפר עליו להמית המזיק אשר נברא מחטאו כי נזבח הרע ונקרב על המזבח, בינה זאת.
English translation not yet available
Однако есть ступень ниже этой: когда человек хочет, по крайней мере, покорить животное начало, чтобы не прийти к греху, но он ещё не на той ступени, чтобы обращать зло в добро и служить Господу, благословен Он, силой зла и злого начала, что внутри него, а лишь заключить с ними мир, чтобы они не заставили его нарушить волю Создателя, и он тоже не станет выводить их из их состояния. Такой приносит мирную жертву (шламим), ибо хочет мира и хочет остаться, по крайней мере, в своей целости, чтобы не опуститься, упаси Боже, со своей ступени. И он может принести также самку в грехоочистительную жертву, ибо «женщине не свойственно покорять» (Йевамот 65б), поскольку он не покоряет зло, чтобы оно было под его властью и он мог делать с ним, что пожелает его сердце, а лишь покоряет заланием животного, чтобы не попасть в его сеть. И потому она не восходит целиком к Господу, и у всех есть в ней доля, и он приносит лишь жир и кровь, которые являются обиталищем зла, — чтобы покорить его и не более. И пойми. Однако если он уже нарушил повеление Господа по ошибке — тому необходимо возложение рук и исповедь, чтобы исповедаться в своём грехе и совершить полную Тшуву (Раскаяние), ибо иначе жертва не искупает его, как сказано у Рамбама, благословенна его память (глава 1, Законы Тшувы, закон 1). И он должен представлять в своей душе поистине, как будто он сам закалывается на жертвеннике, ибо поистине он закалывает свою душу, как сказано. И тогда «принята будет, чтобы искупить его» — умертвить вредителя, который был создан его грехом, ибо зло заклано и принесено на жертвенник. Пойми это.
גם יאמר אדם כי יקריב וגו'. לתרץ מה שפתח הכתוב בלשון יחיד אדם כי יקריב וסיים בלשון רבים תקריבו את קרבנכם, נראה כי כבר כתבנו במקום אחר בביאור אומרם ז"ל (ערכין ט"ז:) אמר ר' טרפון תמה אני כו' אם אומר לו טול קיסם מבין שיניך אומר לו טול קורה מבין עיניך וכו' והוא כי ידוע אשר כל ישראל גוף אחד הן כמו שמובא בדברי מרן הרב האר"י ז"ל, והצדיקים הגדולים שביניהם הם בבחינת הראש שעל כן נקראים ראשי בני ישראל כי המה בבחינת הראש שבגוף האדם ועל כן כל מעשיהם בתורה ועבודה ומחשבות קדושות שהוא בבחינת הראש בדיבור ומחשבה. ויש בבחינת עינים הנקראים עיני העדה והם הם הצופים בבני ישראל כידוע ליודעים ויש בבחינת הידים והרגלים, ועל כן כל עשייתן במעשה במלאכה ובעבודה במעשי ידי אדם וברגלים לרוץ ולהלך מעיר לעיר לטרוף טרף וכדומה בכל אבר ואבר והכל תיקונו של עולם הוא כי בכל דבר ודבר יש מצוה כמו שאיתא בליקוטי תורה ומפני זה כל ישראל ערבים זה בזה (סנהדרין כ"ז:) ועל כן כשאחד מישראל חוטא מגיע הפגם גם לשאר ישראל חבריו שקרובים הם לחטוא ח"ו מפני שגוף אחד הוא ואם אבר אחד מתקלקל וכואב, כל האברים מרגישים הכאב, ומכל שכן אם הראש לחלי שכל האברים מרגישים כי הראש הוא כללות הגוף כידוע. ועל כן אם הצדיק גדול הדור ח"ו בא לו לפעמים איזה חטא אפילו בשוגג או במחשבה קלה יגיע הפגם אל דורו שהאיש ההמוני יחטא עבור זה במעשה ח"ו כי לפי ערך גסותו כן פגמו וכן האיש ההמוני אם פוגם במעשה יגיע הפגם לראש הדור לפגום במחשבה קלה לפי ערך דקותו, ולזה אמר ר' טרפון כשהמוכיח אומר לחבירו טול קיסם מבין שיניך כלומר שהקיסם הוא הפגם הקטן במחשבה שבי, הוא מבין שיניך כלומר עבורך לפי שאתה פגמת במעשה ועל כן טול אתה, והוא משיב טול קורה מבין עיניך כלומר שהקורה הוא עבירה גדולה במעשה שבי הוא מבין עיניך לפי שאתה פגמת במחשבה. ומכל שכן בברכה במעשה הטוב כשהצדיק עושה מעשה הטוב במעשה לעבודת שמו יתברך באמת ממילא נמשך קדושה וטהרה לכל הגוף לכל דורו שכולם יגיע להם מחשבות קדושות הרהורי עבודה הרהורי תשובה הרהורי אהבה ויראה לשמו יתברך. וכאשר נאמר בשם הבעש"ט זי"ע ועל כל ישראל על אומרם ז"ל (שבת נ"ד:) כל מי שאפשר למחות באנשי ביתו וכו' באנשי עירו נתפס על אנשי עירו כלומר שיכול למחות ולמחוק מעליהם שלא יבואו לשום חטא ועוון על ידי המעשה הטוב שיעשה בקדושה וטהרה שיתמשך מזה קדושה לכל דורו וכו'. והנה חז"ל אמרו (בויקרא רבה ב', ט') למה נאמר אדם ולא נאמר איש וכו' ולפי דרכנו יתבאר, כי ארבעה שמות נקרא האדם, אדם איש אנוש גבר (זוה"ק חלק ג', מ"ח.), והאדם היא למעלה מכולן שהוא בחינת (ישעיה י"ד, י"ד) אדמה לעליון (וכבר כתבנו במקום אחר שלפעמים הוא הפחות בבחינת ועפר מן האדמה). ולזה יאמר אדם כי יקריב מכם קרבן לה' מן הבהמה וגו', כלומר הצדיק שהוא בבחינת הראש וכל האברים נכללין בו אם הוא יתקרב לה' בקדושה וטהרה וכח כוונתו בקרבנו מן הבהמה לקרב וליחד כל המדות ושמות הקדושים וכל העולמות ביחודא שלים בבחינת אשה ריח ניחח לה' המורה על עליית כל העולמות לאל עליון, אז כולכם תקריבו את קרבנכם שכל דורו נתקרבו לאל המיוחד בהתקרבות ודביקות על ידי התקרבות והתמשכות הקדושה מהצדיק המתקרבת בקרבנו לה' כאשר ביארנו.
