Leviticus
None · Vayikra / Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דבר וגו' אשה כי תזריע וגו'. נודע מה שיש לדקדק בזה למה לא נאמר בקיצור אשה כי תלד זכר וגו'. והנראה על פי אשר ביארנו במקום אחר בפירוש מאמרם ז"ל (בבא בתרא ט"ז:) בפסוק (בראשית כ"ד, א') וה' ברך את אברהם בכל בן היה לו (רש"י בחומש) בת היתה לו וכו'. והוא כי הנה נודע אשר כל העולמות המה בבחינת מקבלין דין מן דין כי כל עולם ועולם וכל מדה מהמדות הקדושות תמיד עיניה למטה להשפיע לעולם שלמטה ממנו בחינת כל שפע טוב וברכה, ולבה למעלה להתקשר לעולם ומדה שלמעלה ממנה לקבל משם כל בחינת השפע. ועיין בדברי הרב הקדוש בספר חסד לאברהם (השקת כ"ד) שביאר שם בבחינת החכמה העליונה וזה לשונו: והנה אל החכמה ב' פנים הפן האחד העליון הפונה אל הכתר ואין אותם הפנים מסתכלים למטה אלא מקבלין מלמעלה. הפן השני התחתון הפונה למטה להשגיח בספירה שהיא מתפשטת אליה בחכמתה כו' עד כאן לשונו. וכן הוא בכל המדות וכל העולמות. וכידוע להני ספרי דווקני בבחינת כתיבת שם הוי"ה הגדול והנורא שסדר כתיבתו צריך להיות באופן זה. שהקוצה של היו"ד צריך לנטות קצת אל ה"א הראשונה וה"א הראשונה עושין בצדה הימנית כמין יו"ד קטנה והרגל השמאלי עושין אותו כמיו וא"ו ובסופה נקודה משוך לצד הוא"ו שבשם, והוא"ו נעשה בראשה עב ובסופה ברגלה נעשה כמין פרסה קטנה משוך אל ה"א אחרונה ובתחילת ה"א אחרונה נעשה כמין וא"ו כנודע להבאים בסוד ה' בדברי מרן האר"י ז"ל. וכל זה מורה על התקשרות כל העולמות כי ארבע אותיות הוי"ה מכוונים לארבע עולמות א'צילות ב'ריאה י'צירה ע'שיה ואנו מראין בזה שכל עולם מקשר עצמו עם עולם שלמעלה ממנו לקבל ממנו השפע וברכה ותיכף מקשר עצמו עם עולם שלמטה ממנו להשפיע לו מטובו בכל אות נפשו. ועיקר התיחדותן והתקשרותן מורה אשר לרוב חשקם וחפצם להיטיב ולהשפיע לעולמות שלמטה מהם בסוד אומרם ז"ל (שבת ק"ד.) שכן דרכן של גומלי חסדים לרוץ בתר דלים. המה מקושרים ומיוחדים זה בזה ביחוד נפלא עד שתיכף כאשר מקבל השפעתו מעולם שלמעלה תיכף מורידו ומשפיע למטה בלי שום איחור כי רצון חפצו וחשקו מיוחד על זה להיטיב לזולתו בחמדה נפלאה ויותר ממה שהעגל רוצה וכו' כידוע. ונודע לכל אשר התקבלות ההשפעה יכונה על שם הבת בחינת נוקבא המקבלת, והמשפיע השפע נקרא בחינת בן הזכר המשפיע מטובו. ועל כן זה אשר נתברך אברהם בבחינת מדתו חסד לאברהם שבן היה לו ובת היתה לו ומר אמר חדא ומר אמר חדא ולא פליגי כי לרוב חסדו וטובו הגיע עד בחינת מדתו למעלה שתיכף כשקיבל ההשפעה מלמעלה בבחינת הבת הורידה והשפיעה תיכף אל הנצרכים אליה בבחינת הבן וכאילו ממש בבת אחת נעשה ומרומז בתיבה אחת להורות שבבת אחת ממש היה נעשה אצלו בחינת המקבל והמשפיע שתיכף כשקיבל השפיע לאחרים לרוב אהבת החסד שבו. ונרמזו שניהם בתיבת בכל להורות למלת בו כל, שכל בו, בחינת המשפיע ובחינת המקבל (גם בחינת כל נודע שאליה יורדים כל בחינת ההשפעות מרום המעלות והוא המשפיע לעולם שלמטה ממנו). ולא הוא בלבד היה לו בחינה זו כי אפילו בן משק ביתו דמשק אליעזר קיבל ממנו דרגה זו שהיה נקרא דמשק על שם שהיה דולה ומשקה מתורת רבו לאחרים (יומא כ"ח:) ונרמז בתיבה אחת דמשק להורות שבבת אחת נעשה, שתיכף כאשר היה דולה מתורת רבו היה משקה לאחרים בלי שום עיכוב (ועל זה רמזו חז"ל (בראשית רבה פ"ב, ח') תאומה נולדה עם השבטים כי שבטי י"ה דרכו בדרכי אבותיהם אברהם יצחק ויעקב ונעשו בבחינת בן ובת לקבל ולהשפיע תיכף, ותאומה היתה עמם כי היה ביחוד ובקישור מופלג עד שהיתה כאחת ממש).
