Leviticus
None · Vayikra / Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אל תשקצו וגו' ולא תטמאו בהם ונטמתם בם. להבין כפל הלשון של ולא תטמאו ונטמתם הוא, כי מודעת זאת לכל משכיל אשר האדם הוא הכלול מכל העליונים והתחתונים ועל כן קראוהו חז"ל (עיין אבות דרבי נתן ל"א, ג') עולם קטן כי כל העולם כולו נכלל בו וכמאמר חז"ל (בבראשית רבה י"ב, ח') אלא אני בורא אותו מן העליונים ומן התחתונים בשביל שלום. והוא בסוד נשמתו וגופו כי נשמתו היא הכלולה מכל העולמות שלמעלה בארבע בחינותיה שם, נפש, רוח, נשמה, ונשמה לנשמה, שהם כנגד ארבע עולמות אצילות בריאה יצירה עשיה. וגופו הוא הכלול מכל העולמות שלמטה בגופו כי נעשה מארבע יסודות אש רוח מים עפר, שבהם נבראו כל יצורי עולם התחתון והוא בבחינת סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה והוא המקרב ומקשר את כל הברואים כולם לשמי השמים בעת עומדו לשבח ולפאר ליוצרו או בעסק התורה והתפילה בכח גופו המסייע לנשמתו אז כל נבראים התחתונים אשר נכללו בשורש גופו מתקשרים ומתדבקים בו ומתעלים על ידו למעלה למעלה והוא התיקון שלהם כי הם לעבות חומריות גסותן לא יוכלו להתקרב לצור העולמים ברוך הוא אם לא על ידי האדם ועל כן כל הברואים התחתונים ניתנים בידו והוא המושל עליהם לפי שכולם צריכים אליו ותועלתם וטובתם שיתוקנו על ידו. וזה פירוש השמים שמים לה' והארץ נתן לבני אדם פירוש שהשמים היא לה' וגם הארץ לה' הוא (ומלת והארץ חוזר למה שלמעלה לתיבת לה') כי כל ברואי הארץ כולם צריכים להתקרב לה' על פני תבל ומלואה כאשר יהיה אם ירצה ה' בעת התיקון שידע כל פעול כי אתה פעלתו ויבין כל יצור וגו' ויאמר כל אשר נשמה באפו ה' אלהי ישראל מלך וגו' כי לא בני האדם לבד יכירו שמלכותו בכל משלה כי אם כל ברואים מקטנים ועד גדולים עד יתוש קטן שבטבור הארץ יגיע לשלימותו ותיקונו וידע לפי ערכו כי ה' למלך על כל הארץ ורק שעתה נתן לבני האדם שהם יקרבו הכל לה' בכח נשמתם וגופם. ועל כן בעת בריאת האדם נאמר נעשה אדם וגו' ומבואר בדברי מרן האר"י ז"ל (בליקוטי תורה פרשה תשא פסוק ועתה הורד עדיך) שנתייעץ בפמליא שלו עליונים ותחתונים שיתנו כולם חלקם כרצונם בו וכן היה והשיג חלק מכולם וכו' עיין שם. ועל כן כל תחתונים המה בכלל נטפלים לעושי מצוה כיון שחלקם בו והוא על ידי כח וחיות שיש לו מכולם עובד ה' הרי הם נטפלים לעושי מצוה וכעושי מצוה דמו ולכן הם עולים עמו וכמו שאיתא בליקוטי תורה שם שאם יזכה יגילו וישמחו בו כולם עיין שם הכל כנודע והוא מבואר ברוב מפרשי התורה בפסוק (ויקרא א', ב') אדם כי יקריב מכם וגו'.