English translation not yet available
Также скажет: «Человек (адам), когда принесёт» и т.д. Чтобы объяснить, почему Писание начало в единственном числе — «человек, когда принесёт» — и закончило во множественном — «приносите жертву вашу». Представляется, что мы уже написали в другом месте в объяснении изречения наших мудрецов, благословенна их память (Арахин 16б): «Сказал рабби Тарфон: удивляюсь я... если скажет ему: "Убери щепку из зубов твоих", — тот ответит: "Убери бревно из глаз твоих"» и т.д. А именно: известно, что весь Израиль — единое тело, как приведено в словах нашего учителя Ари, благословенна его память. И великие праведники среди них пребывают в аспекте головы, потому и названы «главами сынов Израиля», ибо они в аспекте головы тела человека. И потому все их деяния — в Торе и служении, и святые помыслы, — всё это в аспекте головы, в речи и мысли. И есть пребывающие в аспекте глаз, именуемые «глазами общины», и они — наблюдающие за сынами Израиля, как известно знающим. И есть пребывающие в аспекте рук и ног, и потому все их действия — в ремесле и работе, делах рук человеческих, и ногами — бежать и ходить из города в город, добывая пропитание и тому подобное. Каждый орган — и всё это есть исправление мира, ибо в каждой вещи есть заповедь, как сказано в Ликутей Тора. И поэтому все сыны Израиля ответственны друг за друга (Санхедрин 27б). И потому, когда один из Израиля грешит, ущерб касается и прочих его собратьев из Израиля, которые становятся близки к тому, чтобы согрешить, упаси Боже, ибо это единое тело, и если один орган повреждён и болит — все органы чувствуют боль, и тем более если болит голова — все органы чувствуют, ибо голова есть совокупность всего тела, как известно. И потому, если праведник, великий поколения, упаси Боже, порой совершает какой-либо грех, даже по ошибке или лёгким помыслом, — ущерб достигает его поколения, так что простой человек согрешит из-за этого на деле, упаси Боже, ибо по мере его грубости — таков его ущерб. И так же простой человек, если наносит ущерб на деле, — ущерб достигает главы поколения, повреждая его лёгким помыслом, по мере его тонкости. И потому сказал рабби Тарфон: когда обличитель говорит ближнему — «убери щепку из зубов твоих», то есть щепка — это малый ущерб в моём помысле — «из зубов твоих», то есть из-за тебя, поскольку ты нанёс ущерб на деле, и потому убери ты её. А тот отвечает: «Убери бревно из глаз твоих», то есть бревно — это большой грех на деле, что во мне — «из глаз твоих», поскольку ты нанёс ущерб помыслом. И тем более — в благословении, в добром деле: когда праведник совершает доброе дело на деле, в служении Его Имени, благословен Он, поистине, — само собой распространяется святость и чистота на всё тело, на всё его поколение, так что ко всем приходят святые помыслы, помыслы о служении, помыслы о Тшуве (Раскаянии), помыслы о любви и трепете к Его Имени, благословен Он. Как было сказано от имени Бааль Шем Това, да защитят нас его заслуги, — относительно всего Израиля, по изречению наших мудрецов, благословенна их память (Шабат 54б): «Всякий, кто может протестовать домочадцам своим... жителям своего города — несёт ответственность за жителей своего города», — то есть он может «протестовать» и «стереть» с них, чтобы не пришли ни к какому греху и провинности, — через доброе дело, которое совершит в святости и чистоте, от чего распространится святость на всё его поколение и т.д. И вот, наши мудрецы, благословенна их память, сказали (Ваикра Раба 2:9): «Почему сказано "адам" (человек), а не "иш" (муж)?» и т.д. И по нашему пути объяснится: ибо четырьмя именами называется человек: адам, иш, энош, гевер (Зоар, часть 3, 48а), и Адам — выше всех, ибо это аспект (Йешаяу 14:14) «уподоблюсь Всевышнему» (и мы уже написали в другом месте, что иногда это наименьшее, в аспекте «и прах от земли»). И потому скажет: «Человек (адам), когда принесёт из вас жертву Господу, из скота» и т.д., — то есть праведник, который пребывает в аспекте головы, и все органы включены в него, — если он приблизится к Господу в святости и чистоте, и силой своего намерения в жертве из скота приблизит и объединит все качества и святые Имена и все миры в совершенном единстве, в аспекте «огнепалимая жертва, благоухание, приятное Господу», указывающем на восхождение всех миров к Богу Всевышнему, — тогда «все вы приносите жертву вашу» — всё его поколение приближается к единому Богу в приближении и Двекут (Прилеплении) через приближение и распространение святости от праведника, приближающегося в своей жертве к Господу, как мы разъяснили.