English translation not yet available
«Говори» и т.д. «Женщина, если зачнёт» и т.д. (Ваикра 12:2). Известно, что следует уточнить: почему не сказано кратко «женщина, если родит мальчика» и т.д. И представляется, на основании того, что мы разъяснили в другом месте, — в толковании изречения мудрецов (Бава Батра 16б) на стих (Берешит 24:1) «И Господь благословил Авраама всем (ба-коль)»: «Сын был у него» (Раши в Хумаше); «дочь была у него» и т.д. Дело в том, что известно: все миры пребывают в аспекте получающих один от другого, ибо каждый мир и каждое из святых качеств всегда обращает глаза свои вниз — изливать в мир, находящийся ниже него, все аспекты доброго изобилия и благословения, а сердце его — ввысь — связаться с миром и качеством, стоящим над ним, чтобы получать оттуда все аспекты изобилия. Смотри в словах святого рава в книге «Хесед ле-Авраам» (глава 24), где он разъяснил относительно аспекта высшей Мудрости (Хохма), и вот его слова: «И вот, у Мудрости — два лица. Первое — верхнее лицо, обращённое к Кетер (Венцу), и это лицо не смотрит вниз, а лишь получает сверху. Второе лицо — нижнее, обращённое вниз, чтобы наблюдать за сфирой, в которую она распространяется своей мудростью» и т.д. Конец цитаты. И так же — во всех качествах и всех мирах. И как известно тем, кто точен в писании великого и грозного Имени АВАЯ (Тетраграмматон), порядок написания его должен быть таков: кончик буквы Йуд должен немного склоняться к первой Хей, а первая Хей — на правой стороне её делается подобие маленькой Йуд, а левая ножка делается подобной Вав, и на конце её — точка, протянутая в сторону Вав, что в Имени. А Вав делается в начале утолщённой, и в конце, в ножке её, делается подобие маленького копытца, протянутого к последней Хей. А в начале последней Хей делается подобие Вав, как известно входящим в тайну Господа, по словам учителя нашего Ари, благословенна его память. И всё это указывает на связанность всех миров, ибо четыре буквы АВАЯ соответствуют четырём мирам: Ацилут, Брия, Йецира, Асия. И мы показываем этим, что каждый мир связывает себя с миром, стоящим над ним, чтобы получать от него изобилие и благословение, и тотчас связывает себя с миром, находящимся ниже его, чтобы изливать ему от блага своего всем желанием души. А суть их соединения и связанности указывает на то, что от великого стремления и желания их творить благо и изливать мирам, стоящим ниже них, — по тайне слов мудрецов (Шабат 104а): «Ибо таков обычай творящих милость — бежать за бедными» — они связаны и соединены друг с другом дивным единением, так что тотчас как [мир] получает изобилие от мира, стоящего над ним, тотчас низводит и изливает вниз без какого-либо промедления, ибо воля, желание и стремление его направлены на это — творить благо другому с дивным желанием, «и более чем телёнок хочет» и т.