English translation not yet available
«Не оскверняйте» и т.д. «и не делайте себя нечистыми ими, чтобы стать нечистыми через них» (Ваикра 11:43). Чтобы понять удвоение выражения «не делайте себя нечистыми» и «станете нечистыми», следует знать — и это известно каждому разумеющему, — что человек объединяет в себе все высшие и нижние [миры], и потому мудрецы назвали его (см. Авот де-рабби Натан 31:3) «малым миром», ибо весь мир заключён в нём, как сказали мудрецы (Берешит Рабба 12:8): «Но Я сотворю его из высших и из нижних ради мира». И это в тайне его души и тела: ибо его душа объемлет все верхние миры в четырёх своих аспектах: нефеш, руах, нешама и нешама ле-нешама (душа души) — соответствующих четырём мирам: Ацилут, Брия, Йецира, Асия. А тело его объемлет все нижние миры в самом теле, ибо оно создано из четырёх стихий: огонь, воздух, вода, земля — из которых сотворены все создания нижнего мира. И он — в аспекте «лестницы, стоящей на земле и вершиной достигающей небес» (Берешит 28:12), и он приближает и связывает все творения с высшими небесами, когда стоит, чтобы восхвалять и прославлять Творца своего, или когда занимается Торой и молитвой — силой своего тела, помогающего душе. Тогда все нижние творения, заключённые в корне его тела, связываются и прилепляются к нему, и возвышаются через него всё выше и выше, и в этом их исправление (тиккун), ибо из-за грубости своей плотной материи они не могут приблизиться к Скале миров, благословен Он, иначе как через человека. Поэтому все нижние творения отданы в его руку, и он властвует над ними, ибо все они нуждаются в нём, и их польза и благо в том, чтобы быть исправленными через него. И таков смысл стиха: «Небеса — небеса Господу, а землю отдал сынам человеческим» (Тегилим 115:16) — то есть небеса принадлежат Господу, и земля тоже принадлежит Господу (слово «и землю» относится к сказанному выше — к слову «Господу»), ибо все творения земли нуждаются в приближении к Господу на лице земли и во всей её полноте, — как это будет, если пожелает Господь, во время исправления (тиккуна), когда «узнает каждое создание, что Ты сотворил его, и поймёт каждое творение» и т.д., «и скажет всё, в чём есть дыхание: Господь, Бог Израиля, — Царь» и т.д. Ибо не только люди признают, что «царство Его властвует над всем» (Тегилим 103:19), но и все творения, от малых до великих, вплоть до мельчайшего комара в глубине земли, достигнут своего совершенства и исправления и познают, по своему разумению, что Господь — Царь над всей землёю. Только сейчас это отдано сынам человеческим, чтобы они приближали всё к Господу силой своей души и тела. Поэтому при сотворении человека сказано «сделаем человека» и т.д. (Берешит 1:26), и разъяснено в словах учителя нашего Ари, благословенна его память (в Ликутей Тора, глава Тиса, на стих «а теперь сними украшения свои»), что Он советовался с «домочадцами» Своими — высшими и нижними — чтобы все они дали свою долю по своему желанию в него, и так и было — он получил долю от всех, и т.д., смотри там. Поэтому все нижние в целом присоединяются к исполняющим заповеди, поскольку их доля — в нём, и он через силу и жизненность, которые имеет от всех них, служит Господу — значит, они присоединяются к исполняющим заповеди и подобны исполняющим заповеди; потому они и возвышаются вместе с ним, как приводится в Ликутей Тора (там же): если он удостоится — все возрадуются в нём, смотри там. Всё это известно и разъяснено у большинства комментаторов Торы на стих (Ваикра 1:2): «Человек, если принесёт из вас» и т.д.