д. (Псахим 112а), как известно. И известно всем, что получение потока называется именем «дочь» — аспект нуква (женское начало), получающее. А изливающий поток называется аспектом «сын» — мужское начало, изливающее от блага своего. И поэтому то, что Авраам был благословлён в аспекте его качества — «Милость (Хесед) Авраама» — «сын был у него» и «дочь была у него»: один сказал одно, другой сказал другое, и они не спорят. Ибо от великой милости и доброты его он достиг аспекта своего качества наверху — что тотчас как получал поток сверху в аспекте «дочери», тотчас низводил и изливал нуждающимся в нём в аспекте «сына». И словно в одно мгновение совершалось это, и указано в одном слове — чтобы показать, что в одно мгновение совершался у него аспект получающего и изливающего: тотчас как получал — изливал другим, от великой любви к милости, которая в нём. И оба намекнуты в слове «ба-коль» (всем), чтобы указать на слово «бо коль» — «всё в нём»: аспект изливающего и аспект получающего (и также аспект «коль» известен — что к нему нисходят все аспекты изобилия с высот, и он изливает в мир, находящийся ниже него). И не он один обладал этим аспектом, ибо даже «управляющий домом его — Дамасек Элиэзер» (Берешит 15:2) получил от него эту ступень, ибо назывался «Дамасек» потому, что «черпал и поил (долэ у-машкэ) от Торы учителя своего другим» (Йома 28б). И намекнуто одним словом «Дамасек», чтобы показать, что в одно мгновение совершалось: тотчас как черпал от Торы учителя своего — поил других без всякого промедления. (И на это намекали мудрецы (Берешит Рабба 82:8): «Близнец рождался с коленами [Израиля]», ибо колена Божии следовали путями праотцев своих — Авраама, Ицхака и Яакова — и стали в аспекте «сына» и «дочери» — получать и тотчас изливать. И «близнец» был с ними, ибо это было в единении и связанности необычайной, так что было словно одно.)
ואפשר לזה נאמר ברבקה (בראשית כ"ד, י"ח) ותמהר ותרד כדה על ידה ותשקהו, כי כל עיקר נסיון אליעזר היה לראות אם היא גומלת חסדים שתהיה ראויה ליכנס בביתו של אברהם כפירוש רש"י שם (פסוק י"ד) ורבקה כן עשתה לרוב מדת החסד שהיתה בה שמיהרה מאוד והורידה כדה על ידה ובעוד הכד על ידה נתנה לו לשתות מה שהיה ראוי להעמיד הכד בארץ ואמנם לרוב תשוקת החסד שבה לא עצרה כח להמתין רגע להציגו על הארץ וסבלה הכד על ידה ותשקהו במהרה. ואפשר על כן נאמר שם להלן (בפסוק כ') ותשאב לכל גמליו ומהראוי היה לומר ותשאב ותשק לכל גמליו ואכן לרוב המהירות היה נראה אשר תיכף בעת השאיבה כבר היה לכל גמליו בבחינת דולה ומשקה בבת אחת ממש. ועל כן תיכף ויקח האיש נזם זהב קודם השאלה בת מי את כי הכיר בה מדתו של אברהם בבחינת בן ובת להשפיע תיכף אחר השאיבה ובודאי ממשפחת אברהם היא. ואולי שגם בנות יתרו הגידו שבח הזה על משה רבינו ע"ה (שמות ב', י"ט) וגם דלה דלה לנו וישק את הצאן וגו'. כלומר תיכף בעת הדליה השקה את הצאן ולא איחר כלל. ועל כן כפלו לומר דלה דלה והיה די בפעם אחת ואמנם השני קאי למטה לומר שבדליה אחת השקה את הצאן כי נעשה כמו בפעם אחת ממש כנאמר.
English translation not yet available
И, возможно, поэтому сказано о Ривке (Берешит 24:18): «И поспешила, и опустила кувшин свой на руку свою, и напоила его». Ибо вся суть испытания Элиэзера состояла в том, чтобы увидеть, творит ли она милость и достойна ли войти в дом Авраама, как объясняет Раши (стих 14). И Ривка именно так поступила — от великой меры милости, которая была в ней: она очень поспешила, опустила кувшин свой на руку свою, и, пока кувшин ещё был на руке её, дала ему пить, — тогда как следовало бы поставить кувшин на землю. Однако от великого стремления к милости она не могла выждать ни мгновения, чтобы поставить его на землю, и несла кувшин на руке своей и поспешно напоила его. И, возможно, потому далее сказано (стих 20): «И начерпала для всех верблюдов его» — а следовало бы сказать «и начерпала и напоила всех верблюдов его». Но от великой быстроты выглядело так, что тотчас в момент зачерпывания это уже было «для всех верблюдов его» — в аспекте «черпает и поит» в одно мгновение буквально. И потому тотчас «и взял тот человек золотую серьгу» (стих 22) — прежде, чем спросил «чья ты дочь», ибо он узнал в ней качество Авраама — в аспекте «сына» и «дочери» — изливать тотчас после получения, и несомненно, она из семьи Авраама. И, быть может, также дочери Итро поведали эту похвалу о Моше, учителе нашем, мир ему (Шмот 2:19): «И также черпать начерпал нам и напоил скот» и т.д. То есть: тотчас в момент зачерпывания он напоил скот и нисколько не промедлил. И потому повторили «черпать начерпал» (дало дала) — хотя достаточно было бы одного раза. Но второе относится к продолжению, указывая, что одним зачерпыванием он напоил скот, ибо совершалось как в одно мгновение буквально, как сказано.
ואמנם כל הנזכר אינו אלא בבחינת כל העולמות המתחילין אחר אור אין סוף ברוך הוא עד נקודה אחרונה שבעשיה דעשיה כי האין סוף ברוך הוא וברוך שמו אינו ח"ו בבחינת מקבל כלל ורק משפיע מטובו תמיד לבריותיו וזה נקרא בדמיון הזכר כי שם בחינת משפיע אמיתי שאינו מקבל כלל והוא זכר לבד שלא בעירוב בן ובת ונקודה אחרונה בעשיה דעשיה היא מקבלת לבד ואינה משפיע כלל והיא הנקראת בשם אשה סתם כי היא בחינת נוקבא אמיתית מקבלת ולא משפעת. והנה כל בחינת הורדת השפע מעולם לעולם ידוע שהכל נעשה על ידי בחינת אתערותא דלתתא כי העולם שצריך לקבל ממה שלמעלה מתעורר באתערותא דיליה בתשוקה ובאהבה ובבקשה לעולם שלמעלה שיחוננו בהשפעתו בבחינת העלאת מיין נוקבין הידוע לחכמי לב ומזה מתעורר למעלה להוריד כל בחינת שפע וברכה אליו בסוד הכתוב (בראשית ב', ו') ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה ואיתא (בתיקוני זוהר) תא חזי אתערותא צריכא מתתא לעילא ולבתר והשקה את כל פני האדמה וכו' עד והכי צריך לאתערא אתערותא בקדמיתא מאתתא ורזא דמלה אשה כי תזריע ומיד וילדה זכר וכו' עד כאן. וזה שנמצא במדרשו של רבי שמעון בר יוחאי ע"ה (בזוה"ק) רזא דקורבנא עד אין סוף כי לצד שכל חשק העולמות וחפצם להשפיע לעולמות שלמטה מהם. על כן מיד כאשר יעלה אתערותא אף מבחינה התחתונה מאוד שבעולמות תיכף העולם שלמעלה ממנו מעלה אתערותא לעולם שלמעלה ממנו בכדי לקבל ממנו ולהשפיע למטה וכן עולם שלמעלה לעולם שלמעלה ממנו עד אין סוף ברוך הוא וברוך שמו שהוא המשפיע האמיתי ונעשים כל העולמות מלאים שפע וברכה רבה בכולם אף בבחינת אתערותא התחתונה שבתחתונות. ועל כן אמר לו לא תימא שהאתערותא שמתעורר על ידי נפש הבהמה בקרבן דבר קטן הוא כיון שנפש בהמה היא בתכלית הירידה. לא כן כי רזא דקורבנא עד אין סוף שמיד כאשר יתחיל האתערותא בבחינת המיין נוקבין מתתא מבחינה האחרונה מתעורר עד למעלה למעלה עד אין סוף ברוך הוא כי כולם רצונם מאוד להשפיע ותיכף נושאים עיניהם לזה שלמעלה לקבל ממנו ולהשפיע למטה מעולם העשיה עד אין סוף ברוך הוא כמו שאיתא בכתבי האר"י ז"ל (בכוונת קרבן התמיד יעויין שם) וכנודע מכוונת אשה ריח ניחוח לה' שרומז על עליית כל העולמות.