והנה אופן עלייתן כבר כתבנו כמה פעמים שהעיקר הוא כאשר האכל יאכל מהם לכל נפש ואם עיני שכל לו ולב משכיל וחרד לעבודתו מבין כמה נבזה ונמאס הוא כל בחינת תאות הגשמיות כי הנה המפואר והיפה שבכל הדברים שבעולם אינו רק כי אם עבודת שמו יתברך שבו נבדל האדם מן הבהמה במוחו ושכלו להבין כי יש אלהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת והוא מקור כל התענוגים והחמדות ואליו תכלית כל מקוה שכולם נכספים לאורו ברוך הוא להדבק ולהכלל בו על עבודתו ולעשות נחת רוח שאמר ונעשה רצונו אבל תאוות הגשמיות הלא כולם מעשה בהמה המה שגם הבהמה רודפת אחר תאותיה לאכול ולשתות ולבעול ובמה יוכר מותר האדם מן הבהמה אם גם הוא יחמוד ויתאוה לדברים אשר יתאוה הסוס והפרד ומכל שכן כשנותן אל לבו מיאוס תאות הדברים ההם כמו בתאות המשגל נודע אומרם ז"ל (שבת קנ"ב.) אשה חמת מלא צואה ופיה מלא דם וכו'. ותאות אכילה נודע את הנעשה מהאכילה אחר אכילתו וכמה בזוי ומטונף ומשוקץ צריך להיות זאת בעיני כל בעל שכל, ואכן בוראנו ברוך הוא וברוך שמו וכו' תיקן ויסד הבריאה על זאת לאכול ולשתות רק בכדי תיקון הנבראים התחתונים שהוא להעלות הניצוץ קדושה שבהם המחיה אותם מאור פני מלך חיים ברוך הוא כי זה הוא תכלית השלימות הנאה והיפה עבודת שמו יתברך להחזיר האבידה לבעליה וחותם המלך לחותמו והקב"ה מתענג מזה כשבא אליו הניצוץ הלז כבן הבא לאביו ממרחקים אחר כמה שנים וגם הניצוץ שמחתו גדולה וזה הוא עיקר הבירור כשיודע בנפשו באמת לאמיתו אשר תאוה הנ"ל הגשמית מבוזית ונמאסת בעיניו לגמרי ואינו אוכל כי אם בשביל העלאת הניצוץ ועל כן אוכל באימה ויראה בזה השולחן אשר לפני ה' באהבה ושמחה כראוי לעבודת ה' ואינו אוכל כי אם לשבירת רעבונו בלבד ושומר עצמו מליהנות ולהתענג במילוי כריסו בתאוות ומתיקות דברים הגשמיים לחיך כאשר אמר רבינו הקדוש קודם פטירתו (כתובות דף ק"ד.) גלוי וידוע לפניך שלא נהניתי מעולם הזה אפילו באצבע קטנה כי היה תמיד מאכלו לפני ה' העומד עליו תמיד וגדלה עליו יראת ה' ואהבתו עד שלא ערב לו שום טעם הגשמי מהיראה ואהבת ה' ומכל שכן שלא ימלא כריסו ובטנו יותר משבירות רעבונו כי כל המותר הוא תאוה הגשמית הניבזית ויודע כי אין טוב ואהוב וחמוד אצלו במאכל הזה כי אם שמברר מזה חיות הקודש לה' ובזה הוא מברר הטוב מן הרע, וגשמיות הדבר הנאחזת מן הרע נופל ויורד לעומקא דתהום רבא כי ביזהו ומאסו בלבבו באמת, וניצוץ הקדוש עולה למעלה למעלה כי אותו אהב ומראה שזה תכלית הטוב והיפה ולכן נתעלית ועולת לחיק אביה להשתעשע באהבים לפני מלך עולמים ברוך הוא.
English translation not yet available
И вот, о способе их возвышения мы уже писали несколько раз, что главное — когда человек ест от них «для всякой души» (Шмот 12:16). И если есть у него глаза разума и сердце разумеющее, трепещущее перед служением, он понимает, сколь презренна и отвратительна всякая телесная похоть. Ибо самое прекрасное и великолепное из всего, что есть в мире, — это лишь служение Имени Его, благословен Он, которым человек отличается от животного: разумом и интеллектом своим он способен понять, что есть Бог на небесах вверху и на земле внизу, и Он — источник всех наслаждений и желаний, и к Нему устремлена конечная надежда всех, ибо все жаждут Его света, благословен Он, — прилепиться и включиться в Него через служение Ему и доставить наслаждение: «Он сказал — и исполнилась воля Его». Но телесные вожделения — все они суть деяния животного, ибо и животное стремится к своим желаниям: есть, пить и совокупляться. И чем отличается превосходство человека над животным, если и он вожделеет и жаждет того же, что жаждут конь и мул? И тем более — когда обращает внимание на мерзость этих вожделений: как о вожделении к совокуплению известно изречение мудрецов (Шабат 152а): «Женщина — бурдюк, полный нечистот, и рот её полон крови» и т.