English translation not yet available
Однако всё сказанное относится лишь к аспекту всех миров, начинающихся после Света Бесконечного (Ор Эйн Соф), благословен Он, и до последней точки в Асия, что в Асия. Ибо Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он и благословенно Имя Его, не пребывает, не дай Бог, в аспекте получающего вовсе — Он лишь изливает от блага Своего постоянно Своим творениям. И это называется в уподоблении «мужским началом» (захар), ибо там — аспект истинного Изливающего, который не получает вовсе, и он — «мужское начало» исключительно, без смешения «сына» и «дочери». А последняя точка в Асия, что в Асия, — она лишь получает и не изливает вовсе, и она называется именем «жена» (иша) в общем смысле, ибо она — аспект истинного женского начала (нуква): получающая и не изливающая. И вот, весь аспект нисхождения изобилия из мира в мир, как известно, совершается посредством «пробуждения снизу» (итарута де-летата), ибо мир, нуждающийся в получении от того, что выше него, пробуждается своим пробуждением — в стремлении, и любви, и мольбе — к миру, стоящему над ним, чтобы тот одарил его своим изобилием, в аспекте «вознесения женских вод» (аалаат маин нуквин), известном мудрым сердцем. И от этого пробуждается наверху [движение] низвести все аспекты изобилия и благословения к нему, по тайне стиха (Берешит 2:6): «И пар поднимался от земли и орошал всё лицо земли». И приводится в Тикуней Зоар: «Приди и смотри: пробуждение необходимо снизу вверх, а после — "и орошал всё лицо земли"» и т.д. до: «И так необходимо, чтобы пробуждение было вначале от жены. И тайна этого — "женщина, если зачнёт" — и тотчас "родит мужское"» и т.д. Конец цитаты. И вот что обнаруживается в мидраше рабби Шимона бар Йохая, мир ему (в Зоаре а-Кадош): «Тайна жертвоприношения — до Бесконечного (Эйн Соф)». Ибо поскольку всё стремление миров и желание их — изливать мирам, стоящим ниже них, — потому тотчас как поднимается пробуждение даже от самого нижнего из аспектов миров, тотчас мир, стоящий над ним, поднимает пробуждение к миру, стоящему над ним, чтобы получить от него и излить вниз. И так — мир, стоящий выше, к миру, стоящему выше него, — до Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он и благословенно Имя Его, Который есть истинный Изливающий. И все миры наполняются великим изобилием и благословением — все они, — даже от самого нижнего из нижних пробуждений. И потому сказал ему: не думай, что пробуждение, вызываемое посредством животной души в жертвоприношении, — малая вещь, раз животная душа пребывает на самом низком уровне. Нет, ибо «тайна жертвоприношения — до Бесконечного (Эйн Соф)»: тотчас как начинается пробуждение в аспекте «женских вод» снизу, от самого последнего аспекта, — оно пробуждается вверх и вверх, до Бесконечного, благословен Он, ибо все они весьма желают изливать и тотчас поднимают глаза свои к тому, кто выше них, — получить от него и излить вниз — от мира Асия до Бесконечного, благословен Он, — как приводится в писаниях Ари, благословенна его память (в каване жертвы Тамид — смотри там). И как известно из каваны «жена, приятное благоухание Господу» (Ваикра 1:9), которая намекает на вознесение всех миров.