д. А о вожделении к еде известно, что происходит с пищей после того, как она съедена, и сколь это презренно, грязно и отвратительно должно быть в глазах всякого разумного человека. Однако Творец наш, благословен Он и благословенно Имя Его, устроил и основал мироздание так — есть и пить — лишь для исправления (тиккуна) нижних созданий, а именно: для возвышения искры святости, которая в них, оживляющей их от света лика Царя живого, благословен Он. Ибо это и есть вершина совершенства — прекрасное и великолепное служение Имени Его, благословен Он: возвратить потерянное хозяину и печать Царя — к Нему. И Святой, благословен Он, наслаждается этим, когда приходит к Нему та искра — как сын, возвращающийся к отцу своему из дальних стран после многих лет, и радость искры тоже велика. И в этом суть очищения (бирура) — когда человек знает в душе своей, поистине, что упомянутая телесная похоть презренна и отвратительна в его глазах совершенно, и он ест лишь ради возвышения искры. Поэтому он ест в трепете и страхе — за тем столом, «что пред Господом» (Йехезкель 41:22), — в любви и радости, как подобает служению Господу, и ест лишь для утоления голода, оберегая себя от наслаждения и услаждения наполнением чрева телесными вожделениями и сладостью материальных вещей для нёба. Как сказал Раббейну а-Кадош перед кончиной (Ктубот 104а): «Открыто и известно пред Тобой, что не получал я наслаждения от этого мира даже мизинцем» — ибо трапеза его всегда была пред Господом, стоящим над ним постоянно, и страх Господень и любовь к Нему возвысились над ним настолько, что никакой материальный вкус не был ему приятен — от страха и любви к Господу. И тем более — он не наполнял чрева и утробы сверх утоления голода, ибо всё излишнее есть презренная телесная похоть. И он знает, что нет в этой еде ничего хорошего, любимого и желанного для него, кроме того, что он очищает из неё святую жизненную силу для Господа, и этим он отделяет добро от зла. А материальность вещи, связанная со злом, падает и нисходит в глубины великой бездны, ибо он презрел и отверг её в сердце своём поистине. А святая искра поднимается всё выше и выше, ибо её он возлюбил и показывает, что она — вершина добра и красоты, и потому она возвышается и восходит в лоно Отца своего, чтобы утешаться в любви пред Царём миров, благословен Он.
ועל זה אמר הכתוב (קהלת ב', י"ד) החכם עיניו בראשו שמסתכל תמיד בעוסקו בצורכי גופו התחתונים הגשמיים רק לתקנות הנבראים המתקרבים אליו להעלותם במוחו ושכלו אשר בראשו המגיע השמימה. והכסיל בחושך הולך למלאות פיהו אוכל כאשר יוכל שאת כבהמה ומחשיך לחיוּת הקודש אשר שם שלא יוכלו לעוף למקורן. וזה אומרו (משלי כ"ט, י"א) וחכם באחור ישבחנה, כי הנה דרכי הגופניות אשר האדם מוכרח בהם נקראים בבחינת אחור, מה שאין כן עבודת ה' בתורה ותפילה נקראים קדם בבחינת (תהלים קל"ט, ה') אחור וקדם צרתני והחכם גם באחור משובח ומהולל ומשבח ומתקן גם בחינת האחור שיתמלא לבחינת קדם עבור שדעתו לשמים וגם את האחור ישבחנה לתקנו להעלותו יפה יפה. וגם ישבחנה הוא מלשון שבירה (מלשון (שם ס"ט, י') בשוא גליו אתה תשבחם) שמשבר כל בחינות תאוות הגשמיים שבה. וזה פירוש הכתוב (משלי י"ג, ט"ז) ערום יעשה בדעת וכסיל יפרוש אוולת כי ערום כל עשיותיו בדעת כאמור להפריש הרע מן הטוב על ידי ידיעתו הנכונה שזה רע וזה טוב ובורח בלבו מן הרע כמטחוי קשת ואוכל באימה ויראה ובמתינות ורק די הצורך המוכרח לשבירת רעבונו ולא יותר והכסיל מגלה ערותו ואוולתו שאוכל וחוטף וממלא פיהו באוכל או בשאר תאוות כבהמה מה שראוי לעשות בצניעות וביראה לפני ה'. וזהו סוד המבואר בזוה"ק הכל בחכמה אתברירו וכן בכוונות האר"י ז"ל בסוד כוונת האכילה מבאר שעיקר הבירור הוא בסוד החכמה. וזה הוא עיקר הבירור בחכמה להבין בחכמתו ביזוי ומיאוס תאוות הגשמיות עד שיהיו נמאסין בלבו באמת שלא להשטות עצמו לומר שהוא מבין שכולם המה דברי הבל והבאי ומעשי בהמה, ובלבו חומד אליהם למלאות תאותו, רק שיהיה נמאסין באמת בלבו ולא ירגיש שום טעם במאכלו מתאות הגשמיות עבור פחד ויראת אלהים, וכל אדם יעשה כאשר יוכל לפי ערכו, וחין ערך יופי אהבה וחמדה וחפץ לבבו בעבודת ה' שבזה, שהוא העלאת הניצוץ, ובזה הוא מעלהו. ובלתי זה אפילו אם יכוון כוונות בשמים מכוונות האר"י ז"ל ושאר כוונות כל היום כולו לא יועיל להפריד הקליפה מן הקדושה כיון שבתאותו חומד אליה. וזה צריך להקדים קודם כל, ואחר כך אם יכוון ברזין דאורייתא וכוונת השמות והיחודים התלוין באכילה ככל המבואר בכתבי האר"י ז"ל ודאי אשרי לו ויפה חלקו שגורם בזה שמחה וחדוה בכל העולמות וממשיך על ידי האכילה כל בחינת שפע וברכה ורחמים לכל העולמות כולם.
English translation not yet available
И об этом сказано в Писании (Коэлет 2:14): «Глаза мудреца — в голове его», то есть он всегда смотрит, занимаясь нижними телесными нуждами, только на исправление созданий, приближающихся к нему, чтобы возвысить их разумом и интеллектом, который в его голове, «достигающей небес». «А глупец во тьме ходит» — наполняет рот свой едой, сколько может вместить, как животное, и затемняет святую жизненную силу, которая там, не давая ей воспарить к своему источнику. И вот что сказано (Мишлей 29:11): «И мудрый впоследствии восхвалит её». Ибо телесные нужды, в которых человек обязан, называются аспектом «ахор» (зад, тыл), в отличие от служения Господу в Торе и молитве, которое называется «кедем» (перед), в аспекте «Сзади и спереди Ты объемлешь меня» (Тегилим 139:5). И мудрый — также «впоследствии» (бэ-ахор) он славен, хвалим, восхваляем и исправляет также аспект «ахор», чтобы он наполнился до аспекта «кедем», поскольку намерение его — ради Небес, и также «ахор» он «восхвалит её» — исправит и возвысит прекрасно. И также «йешабхена» (восхвалит её) имеет значение «сокрушения» (от слова, как в стихе (Тегилим 69:10): «Когда вздымается волна его, Ты усмиряешь (тешабхем) их») — что он сокрушает все аспекты телесных вожделений, заключённых в ней. И таков смысл стиха (Мишлей 13:16): «Хитроумный всё делает с разумением, а глупец выставляет глупость». Ибо хитроумный — все его действия совершаются с разумением, как сказано, чтобы отделить зло от добра посредством правильного знания — что это зло, а это добро, — и он бежит в сердце своём от зла, как на расстояние полёта стрелы, и ест в трепете и страхе, и с выдержкой, и лишь в меру необходимости для утоления голода, не более. А глупец обнажает свой срам и свою глупость, ибо ест и хватает и наполняет рот свой едой или иными вожделениями, как животное, — то, что подобает делать в скромности и трепете пред Господом. И в этом тайна, разъяснённая в Зоаре а-Кадош: «Всё Мудростью (Хохма) очищается», и так же в каванот Ари, благословенна его память, в тайне каваны при еде разъясняется, что суть очищения — в тайне Мудрости (Хохма). И вот суть очищения через Мудрость: понять в мудрости своей презренность и отвратительность телесных вожделений — пока они не станут поистине отвратительны в его сердце, и чтобы не обманывал себя, говоря, что он понимает, что все они — пустые и вздорные слова и деяния животного, а в сердце своём вожделеет к ним, чтобы насытить свою похоть. Нет — они должны быть поистине отвратительны в его сердце, и он не должен ощущать никакого вкуса в еде своей от телесных вожделений — из-за страха и трепета пред Богом. И каждый человек пусть делает, что может, по своему уровню, и пусть ценит красоту любви, желания и стремления сердца в служении Господу, заключённом в этом, — а именно, в возвышении искры — и этим он возвышает её. Без этого, даже если он будет направлять небесные каванот из каванот Ари, благословенна его память, и прочие каванот целый день — не поможет это отделить клипу (скорлупу) от святости, коль скоро в вожделении своём он жаждет её. Это необходимо поставить прежде всего. А после этого, если он будет сосредотачиваться на тайнах Торы и каванот Имён и единений, связанных с едой, — как всё это разъяснено в писаниях Ари, благословенна его память, — несомненно, счастлив он и прекрасна доля его, ибо этим он вызывает радость и веселье во всех мирах и привлекает через еду все аспекты изобилия, благословения и милосердия ко всем мирам.