והנה דבר זה הוא בכל הדברים שבעולם הן בפרנסה דנשמתא והן בפרנסה דגופא וביותר ויותר היא בפרנסת הנשמה כי הבא לטהר מסייעין אותו מלמעלה כמאמר חז"ל (שבת ק"ד.) ומיד כאשר אדם מתעורר עצמו מלמטה בבחינת האתערותא לקבל הקדושה והטהרה ממקור עליון אז תיכף יתעורר דרגה אחר דרגה עד למעלה למעלה עד אין סוף ברוך הוא המשפיע האמיתי ומיד תרד אליו הקדושה והטהרה ממקורו ברוך הוא שהוא המרומם על כל ברכה ותהלה כי כל המדות הם בבחינת ברכה שצריכין להתברך ממקור העליון. אבל המקור גופא יתברך ויתעלה, מרומם ומנושא מזה כי הוא המברך ולא המתברך ח"ו. וזה נרמז במאמר חז"ל (תענית ה':) אילן אילן במה אברכך פירותיך מתוקים צילך נאה אמת המים עוברת תחתיך אלא יהי רצון שכל נטיעות שנוטעין ממך יהיו כמותך. כי האילן רומז עד מקום המקור הברכה והחיים, ושם אין שייך לברכו כי הוא מקור הברכה ובמה אברכך הרי הכל מצוי בך ואתה הוא המרומם על כל ברכה ותהלה אלא יהי רצון כו' כלומר שתרד הברכה וההשפעה מאתך לכל המאורות עליונים והמדות הקדושות צלולה וזכה שלא ישתנה בהמקבלים מאשר במקור מפני עכירות צינורות השפע שנעשה לפעמים על ידי מעשה התחתונים שהצינורות נעשים ח"ו מכוערים ונשברים ואז ישתנה השפע הטוב והברכה הנחמדה היורד מן המקור העליון אל המדות התחתונות שלא יהיה צלולה ונקיה כאשר במקור ועל כן יהי רצון כו' שלא ישתנה הברכה כלל וכלל וכולם יהיו כמותך שישפיעו למטה לעולמות התחתונות כמו אתה.
English translation not yet available
И вот, это относится ко всем вещам в мире — и к пропитанию души, и к пропитанию тела, и тем более — к пропитанию души. Ибо «приходящему очиститься — помогают свыше», как сказали мудрецы (Шабат 104а). И тотчас, когда человек пробуждает себя снизу, в аспекте пробуждения — принять святость и чистоту из высшего Источника, — тотчас пробуждается ступень за ступенью, вверх и вверх, до Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, — истинного Изливающего. И тотчас нисходит к нему святость и чистота из Его Источника, благословен Он, Который «превознесён над всяким благословением и хвалою» (Нехемья 9:5). Ибо все качества пребывают в аспекте благословения — они нуждаются в том, чтобы получать благословение от высшего Источника. Но Сам Источник — да будет Он благословен и превознесён — возвышен и вознесён над этим, ибо Он — Благословляющий, а не Благословляемый, не дай Бог. И на это намекают слова мудрецов (Таанит 5б): «Дерево, дерево, чем благословить тебя? Плоды твои сладки, тень твоя прекрасна, водный поток проходит под тобою. Да будет воля, чтобы все саженцы, которые посадят от тебя, были подобны тебе!» Ибо «дерево» намекает на Источник благословения и жизни, и там неприменимо благословлять его, ибо он — Источник благословения. «И чем благословить тебя? Ведь всё имеется в тебе, и Ты превознесён над всяким благословением и хвалою. Но да будет воля» и т.д. — то есть: пусть благословение и изобилие нисходят от Тебя ко всем высшим светилам и святым качествам — чистыми и прозрачными, чтобы не изменялись у получающих по сравнению с тем, как в Источнике, из-за помутнения каналов изобилия, которое иногда происходит из-за деяний нижних, когда каналы, не дай Бог, становятся уродливыми и разбитыми. И тогда изменяется доброе изобилие и прекрасное благословение, нисходящие из высшего Источника к нижним качествам, — они не будут чистыми и ясными, как в Источнике. И потому «да будет воля» и т.д. — чтобы благословение не изменялось вовсе, и все они были подобны Тебе — изливали вниз, нижним мирам, как Ты.