ואולם אף מי שאין כוחו יפה לשבר תאות מורשי לבבו בתאוותיו הגשמיים עד שיהיו נבזים בעיניו נמאס מכל וכל, ובעת עוסקו בדברים ההם לבו מתאותן ומחמדתן כי ירעב לקחת אוכל לפיהו, ואז הוא בבחינת אחור ואינו מעלה הניצוץ הקדוש אשר שם בעת האכילה כיון שאינו מפריד קליפתו ממנו רק שעל כל פנים עיני שכל לו לדקדק ולהחמיר על עצמו שלא יכשל ח"ו בשום דבר מאכל אשר לא יכשר כל כך ועל הכל שם דעתו ופניו להסתכל בעצמו שיהיה הכל כשרים ומכושרים מכל וכל בלי שום נידנוד איסור, ועל כל פנים מכוון שיהיה לו בזה כח להתפלל ולעסוק במצוות ה' ולעבוד עבודת ה' בכח האכילה ההיא. הנה בגשתו אל מול פני הקודש לתורה ולתפילה ואז מתעלה חיות נשמתו והצורה והרוחניות שבו והמוחין שעליו עד שעל כל פנים אז נמאסין בעיניו כל התאוות הגשמיות ומתאוה וחומד רק לקרבת אלהים לרוץ ולשוב להתדבק בבוראו ואז הוא בוש ופניו נכספין ממה שעבר עליו מחמדת הגשמיות ומעתה דעתו להתקרב לבוראו כאשר יוכל להיות עולה קרבנו, שירצה להיות כולו כליל ועולה לה' גם בעת האוכל ושארי תאוות כנזכר ואז הוא בבחינת הקדם אשר ראשו בשמים ואז עולין עמו גם כל הניצוצות מהנבראים ממה שאכל ונהנה מהן להתקרב לבוראן לראות את פני ה' כיון שעל כל פנים בכוחם הוא עובד לה' וכיוון במאכלו שיעבוד בכוחם לה' והם מן ההתר הגמור כי על כן נקרא התר שאינו קשור ואסור ביד החיצונים שלא יניחו אותו לצאת מאתם רק שהוא מותר מהם ויוכל לעלות אחר כך בעת אשר יעסוק אדם בתורה ובתפילה בכח חיותם. מה שאין כן אם נמצא בו נידנוד מדברים האסורים שעל כן נקראים מאכלות אסורות שהם אסורים וקשורים ביד החיצונים והרע ואינם מניחין הניצוצות לצאת מאתם עד עת קץ שיבולע המות לנצח ורוח הטומאה יעבור מן הארץ. ואז לא די שאלו הניצוצות אינם עולים עמו כי אם גם הוא יורד עמם ירידה אחר ירידה בירידה התחתונה למקום אשר אסורי המלך אסורים שם וגם הוא ניתן ביד החיצונים והרע כמאמר חז"ל (עבודה זרה ה'.) כל העובר עבירה אחת מלפפתו מוליכתו ליום הדין ר' אליעזר אומר קשורה בו ככלב וכו'. וכל עופות הטמאים ובהמות טמאות על כן נאסרו שהחיוּת הקדושה אשר בהם קשורים ביד החיצונים שאין יכולים לעלות למחיה החיים ברוך הוא עתה, והאוכלם קשור ואסור עמם שלא יוכל גם הוא להתקרב אל הקדושה כי טומאתו עליו מטומאת החיצונים אשר בבהמות הטמאות ואל המקדש לא יבוא.