ונחזור לעניננו כי אדם המתעורר עצמו מעט מלמטה לקבלת הקדושה אף בבחינת התחתונה שבתחתונות מתעורר למולו דרגה אחר דרגה בבחינת העלאת מיין נוקבין עד למקור אין סוף ברוך הוא וברוך שמו מחיה החיים מקור העליון. ועל זה אמר אשה כי תזריע וילדה זכר. פירוש אף אם לא יהיה האתערותא מלתתא כי אם בבחינת אשה שהיא בחינת התחתונה שבתחתונות הנקראת אשה לבד מקבלת ולא משפיע כלל בבחינת נפש עשיה דעשיה מכל מקום כל כך גדלה תשוקת המדות העליונות להיטיב להנבראים ובפרט בהבא לטהר אשר יתעוררו דרגה אחר דרגה למעלה למעלה עד הגיעו על ידי זה אשר וילדה זכר שאתערותא הזה תלד שיאיר לכל העולמות בחינת זכר שהוא אור אין סוף ברוך הוא המשפיע האמיתי ולא מקבל כלל הנקרא בשם זכר לבד ועל כן אמרו חז"ל בפסוק הזה כי תזריע אפילו לא ילדה רק כעין זרע שהוא בחינת הגרוע עשיה שבעשיה מכל מקום גורם על ידי זה לידת הזכר ממש.
English translation not yet available
Вернёмся к нашей теме: когда человек пробуждает себя хотя бы немного снизу для принятия святости — даже в самом нижнем из нижних аспектов, — навстречу ему пробуждается ступень за ступенью, в аспекте вознесения «женских вод», вверх и вверх, до Источника Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он и благословенно Имя Его, — Оживляющего жизни, высшего Источника. И об этом сказано: «Женщина, если зачнёт — родит мужское» (Ваикра 12:2). Смысл таков: даже если пробуждение снизу будет лишь в аспекте «жены» (иша), то есть в самом нижнем из нижних аспектов, называемом «жена» исключительно — получающая и вовсе не изливающая, в аспекте нефеш Асия, что в Асия, — тем не менее столь велико стремление высших качеств творить благо созданиям, и в особенности — «приходящему очиститься», — что они пробуждаются, ступень за ступенью, вверх и вверх, пока через это достигается то, что «родит мужское» (захар): это пробуждение «родит» — засияет для всех миров аспект «мужского начала», который есть Свет Бесконечного (Ор Эйн Соф), благословен Он, — истинный Изливающий, вовсе не получающий, — называемый именем «мужское» (захар) исключительно. И потому сказали мудрецы на этот стих — «если зачнёт» — даже если она не родила, а лишь [произвела] подобие семени, то есть в самом низком аспекте — Асия, что в Асия, — тем не менее она вызывает этим рождение «мужского» буквально.
עוד ירמוז הכתוב באומרו אשה כי תזריע וגו'. לבחינת העלאת מיין נוקבין הידוע אשר על ידי ה' אותיות מנצפ"ך והם בבחינת הזרע שהם ביסוד הנוקבא כנודע ולזה יאמר אשה כי תזריע אשה יראת ה' כאשר תעלה המיין נוקבין בבחינת זרע, בה' אותיות מנצפ"ך ונרמזים כאן בה' אותיות שבתזריע שנעשים זרע ביסוד הנוקבא וילדה זכר שנולד מזה שהיא מזרעת תחילה בהעלאת מיין נוקבין שתגיע אליה כל בחינת השפעות הטובות והברכות המכוונים על שם הזכר כידוע.
English translation not yet available
Ещё намекает Писание, говоря «женщина, если зачнёт» и т.д., — на аспект вознесения «женских вод» (маин нуквин), известный, — который совершается посредством пяти букв МАНЦЕПАХ (мем, нун, цади, пей, каф в конечной форме). И они пребывают в аспекте семени, которое — в Йесод (Основе) женского начала (нуквы), как известно. Поэтому сказано: «Женщина, если зачнёт» — жена, трепещущая пред Господом, когда вознесёт «женские воды» в аспекте семени посредством пяти букв МАНЦЕПАХ, намекаемых здесь пятью буквами слова «тазриа» (зачнёт), которые становятся семенем в Йесоде женского начала, — тогда «родит мужское» (захар): от того, что она зачнёт первой вознесением «женских вод», к ней придут все аспекты добрых потоков и благословений, обозначаемых именем «мужское» (захар), как известно.