English translation not yet available
Однако даже тот, кто не в силах сокрушить вожделения глубин сердца своего к телесным удовольствиям настолько, чтобы они стали полностью презренны и отвратительны в его глазах, и когда он занимается этими делами, сердце его вожделеет и жаждет, ибо он голоден и хочет взять пищу в рот, — тогда он пребывает в аспекте «ахор» (тыла) и не возвышает святую искру, которая там, во время еды, поскольку не отделяет от неё клипу (скорлупу). Но, во всяком случае, если есть у него глаза разума — дотошно и строго следить за собой, чтобы не споткнуться, не дай Бог, ни в чём из запрещённой пищи, и на всё обращать внимание и взор свой, чтобы всё было кошерным и пригодным совершенно, без малейшего оттенка запрета, — и, во всяком случае, направлять намерение, чтобы обрести через это силу молиться и исполнять заповеди Господа и служить Ему силой этой еды. Тогда, когда он приступает к святыне — к Торе и молитве — жизненная сила его души возвышается, и форма, и духовность, что в нём, и Мохин (Разумения), что над ним, поднимаются, и тогда, во всяком случае, все телесные вожделения становятся отвратительны в его глазах, и он жаждет и вожделеет лишь близости Божией — бежать и возвращаться, прилепиться к Творцу своему. И тогда он стыдится и лицо его пылает из-за того, что с ним было — вожделение к материальному, — и отныне намерение его — приблизиться к Творцу своему, насколько это возможно, чтобы его приношение стало всесожжением (ола), ибо он желает быть целиком всесожжением и возношением Господу — даже во время еды и прочих вожделений, как упомянуто. И тогда он пребывает в аспекте «кедем» (переда), когда вершина его — в небесах, и тогда вместе с ним поднимаются и все искры из созданий — из того, что он ел и от чего получал удовольствие — приблизиться к Творцу своему, увидеть лик Господа, коль скоро, во всяком случае, их силой он служит Господу и направлял намерение в еде своей — служить их силой Господу. И они из совершенно разрешённого (мутар — дозволенного), ибо потому и называется «мутар» (разрешённое), что оно не связано и не заковано в руках внешних сил, которые не позволяют ему выйти от них, — но оно свободно (мутар) от них и может подняться впоследствии, когда человек будет заниматься Торой и молитвой силой их жизненности. Но не так — если обнаружится в нём оттенок запрещённых вещей, ибо потому они и называются «запрещёнными» (асурот — дословно «связанными»), что они связаны и закованы в руках внешних сил и зла, и те не отпускают искры выйти от них до конечного срока, когда «поглощена будет смерть навеки» (Йешаяу 25:8) и «дух нечистоты будет удалён с земли» (Зхарья 13:2). И тогда не только эти искры не поднимаются с ним, но и он сам нисходит с ними — падение за падением — в нижнюю бездну, в место, где «узники Царя заключены» (Берешит 39:20), и он тоже отдан в руки внешних сил и зла, как сказали мудрецы (Авода Зара 5б): «Каждый, кто совершает одно преступление, — оно обволакивает его и ведёт ко дню суда. Рабби Элиэзер говорит: оно привязано к нему, как собака» и т.д. И все нечистые птицы и нечистые животные потому и запрещены, что святая жизненная сила, которая в них, связана в руках внешних сил, и они не могут подняться к Оживляющему жизни, благословен Он, ныне. И тот, кто ест их, связан и скован вместе с ними и тоже не может приблизиться к святости, ибо нечистота его на нём — от нечистоты внешних сил, заключённых в нечистых животных, — и в Святилище не войдёт.
ואפשר שגם לזה אמר (משלי י"ז, ט"ז) ערום יעשה בדעת וכסיל יפרוש אוולת כי. ערום יעשה בדעת לראות ולהשמר ולדקדק על עצמו שלא יכשל בשום נידנוד דבר אסור שלא יתקשר ביד הקליפות ולא יוכל לבוא אל הקודש. וכסיל יפרוש את עצמו מראות פני הקודש על ידי האוולת שבידו כי אם תכתוש את האוויל במכתש לא תסור אולתו ממנו (שם כ"ז, כ"ב), שכיון שנדבק בו בחינת הרע קשה לו להפריד עצמו ממנו וח"ו נשאר אסור שם ולא עוד אלא שגם הקדושה שבו מעולם יאבד על ידי הטומאה ההוא כמו שמובא בכתבי האר"י ז"ל בכוונת האכילה. והנה נודע מדבריו שם שזה שאדם הראשון לא הותר לו בשר לאכילה מפני שהיו הבהמות מתוקנים בימיו ולא היו צריכין לבירור, ולמה יאכלם וכן בדברים שאינם יכולים להתברר אסורים מצד עצמן כיון שאינן יכולין להתברר למה יפסידם בחנם.
English translation not yet available
И возможно, к этому также относится стих (Мишлей 17:16): «Хитроумный всё делает с разумением, а глупец выставляет глупость». Ибо хитроумный действует с разумением — следит, остерегается и дотошно проверяет себя, чтобы не споткнуться ни в малейшем оттенке запретного, дабы не оказаться связанным в руках клипот и не утратить способности прийти к святыне. А глупец «отделяет» (пореш) себя от лицезрения святыни через глупость, которая в его руке, ибо «если истолчёшь глупца в ступе — не отступит от него глупость его» (Мишлей 27:22): коль скоро прилепился к нему аспект зла, трудно ему отделить себя от него, и, не дай Бог, он остаётся связанным там. И не только это, но и святость, которая в нём от прежних времён, пропадает из-за той нечистоты, как приводится в писаниях Ари, благословенна его память, в каване при еде. И вот известно из его слов там, что причина, по которой Адаму Первому не было разрешено есть мясо, в том, что животные в его дни были исправлены и не нуждались в очищении, — так зачем их есть? И так же те вещи, которые не могут быть очищены, — запрещены по своей сути, поскольку они не могут быть очищены, зачем же губить их напрасно?
ומעתה הנך רואה שלושה פשעי ישראל במאכל הדברים האסורים. א', דבר הבהמות גופייהו שאינם יכולים להתברר ולמה יפסידם. ב', מה שניצוץ חלק הרע והטומאה דבוק בו עד שאל המקדש לא יוכל לבוא ליקדש בקודש כי טומאתו עליו. ג', שגם הקדושה שבו מאז, יאבד ויופסד ותתעטף בחלק הטומאה. ולזה אמר הכתוב אל תשקצו את נפשותיכם וגו' שכיון שאינן יכולין להתברר הרי נשארין מונחים בגוף משוקץ ומתועב ולמה זה יפסידם בכך ועל כן אני מזהיר שאל תשקצו בהם מפני הפסידם. והשנית, ולא תטמאו בהם שאתם נעשין מטומאין מחלק הרע שלא יוכל לראות את פני הקודש כי לא ישרה עליו הקדושה עבור רביצת הטומאה, והקב"ה עוצם עיניו מראות ברע. והשלישית, היותר גרוע מכולן אשר ונטמאתם בם שאתם נעשים טמאין על ידיהם שאף חלק הקדושה שמכבר, נתבער ונשרף ונאבד וזה ודאי תכלית הרע הוא. ולזה אמר להלן,
English translation not yet available
И вот ты видишь три преступления Израиля при поедании запрещённых вещей. Первое — в отношении самих животных, которые не могут быть очищены: зачем же губить их? Второе — в том, что искра злой части и нечистоты прилепляется к нему, так что он не может прийти в Святилище и освятиться святостью, ибо нечистота его на нём. Третье — что и святость, которая была в нём прежде, пропадает и портится, и облачается в долю нечистоты. Поэтому сказано в Писании: «Не оскверняйте душ ваших» и т.д. (Ваикра 11:43) — поскольку они не могут быть очищены, они остаются лежать в мерзком и отвратительном теле; зачем же губить их этим? И потому Я предостерегаю: «Не оскверняйте ими» — из-за того, что вы их погубите. И второе: «И не делайте себя нечистыми ими» — ибо вы становитесь нечистыми от злой части и не сможете узреть лик святыни, поскольку святость не будет пребывать на нём из-за гнездящейся нечистоты, и Святой, благословен Он, закрывает Свои глаза, чтобы не видеть зла. И третье — худшее из всех — «и станете нечисты через них» (написано без буквы «алеф»): вы становитесь нечистыми через них, так что даже доля святости, которая была прежде, выжигается, сгорает и пропадает — и это, несомненно, вершина зла. Поэтому далее говорится: