Leviticus
None · Vayikra / Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי אני ה' וגו' והתקדשתם והייתם קדושים וגו'. פירוש לצד שאני ה' אלהיכם שאני שוקד על טובתכם ואני רוצה להשרות שמי עליכם שאהיה ה' אלהיכם ועל כן צריכים אתם לראות אשר והתקדשתם כאשר תחפצו לקדש אתכם ולקבל הקדושה של מעלה מאתי שאהיה ה' אלהיכם אז והייתם קדושים שתוכלו להיות קדושים ולקבל הקדושה ולא יהיה בכם דבר המעכב ומפריד ומאסר אתכם מלהתקרב אלי לקבל קדושתי כי קדוש אני ה' ואין אני מסתכל במקום הטומאה ולא יגור אתי רע לכן הזהרו שלא להאסר תחת רשות הטומאה וליאבד הקדושה שם שאז לא תבואו לראות פני להרביץ קדושתי עליכם.
English translation not yet available
«Ибо Я — Господь» и т.д. «И освятитесь, и будьте святы» и т.д. (Ваикра 11:44). Смысл таков: поскольку Я — Господь, Бог ваш, и Я пекусь о благе вашем, и Я желаю водворить Имя Своё над вами, чтобы быть Господом, Богом вашим, — потому вам необходимо следить за тем, чтобы «освятиться»: когда вы пожелаете освятить себя и принять высшую святость от Меня, чтобы Я был Господом, Богом вашим, — тогда «и будете святы», то есть сможете быть святыми и принять святость, и не будет в вас ничего, что препятствует, разделяет и сковывает вас, не давая приблизиться ко Мне, чтобы принять Мою святость. Ибо свят Я, Господь, и Я не взираю на место нечистоты, и «не водворится у Меня зло» (Тегилим 5:5). Поэтому остерегайтесь — не оказаться связанными под властью нечистоты и не погубить святость там, — ибо тогда вы не сможете прийти узреть лик Мой, чтобы Я возложил святость Свою на вас.
גם יאמר והתקדשתם והייתם קדושים וגו'. והוא על פי משל למלך שבנה עיר מלוכה לעצמו גדולה ונאה עד מאוד מיופה בכל מיני יופי, ומעולה בכל מיני מעלות טובות אשר לא תחסר כל בה ובנה בתוכה בתים מפוארים בכל מיני פאר מאבני גזית והיכלי שן בתכלית היופי ובתוכם גנות ופרדסים ואילנות טובות בכל מיני פירות יפים ונאים ועשבים טובים ומעולים ומריחים ריח בשמים נפלא ופלא עד שכל המהלכים בה נחת ינחתו עד מאוד מרוב האורה והזיוה הנמצא שם ומיופי הפירות והעשבים וטוּב הריחות הטובים העולה מהן מרגנים לכל רואיהם ובנה בתוכה באמצע רחובה היכל ודירה המלוכה אשר לא שזפתו עין כל רואה כזאת מעולם ולא תשבע כל עין לראותו מגודל חין פאר יופי הדר עטרת תפארת היכל הזה, והוא מצוייר ומכוייר מכל מיני ציורים וכיורים בכסף וזהב ואבנים טובות ומרגליות המלאים זיו ומפיקים נוגה על כל העיר וזה הכל מבחוץ ומכל שכן מבפנים אשר מי יוכל לציירו בשכלו ולהעריך על המכתב יופי הדר זיו יקרו ונזר עטרת תפארתו היכל לפנים מהיכל וחדר לפנים מחדר כולם מצויירים ומכוירים בכל מיני אבני יקר זה מזה שונים ואלו מאלו מופלאים בהופעת האורה והבהקת זיוה ומשלחין ברקין וניצוצין לכל עבר וכל היכל היותר פנימי משתנה יותר לעלוי ביופיו וחינו ומתיקות חמדת ראייתו. וקרוב להיכל המלך בהיכלים החיצונים, שם קול ממיני כל כלי זמר ישמע, העריבים והנחמדים לשמע אוזן בתשוקה מופלאה וחמדה רבה. ובכל היכל היותר פנימי ישונה קול המנגנים ביתר שאת ועוז, ונועם נגינתם ומתיקות קולם הולך ומתגבר בעריבות נפלא עד שמי שזוכה לבוא אל היכלות הללו מקבל שמחה ותענוג ונחת עד אין קץ וסוף, ובכל היכל והיכל שמתקרב יותר לחדרים הפנימים כמעט אשר נשמתו נאסף ותכלה חיותו להתענוג הנפלא והשמחה העמוסה אשר שם מכל אשר רואה מנועם הדרת חינם ויופי אור זיוום וחמדת הדברים ההם וקול הזמרה אשר שם במתיקות ונועם נפלא. ואחר כל זה מי שזוכה לבוא אל היכל המלך בעצמו מקום משכן כבודו אשר אין להעריך ולבאר על הספר יופי הדר זיו היכל הזה ותשוקתו וחמדתו ונועם עריבתו ומגודל התענוג לא יראה אותו האדם וחי כי נתבטל ממציאותו מכל וכל ואיננו כלל בגדר האדם שנתבטל ממנו כל החושים מלחשוב ולשמוע לראות דבר מה, כי אם נפשו ורוחו ונשמתו וכל עמקי מורשי לבבו וכל כח אבריו וכל כח מחשבתו כולם קשורים ומצומדים בחבל עבותות תאוה ואהבה וחמדה ותשוקה עד שלא ירגיש כלל משום דבר וענין אחר בעולם. ומכל זה המבין יבין פאר חין נוראות גדולת המלכות שאין קץ לשבחו ותפארת ויופי הדר זיוו וחין ערכו וגודל חכמתו הרבה עד בלתי שיעור וערך וכל אשר ראה עד הנה כולם כאין ולאפס ותוהו נחשבים נגד קבלת זיו כבוד הודו והדר מלכותו וממשלתו וקרני הוד תפארתו וערך חכמתו שכל אלה לו והוא מתגאה על כולם וברוח חכמתו יסדם ובהדר ממשלתו כונן כל אלה על מכונו ומי ימלל ויהלל שבחו בזה. ועל כן המשכיל יבין וידום ולא יביט אל מראהו ולא ישא פנים לראותו כי לא יוכל למוראו לישא עין לכבוד גדולתו.
English translation not yet available
Ещё скажет: «И освятитесь, и будьте святы» и т.д. И это объясняется посредством притчи о царе, который построил для себя столичный город — великий и прекрасный чрезвычайно, украшенный всеми видами красоты и отличающийся всеми видами достоинств, в котором нет никакого недостатка. И воздвиг в нём дома, великолепные во всех видах великолепия, из тёсаного камня и дворцы из слоновой кости, верх совершенства красоты. А внутри них — сады, и парки, и прекрасные деревья со всеми видами плодов красивых и прекрасных, и добрые, отборные травы, источающие дивный и чудесный аромат благовоний, так что все ходящие по городу наслаждаются чрезвычайно от обилия света и сияния, и от красоты плодов и трав, и от аромата благих запахов, восходящих от них, радующих всех видящих. И построил посреди него, на главной площади, царский дворец и обиталище, подобных которому не видел ни один глаз, и ни один взор не может насытиться созерцанием его — от величия изящества, великолепия, красоты, блеска, венца славы этого дворца. И он расписан и украшен всеми видами росписей и узоров из серебра, золота, драгоценных камней и жемчугов, полных сияния и излучающих свет на весь город. И всё это — снаружи; тем более изнутри — кто в состоянии вообразить в разуме своём и описать на бумаге красоту, блеск, сияние, драгоценность и венец славы его! Зал внутри зала и палата внутри палаты — все они расписаны и украшены всеми видами драгоценных камней, отличных друг от друга, и одни другим удивительнее в сиянии света и блеске, и мечут молнии и искры во все стороны. И каждый более внутренний зал ещё более возвышен в красоте своей, изяществе и сладости восхитительного созерцания. А вблизи дворца царского, во внешних залах, слышатся звуки всевозможных музыкальных инструментов — приятные и восхитительные для слуха, вызывающие дивную тоску и великое желание. И в каждом более внутреннем зале звук музыкантов меняется с ещё большей силой и мощью, и приятность мелодии их и сладость голоса их возрастают в дивной прелести, так что тот, кто удостоится войти в эти залы, получает радость, наслаждение и отраду без конца и без предела. И в каждом зале, приближаясь всё более к внутренним покоям, душа его почти отлетает и жизненная сила его истаивает от дивного наслаждения и великой радости, которая там, — от всего, что он видит: от приятности изящества их, красоты сияния их света и восхитительности тех вещей, и звука пения, что там, — в сладости и дивной приятности. И после всего этого тот, кто удостоится войти во дворец самого Царя, в место обитания Его славы, которое невозможно оценить и описать в книге — красоту, блеск, сияние этого дворца, и тоску по нему, и желание, и приятность прелести его, и от великого наслаждения «не увидит его человек и останется жив» (Шмот 33:20), ибо он совершенно упраздняется из своего существования и перестаёт вовсе быть в пределах человеческого, ибо упразднены у него все чувства — думать, слышать, видеть что-либо, и лишь душа его, и дух его, и высшая душа его, и все глубины сердца его, и вся сила его членов, и вся сила мысли его — все они связаны и скреплены узами тоски, любви, желания и стремления, так что он совершенно не ощущает ничего иного в мире. И из всего этого разумеющий поймёт великолепие, изящество и грозное величие Царства, которому нет предела в хвале его, и красоту и блеск сияния его, и ценность его, и величие его безмерной мудрости. И всё, что он видел до сих пор, — всё как ничто, как пустота и хаос считается перед принятием сияния славы Его величия, и великолепия Его царства и владычества, и лучей сияния Его славы, и ценности Его мудрости. Ибо всё это — Его, и Он возвышается над всем, и духом мудрости Своей основал их, и в великолепии владычества Своего утвердил всё это на месте его. И кто изречёт и восхвалит хвалу Его в этом? Поэтому разумный поймёт и умолкнет, и не будет смотреть на вид его, и не поднимет лица, чтобы увидеть его, ибо от трепета перед ним не в силах поднять глаз к славе величия его.
והנה מחוץ לעיר הנזכר פנה המלך אלפיים אמה סביבה שיהיה למגרש העיר שדה חלוקה אין ערך לנויה ויפיה אשר בה יטיילו השרים הגדולים ויועצי המלך ובני המלך דרך ארוכה וקצרה. והחכמים שבהם מספרים ומדברים שם בשיחה נאה בדבר חכמה ונחת המשיבין את הלב והנפש ומספרין זה לזה בכפליים מרוב גודל כבוד העיר וכל אשר בתוכה לכבוד ולתפארת ובפרט מגודל תענוג ונחת היכל המלך וגודל יקר הדרת עטרת תפארת המלך בעצמו לפי כוחם והבנתם ויוצאין בשלום ונכנסין לעיר בשלום ונותנין לבם בכל אשר עשה המלך בהיכלות הבנינים האלה בתעלומות החכמה הנפלאה אשר בהן להכיר בכל יום יותר ויותר פלאי פליאות חכמה אשר יוסד בהן בתפארת גדולתן עד אין שיעור, ובזה שבח המלך ותפארת גדולתו וחכמתו על לשונם לשבחו ולהללו לפי כוחם ולהכניס עוז אהבתו בלב שאר השרים והיועצים שאין מכירים כל כך מגדולת המלך למיעוט הבנתם ורואין תמיד שיתגדל כבוד המלך עוד ועוד ביתר שאת ויתר עוז לרוב האהבה עזה ותשוקה הנחמדה ונפלאה אל המלך לתפארת גדולתו ויקר זיו חכמתו והדר ממשלתו.
English translation not yet available
И вот, за пределами упомянутого города царь отвёл две тысячи локтей вокруг него для предместья (миграш) города — поле невыразимой прелести и красоты, по которому прогуливаются великие сановники и советники царя, и сыновья царя — путём долгим и коротким. И мудрые из них беседуют и говорят там приятную беседу — слова мудрости и отрады, возвращающие сердце и душу, и рассказывают друг другу многократно о великой славе города и обо всём, что в нём, — к чести и славе, и в особенности о великом наслаждении и отраде дворца царского и о великой драгоценности венца славы самого Царя — по мере сил и разумения своего. И выходят с миром, и входят в город с миром, и обращают сердце своё ко всему, что сотворил Царь в этих строениях дворцов, — к тайнам дивной мудрости, заключённой в них, чтобы распознавать каждый день всё более и более чудеса мудрости, заложенные в них во славе их величия без предела. И этим хвала Царя и слава Его величия и мудрости — на устах их, чтобы восхвалять и славить Его по мере сил своих, и чтобы вложить силу любви к Нему в сердца прочих сановников и советников, которые не столь хорошо знают величие Царя из-за малости своего разумения. И видят они постоянно, что слава Царя возрастает ещё и ещё, с ещё большей силой и мощью, от великой могучей любви и дивного, восхитительного стремления к Царю — к славе Его величия, и драгоценности сияния Его мудрости, и великолепию Его владычества.
והנה משמאל המגרש האלפיים אמה הללו, יש שם יער אחד מאילני סרק שאין עושים פרי והאילנות מעורבים ומסובכים מאוד אחד באחד עד אשר לא יופיע עליו נהורא ונחשך שם כל נשפי בוקר והשמש והירח לא נתנו שם אורם, וקוצים וחוחים ודרדרים מצוי שם לרוב עד אשר יכסו את פני כל הארץ וכל מיני חיות רעות המזיקים את כל רואיהם ונחשים הגדולים הנושכין נחש שרף ועקרב ישכנו שמה וקאת וקיפוד ירביצו ילדיהן שמה וכל שוכני חושך ממיני הליסטים מזויינים והורגי נפשות כולם יאהלו שמה עד אשר כל באיה לא ישובון ולא ישיגו אורחות חיים ונבלעים שם חיים כי רעות במגורם. הן מנשיכות נחשים ועקרבים שנושכין ברגל וממיתין, והן מאכילות החיות רעות האוכלים לאנשים חיים, והן מליסטים האורבים לדם נפשות להרוג כל רואיהן.
English translation not yet available
И вот, слева от предместья — тех двух тысяч локтей — находится лес из бесплодных деревьев, не приносящих плода. И деревья переплетены и спутаны одно с другим настолько, что свет не проникает туда, и там темно во все утренние сумерки, и солнце и луна не дают там своего света. Колючки, тернии и волчцы изобилуют там в великом множестве и покрывают лик всей земли. И всякие дикие звери, вредящие всем видящим их, и великие змеи, кусающие — змей жгучий и скорпион — обитают там, и пеликан и ёж множат там детёнышей своих, и все обитатели тьмы — из вооружённых разбойников и убийц — все они разбивают там свои шатры. Так что «все входящие туда не возвратятся и не достигнут путей жизни» (Мишлей 2:19), и «поглощаются живыми» (Бемидбар 16:30), ибо бедствия — в месте обитания их: и от укусов змей и скорпионов, кусающих в ногу и умерщвляющих, и от пожирания диких зверей, пожирающих людей живьём, и от разбойников, подстерегающих кровь душ, чтобы убить всякого видящего их.
והנה ודאי אשר מי שקצת עיני שכל לו ויש לו קצת מוח בקדקדו לא ילך מעצמו לתוך היער הלז למקום גדודי חיות ולסטים. ואולם הליסטים האורבים שם בהיער ומצפים לדם נפשות ויודעין אשר לא יקרא להן להיות אדם בא מעצמו אליהן לאמר הנני בידך עשי לי הטוב בעיניך, ועל כן הוא מוכרח לילך מחוץ לעיר במיני תחבולות וערמות אולי יוכל לצודד נפשות נקיים להפשיט את עדיים מעליהם ולעשות בתיהם קבריהם. ולזה לאור יקום רוצח לצאת מחשכת היער והולך לו אל מגרש העיר הנזכר ועושה עצמו כאילו גם כן מטייל במגרש העיר הזאת ובידו מיני שחוק ומיני מאכלים רעים המתוקים לחיך ושאר דברי נופת צוף, אשר החסר לב נמשך אחריו. והולך ומנגן ביד על הכלי ובפיו, וזה החסר לב נמשך אליו ונוסע לקולו, והליסטים הלז מקרבו אצלו מאוד בדברי אהבה וחיבה ומתחיל לדבר עמו ולטייל עמו אורך ורוחב ומטעים לו ממטעמותיו ומקרקש ליה בזוזי ואז לבו מתקרב אליו והולך אחריו לטייל עמו ארוכה וקצרה עד שמגיע לקצת סבכי היער והגם שעולה בלב הבער לאמר אולי לא אוכל לחזור כשאבוא לתוך היער אך מרוב אהבת האיש וחמודת הדברים אשר הראה לו מאמין לדברי חלקות פיו שאומר לו נלכה נא עוד בקצה היער שיש שם מעינות טובים מתוקים לפניך עוד דברים חמודים שנפשך חומדת אליהם ואני חפץ להטעימך ממטעמי עד שמביא אותו לבין הקוצים הנוקבים את רגליו. ואף אחר שרואה זאת בעיניו אינו שם על לבו לחזור תיכף על עקבו כי שומע לדברי הנרגן שאומר לו עוד הנה דרך ישר סלולה לפנינו עד שמתקרב יותר לחשכת היער ובא למקום הנחשים ועקרבים ורואה לפניו מדברים המזיקים ונושכים מה שלא ראה כזאת מימי היותו ורבה עליו חיות היער עד אשר מרוב הפחד והאימה סמר שערות ראשו, ולבו מתחלחל ומרעיד ומירתת ואוחז בחזקה בהאיש הלז המוליכו וסובר שהוא יציל אותו מכל זה ואז ממילא הולך אחריו באות נפשו עד אשר יביאנו למקום החושך שלא יחזור על עקבו ולצעוק שם לישועה בשום אופן. ושם מגלה את עצמו לפניו לומר כי את נפשו הוא מבקש ומתחיל לדבר עמו בדברי עזות קשים ומרים ומוציא עליו כלי זיינו המלהיבים ומפחידים את לב האדם ונוטל ממנו כל אשר לו ומפשיטו ערום מכל בגדיו אף בגד שחותם המלוכה היה עליו מפשיט ממנו ועובד בו עבודה רבה קשה ומרה וכשלא יעשה כחפצו דן אותו במכות ופצעים לא אחת ולא שתים עד עשר מכות ויותר ושם עליו בגדי שק ומאכילו מאכלים גסים וקשים עד מאוד וכריסו נבקעת ומת במיתה משונה רחמנא ליצלן.
English translation not yet available
И, разумеется, тот, у кого есть хоть немного глаз разума и хоть немного мозга в голове, не пойдёт по своей воле в тот лес — в место скопища зверей и разбойников. Однако разбойники, подстерегающие там в лесу и выжидающие крови душ, знают, что не случится так, чтобы человек сам пришёл к ним сказать: «Вот я в руке твоей, делай со мною что угодно тебе». Поэтому он вынужден выходить за пределы города всякими хитростями и уловками — быть может, удастся ему уловить чистые души, снять с них украшения их и сделать дома их могилами их. И вот, «с рассветом встаёт убийца» (Иов 24:14), выходит из тьмы леса и идёт на предместье города, и делает вид, будто и он тоже прогуливается по предместью этого города. И в руке его — всякие забавы и всякие дурные яства, сладкие для нёба, и прочие вещи, подобные сотам мёда, за которыми тянется неразумный. И он идёт, играя рукой на инструменте и голосом, и тот неразумный тянется к нему и следует за звуком его. И разбойник тот сближается с ним весьма, говоря слова любви и приязни, и начинает беседовать с ним и прогуливаться с ним вдоль и поперёк, и даёт ему отведать от яств своих, и «звенит ему монетами» (Хулин 84а). И тогда сердце его привязывается к нему, и он идёт за ним прогуливаться туда и сюда, пока не достигает краёв зарослей леса. И хотя поднимается в сердце невежды мысль: «Быть может, я не смогу вернуться, когда войду в лес», — но от великой любви к тому человеку и от привлекательности вещей, которые тот показал ему, он верит льстивым словам уст его, говорящего ему: «Пойдём-ка ещё немного по краю леса — там есть пред тобою добрые сладкие источники и ещё восхитительные вещи, которых душа твоя жаждет, и я хочу дать тебе отведать от яств моих». Пока не заводит его в колючки, впивающиеся в его ноги. И даже увидев это своими глазами, он не обращает на это внимания, чтобы тотчас повернуть назад, ибо слушает слова обольстителя, который говорит ему: «Вот ещё — прямая, проторённая дорога перед нами», — пока не приближается он ещё более к тьме леса и не приходит в место змей и скорпионов, и видит перед собой вредоносных и кусающих существ, каких не видел от рождения своего, и множатся вокруг него лесные звери, пока от великого страха и ужаса волосы на голове его встают дыбом, и сердце его содрогается, и трепещет, и дрожит. И он хватается крепко за того человека, который ведёт его, полагая, что тот спасёт его от всего этого. И тогда он, разумеется, идёт за ним по собственному желанию, пока тот не приводит его в место такой тьмы, что уже невозможно повернуть назад и взывать о спасении никоим образом. И там он раскрывает себя перед ним, говоря, что души его он ищет, и начинает говорить с ним дерзкие, жестокие и горькие слова, и обнажает против него своё оружие, устрашающее и наводящее ужас на сердце человека, и забирает у него всё, что у него есть, и раздевает его донага, снимая все одежды его, — даже одежду с печатью царской снимает с него, и заставляет его работать тяжёлую, жестокую и горькую работу. И когда тот не исполняет его желания, он бьёт его ударами и ранами — не раз и не два, а до десяти ударов и более, — и надевает на него вретище, и кормит его грубой и жестокой пищей, пока чрево его разрывается и он умирает смертью необычной, — да помилует нас Всевышний.
והנמשל מובן מאליו למי שהתחיל לדרוך קצת בעבודת אלהינו במוחו ושכלו כי הנה דרך הטוב והחיים שנתן הקב"ה לעמו ישראל בקדושתו על ידי קיום התורה ומצוותיה באהבה ויראה לשמו הגדול והקדוש, הוא העיר הבנויה בכל מיני יופי ותענוג. כי מי שזוכה לטעום בנפשו קצת טעם מתיקות התורה וקיום מצוותיה באהבה הרי אין קץ וערך ושיעור לנועם מתיקות הלזה כמו שאמר הכתוב (משלי ג', י"ח) דרכיה דרכי נועם וגו' ואמר (תהלים ל"ד, ט') טעמו וראו כי טוב ה'. וההוגה בה לשם ה' באהבה אז חכו ממתקים וכל פיהו מלא מטעם נופת צוף נועם עריבות ידידות מתיקות התורה יותר מכל הדברים הנחמדים שבעולם כמאמר הכתוב (שם י"ט, ח') תורת ה' תמימה משיבת נפש וגו' עד הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונופת צופים. וזה אינו על דרך האמונה כי אם טעם ממשות נפלא במתיקות האהבה שאין קץ וערך אליה ואין חשוקה ותענוג בעולם כזה למי שזכה קצת לטעום מתענוגיה ודדיה ירוו בכל עת במתיקות נפלא ממציאות הסברות אמיתיות החדשות החביבין על בעליהן ולומדיהן לשמה יותר מכל הון יקר נמצא ומסולא מפז ומפנינים יקרים, והכל למען שמו באהבה בכדי להיות נחת רוח לפניו שאמר ונעשה רצונו. ובזה הענין אין יד כל אדם שוה בו כי לא כל האדם זוכה לראות ולהנות מאור הזה כי אם כדרך שבא לראות באור התורה בקדושה ובטהרה ובזיכוך גופו ואיבריו מכל מין טומאה, כך הוא בא ליראות באור נועם תענוגים וחמודת אהבת מתיקותיה כנאמר (משלי ה', י"ח) אילת אהבים ויעלת חן, ונאמר (שיר השירים ז', ז') מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים, ומרוה עצמו באור התורה עד שכל מיני אהבת עולם הזה מקטן ועד גדול הכל כאין אהבתם ומתיקותם, נגד אהבת ומתיקות התורה. וזוכה להביט בנפלאותיה ודרך החיים והאור הגנוז בה עד שמתענג בה יותר מכל מחמדי עולם.
English translation not yet available
А смысл притчи понятен сам собой для того, кто начал хоть немного ступать по пути служения Богу нашему разумом и интеллектом своим. Ибо добрый путь и путь жизни, который Святой, благословен Он, дал народу Своему Израилю в святости Его, через соблюдение Торы и заповедей её в любви и трепете ради великого и святого Имени Его, — это и есть город, построенный во всех видах красоты и наслаждения. Ибо тот, кто удостоится вкусить в душе своей хоть немного вкуса сладости Торы и исполнения заповедей её в любви, — нет конца, и меры, и предела приятности этой сладости, как сказано в Писании (Мишлей 3:17): «Пути её — пути приятности» и т.д. И сказано (Тегилим 34:9): «Вкусите и увидите, как благ Господь». И для того, кто размышляет о ней ради Имени Господа, в любви, — «нёбо его сладко» (Шир а-Ширим 5:16), и все уста его полны вкуса сотов мёда — приятности, прелести, нежности, сладости Торы, более всех желанных вещей в мире, как сказано в Писании (Тегилим 19:8-11): «Тора Господа совершенна, оживляет душу» и т.д. до «Вожделенны более золота и множества чистого золота, и слаще мёда и сотового мёда». И это не на пути веры [лишь], а действительный вкус — дивная сладость любви, которой нет конца и меры, и нет желания и наслаждения в мире, подобного этому, для того, кто удостоился хоть немного вкусить от услад её. И «ласки её утолят [жажду] во всякое время» (Мишлей 5:19) — дивной сладостью от постижения истинных, новых умозаключений, дорогих для тех, кто ими владеет и изучает их ради [Имени Его], более всякого найденного сокровища, более золота и драгоценных жемчугов. И всё это — ради Имени Его, в любви, дабы доставить наслаждение пред Ним: «Он сказал — и исполнилась воля Его». И в этом деле не всякий человек равен, ибо не всякий удостаивается видеть и наслаждаться от этого света, — но лишь в той мере, в какой он приходит видеть свет Торы в святости и чистоте, очищая тело своё и органы от всякого вида нечистоты, — так он приходит быть увиденным в свете приятности наслаждений и прелести любви её сладости, как сказано (Мишлей 5:19): «Лань любви и серна изящества», и сказано (Шир а-Ширим 7:7): «Как прекрасна ты и как приятна, любовь в наслаждениях!» И утоляет он жажду свою светом Торы, пока всякая любовь к этому миру, от малой до великой, — вся становится как ничто по своей любви и сладости по сравнению с любовью и сладостью Торы. И он удостаивается созерцать чудеса её и путь жизни и скрытый свет, заключённый в ней, пока не наслаждается ею более всех драгоценностей мира.
ואמנם תדע שאף שבחינה זו גדולה וטובה היא ואהבת התורה גדולה בלבו יותר מכל תענוגי עולם מכל מקום אין זו תכלית השלימות בעבודת ה', כי יוכל להיות שמתענג מחכמת התורה בלבד, מטוב טעמיה וחידוש סברותיה והיתר ספקותיה והכל למען שמו יתברך.
English translation not yet available
Однако знай, что хотя этот уровень велик и прекрасен, и любовь к Торе велика в сердце его более всех наслаждений мира, — всё же это ещё не вершина совершенства в служении Господу. Ибо может быть, что он наслаждается лишь мудростью Торы — добротой вкуса её, новизной умозаключений и разрешением сомнений, — и всё это ради Имени Его, благословен Он.
אבל תכלית השלימות מתיקות תענוג התורה ומחמדיה הוא התענגות על ה' מרצון אין סוף ברוך הוא וברוך שמו הנעלם בתורה הקדושה, כי אותו אהב ולא דבר אחר בשום אופן בעולם, אף לא התענוג מחכמת התורה פועל בלבו כי אם האהבה והחמדה והתשוקה בוער בלבו כרשפי אש לבוא ולהתדבק בתורה הקדושה בבחינת אתדבקות רוחא ברוחא הבל פה האדם היוצא בדברו מפנימיות הלב אשר נפשו יוצאה בדברו, באור חיות אין סוף ברוך הוא הנעלם בתורה שהוא רצונו ברוך הוא והוא ורצונו אחד ומיוחד בתכלית כאשר כתבנו כמה פעמים בזה כי כל התורה אינו אלא רצונו שרצה שנעשה זאת, וזאת לא נעשה. וזאת הוא בחינת נשיקין הבא מאהבה שהוא אתדבקות רוחא ברוחא כידוע וזה היא האהבה השלימה והתענוג הנפלא אצלו לאין קץ מה שזוכה להתדבק בו ולהתקשר ולהתיחד באורו ברוך הוא ביחוד נפלא ואת זה אהב ועל זה שמח ומתענג בתענוג נפלא, וכמאמר דוד המלך ע"ה (תהלים ס"ג, ב') צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף וגו' כי עגמה נפשו ותצמא ותכלה ותתלהב בכל עוז ותעצומות לדבק עצמו למחיה החיים ברוך הוא בכל אוות נפשו אשר אין אופן לזה כי אם על ידי התורה שהוא נעלם בהם, ומתגלה לדורשיהם באמת באהבה וכל כך יומתק למו טעם מתיקות התורה באהבת ה' המתדבק אליו על ידה, עד שיתלהב לבו ורעיון מחשבתו לעשות נחת רוח תמיד, ויכסוף וירצה ויחשק לדבק נפשו לה' בכלות נפשו ממש, ותמיד יחפוץ לעשות ביותר מיכולתו ולא להיות לו מנוחה לא בעולם הזה ולא בעולם הבא רק ללכת מחיל אל חיל לחזות בנועם ה' בכל יום ויום יותר עד שידמה בעיניו כל עשיותיו עד הנה לאין ואפס והכל קטן בעיניו מגודל אור האהבה והתשוקה לדביקות ה' ביחוד נפלא בכל רמ"ח אבריו שס"ה גידיו ומפעליהם שהם מחשבה ודיבור ומעשה וכל החושים חוש השמע והעין והמישוש והתנועה וההרגש, שיהיו כולם מיוחדים לאל אחד שלא להשתמש בהם שום דבר אחר רק עבודתו או דבר הנוגע לעבודתו ומוסיף בכל יום ויום אהבה על אהבה וצמאון על צמאון ומדליק והולך בהנר מצוה עד שאילו היה יכול היה מוסר נפשו ורוחו ונשמתו בעד רגע אחד שזכה להתענג על ה' ולהתדבק בו.
English translation not yet available
Но вершина совершенства сладости наслаждения Торы и её прелестей — это наслаждение Господом, от воли Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он и благословенно Имя Его, сокрытого в святой Торе. Ибо Его он любит, и ничто иное в мире ни в каком виде, — даже наслаждение от мудрости Торы не действует на его сердце, но лишь любовь, и желание, и стремление пылают в сердце его, как языки пламени, — прийти и прилепиться к святой Торе в аспекте «прилепления духа к духу» — дыхания уст человека, исходящего, когда он говорит, из глубин сердца, из которого душа его выходит в его речи, — к свету жизненной силы Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, сокрытому в Торе, который есть Его воля, благословен Он, и Он и воля Его — едины и слиты в совершенстве, как мы писали об этом неоднократно. Ибо вся Тора есть не что иное, как Его воля — то, что Он пожелал, чтобы мы делали это, а того не делали. И это аспект поцелуев, исходящих от любви, — прилепление духа к духу, как известно. И это совершенная любовь и дивное наслаждение для него, без предела, — то, что он удостоился прилепиться к Нему, и связаться, и соединиться с Его светом, благословен Он, дивным единением. И это он любит, и этому радуется, и наслаждается дивным наслаждением. Как сказал царь Давид, мир ему (Тегилим 63:2): «Жаждет Тебя душа моя, томится по Тебе плоть моя в земле сухой и изнурённой» и т.д. Ибо истомилась душа его, и жаждала, и истаивала, и пылала всею мощью и силой — прилепить себя к Оживляющему жизни, благословен Он, всем желанием души своей. А способ для этого — только через Тору, ибо Он сокрыт в ней и открывается истинно ищущим её в любви. И настолько сладок им вкус сладости Торы в любви к Господу, прилепляющемуся к ним через неё, что воспламеняется сердце его и помысел мысли его — доставлять наслаждение постоянно. И он жаждет, и желает, и стремится прилепить душу свою к Господу в буквальном самоотречении, и постоянно желает делать больше, чем в его силах, и не иметь покоя — ни в этом мире, ни в мире грядущем — но лишь «идти от силы к силе» (Тегилим 84:8), чтобы созерцать приятность Господню каждый день всё более. Пока все его деяния до сих пор не покажутся ему ничем и пустотой, и всё кажется малым в его глазах — от величия света любви и стремления к прилеплению к Господу дивным единением, всеми двумястами сорока восемью органами его и тремястами шестьюдесятью пятью жилами и их деятельностью — а это мысль, речь и действие — и всеми чувствами: чувством слуха, и зрения, и осязания, и движения, и ощущения, — чтобы все они были объединены для единого Бога, чтобы не пользоваться ими ни для чего иного, кроме служения Ему или того, что относится к служению Ему. И каждый день он прибавляет любовь к любви и жажду к жажде, и зажигает, продолжая [зажигать], свечу заповеди, — пока, если бы мог, он бы отдал душу свою, и дух свой, и высшую душу свою ради одного мгновения, в которое удостоился наслаждаться Господом и прилепиться к Нему.
ואולם אפילו בחינה זו שהוא תכלית הטוב, עוד יש בחינה למעלה מזו כי הנה זאת הבחינה אמת שהוא אינו חפץ לשום ענין קבלת פרס ודבר אחר בעולם רק להתענג על ה' ולהדבק בו שעל זה ברא ה' כל הבריאה וצר את כל היצור, ואך כי על כל פנים נראה כעושה קצת למענו כי צמאה נפשו אל ה' והוא רודף וחושק לרוות צמאון נפשו. אבל בחינה האמיתית, שלא ירגיש שום אהבה ותענוג בכל זה כי אם במה שעושה בזה נחת רוח ליוצרו, ורק על זה שש ושמח שזכה לגרום תענוג ונחת רוח למלך גדול ונורא כזה. ועל בחינה זו אמרו רבי שמעון בן יוחאי וחבריו למשה רבינו (זוהר תצא רפ"א.) כברא דמשתדל בתר אבוי ורחים ליה יתיר מגרמוהי. כי האהבה והבערת אש בלבו למלאות רצון הבורא לעשות נחת רוח, עולה על כל האהבות והחמדות עד שלא ירגיש משום אהבה חוצה לה אף שבאמת בוער בלבו להדבק לחי העולמים אבל אינו מרגיש ממתיקות זה כי גדלה אש בלבבו ותלהט מוסדי הרים שיזכה לעשות נחת רוח אליו יתברך המבטל כל האהבות שתחתיה כי היא העולה על כולנה וכבר הוא מופשט מכל עניני תאוות עולם הזה ותענוגיו וכל חמדת אחרים גדול או קטן כי אין בלבו יומם ולילה רק לחפש אופן שיזכה לגרום נחת רוח לפניו בכל מיצוי דם נפשו, ואינו עולה על זכרונו כלל אהבות ותשוקות אחרות. וכשהוא עוסק בתורה הקדושה יכוון רק ליחד שמו של הקב"ה על ידיה כי כל התורה כולה הוא שמותיו של הקב"ה ומדותיו הנוראים שהם המאורות העליונות והפרצופים הנוראים ושמות המלאכים ושאר דברים עליונים שהמה הם פנימיות התורה, ומיחד בגודל נשמתו הקדושה ובאור המאיר עליו, אותיות התורה ושמותיה הרמוזין בה זה בזה ואלו באלו עד שהתורה נעשית שם אחד לקודשא בריך הוא. והסודות הנפלאים והנוראים הללו והיחודים האלה המה בבחינת אור המתלהב ומאיר עד אשר נקשרין המראות ומדות הנוראים והצורות עליונות אחד אל אחד, כמו שאיתא בזוה"ק (עיין בראשית מ"א:) בשלושה גוונין של שלהבת המתדבקין זה בזה וגוף הנר הוא ארבעה נגד הארבעה עולמות המתקשרין זה בזה. והכל בכח הסודות והשמות ליחודי התורה לעשות נחת רוח לפניו יתברך בזה שהוא תכלית הבריאה ליחד את שמו יתברך באמת ובתמים, ובזה מרבין אור גדול בכל העולמות עד שמחמת גודל הבהקת זיו האור יתמשך עד למטה ותתלהט אש סביבו ויקיף אותו אש מן השמים ותלהט מוסדי הרים בכח אור התורה שהוא ביחוד לשמו של הקב"ה שלא לשום אופן ודבר בעולם, וכמאמר חז"ל (חגיגה י"ד:) ברבי אליעזר בן ערך כשדרש במעשה מרכבה ירדה אש מן השמים וסיכסכה כל האילנות שבשדה וכו', ועל שם זה נקרא מעשה מרכבה כי עיקר הכוונה בהלימוד ההוא בכדי להיות מרכבה לשכינה על ידי הלימוד הזה ליחד עצמו עם כל אבריו וחושיו לשמו ברוך הוא וליחד את המרכבה העליונה ביחודא שלים והכל בכדי להיות נחת רוח לפניו יתברך, וזה הוא המגדל הנאה המשובח שבתוך העיר האהבה העצומה והתשוקה הגדולה בלהבת אש לאור ה' אשר בתוכה ולהיות חופף עליו רוח אלהים ביראה ואימה ופחד מגדולת מלכותו כי נורא הוא וההתבוננות ברזי התורה וסודותיה להתקרב על ידי זה בכל עת אל השורש העליון ולהתענג בתענוגים מתענוגי עולם הבא שעל זה אמרו חז"ל (ברכות ז.) עולמך תראה בחייך עד שיתדבק נפשו אל בוראו בכל עוז עד שתחשק ותתלהב לצאת מהגוף לידבק לשורשה שם עד אשר יתפשט האדם הלז מגשמיותו ויבוטל ממציאותו ונשמתו תהיה משוטטת במחשבות העליונות וקשורה בקשר אמיץ בעולמות עליונים, והנה הוא צופה בהיכלות שלמעלה ובמשמרות של מלאכי מרום במעמדן, ונכנס בהיכל לפנים מהיכל חדר לפנים מחדר, כדוגמת ארבעה שנכנסו לפרדס (המבואר בחגיגה י"ד:) והיא קרוב למעלת הנבואה שכשהוא רואה המראות הנוראות שמראין לו בעת הנבואה כל אבריו מזדעזעין וכח הגוף כשל ועשתונותיו מתטרפות ותשאר הדעת פנויה להבין מה שתראה כמו שנאמר בדניאל (י', ח') והודי נהפך עלי למשחית ולא עצרתי כח, ונקשרה דעתו אל צור העולמים ברוך הוא כמבואר בדברי הרמב"ם ז"ל (פרק ז' מהלכות יסודי התורה הלכה ב'), ומה מאוד תגדל חשקת הנפש לישאר שם שלא לחזור אל תוך הגוף העכור. ואך כי כבר כתבנו כי אין העיקר בעיניו כי אם תענוג מנחת רוח רצון בוראנו ברוך הוא וזה האהבה והתשוקה גדולה אצלו מכל האהבות וכיון שיודע שרצון הבורא לחזור עוד אל תוך הגוף לעובדו בזה, אז תיכף הוא שב לאחור להיות כבראשונה לעובדו בלבב שלם כרצונו ועל זה נאמר אם רץ לבך שוב לאחור, ובעל כרחך אתה חי.
English translation not yet available
Однако даже этот уровень, который есть вершина блага, — есть ещё уровень выше него. Ибо на этом уровне, хотя он поистине не желает никакого вознаграждения и ничего иного в мире, кроме наслаждения Господом и прилепления к Нему, — ведь ради этого Господь сотворил всё творение и создал всё созданное, — всё же, во всяком случае, он выглядит как немного действующий ради себя, ибо душа его жаждет Господа, и он стремится и жаждет утолить жажду своей души. Но истинный уровень — когда он не ощущает никакой любви и наслаждения во всём этом, кроме того, что этим он доставляет наслаждение Творцу своему, и лишь этому он рад и радуется — что удостоился доставить наслаждение и отраду столь великому и грозному Царю. И об этом уровне сказали рабби Шимон бар Йохай и его товарищи Моше, учителю нашему (Зоар, Тецэ 281а): «Как сын, который старается ради отца своего и любит его более себя самого». Ибо любовь и пылание огня в сердце его — исполнить волю Творца, доставить наслаждение — превосходит все любви и желания, так что он не ощущает никакой иной любви, хотя в действительности сердце его пылает прилепиться к Живому вечному, но он не ощущает сладости от этого, ибо велик огонь в сердце его, и «пылают основания гор» (Дварим 32:22), — чтобы удостоиться доставить наслаждение Ему, благословен Он. И эта [любовь] упраздняет все любви, которые ниже её, ибо она превосходит все. И он уже отрешён от всех вожделений этого мира и его наслаждений, и от всякого иного желания — большого или малого, — ибо в сердце его днём и ночью лишь поиск способа удостоиться доставить наслаждение пред Ним всеми силами души своей, и на ум ему вовсе не приходят иные любви и стремления. И когда он занимается святой Торой, он направляет намерение лишь на объединение Имени Святого, благословен Он, через неё, ибо вся Тора целиком — это Имена Святого, благословен Он, и Его грозные качества, которые суть высшие светила и грозные Парцуфим (Лики), и имена ангелов, и прочие высшие вещи, составляющие внутреннюю суть Торы. И он объединяет — величием святой своей души и светом, сияющим над ним — буквы Торы и её Имена, намекаемые в ней, одни с другими и эти с теми, пока Тора не становится единым Именем Святого, благословен Он. И эти дивные и грозные тайны и единения пребывают в аспекте пылающего и сияющего света, когда грозные видения и качества и высшие формы связываются одна с другой, как приводится в Зоаре а-Кадош (см. Берешит 41а) — в трёх оттенках пламени, прилепляющихся друг к другу, а тело свечи — четвёртое, соответствующее четырём мирам, связанным друг с другом. И всё это — силой тайн и Имён для единений Торы, чтобы доставить наслаждение пред Ним, благословен Он, — в том, что составляет цель Творения: объединить Имя Его, благословен Он, в истине и цельности. И этим умножают великий свет во всех мирах, так что от великого блеска сияния свет простирается донизу, и возгорается огонь вокруг него, и окружает его небесный огонь, и «пылают основания гор» (Дварим 32:22) силой света Торы, которая — в единении ради Имени Святого, благословен Он, и ни ради чего иного в мире. Как сказали мудрецы (Хагига 14б) о рабби Элиэзере бен Арахе: когда он толковал Маасе Меркава (Деяние Колесницы), сошёл огонь с небес и охватил все деревья в поле, и т.д. И потому это называется Маасе Меркава, ибо главное намерение в том учении — стать Колесницей (Меркавой) для Шхины (Присутствия) посредством этого учения: объединить себя со всеми своими органами и чувствами ради Имени Его, благословен Он, и объединить высшую Колесницу в совершенном единстве. И всё это — ради того, чтобы доставить наслаждение пред Ним, благословен Он. И это — прекрасная, славная башня посреди города: могучая любовь и великое стремление в пылающем огне к свету Господа, который внутри неё, и чтобы Дух Божий осенял его в трепете, и страхе, и ужасе пред величием Его Царства, ибо грозен Он. И созерцание тайн Торы и её секретов, чтобы приближаться через это во всякое время к высшему Корню и наслаждаться наслаждениями мира грядущего. Об этом сказали мудрецы (Брахот 7а): «Мир свой ты увидишь при жизни твоей», — пока душа его не прилепится к Творцу его всею мощью, пока не возжаждет и не возгорится выйти из тела, чтобы прилепиться к своему Корню там. Пока тот человек не отрешится от своей материальности и не упразднится из своего существования, и душа его будет парить в высших мыслях и будет связана крепкой связью в высших мирах. И вот он созерцает дворцы наверху и стражи ангелов высот на их посту, и входит во дворец за дворцом, в покой за покоем — подобно четверым, вошедшим в Пардес (разъяснённому в Хагига 14б). И это близко к уровню пророчества, ибо когда он видит грозные видения, которые ему показывают во время пророчества, все органы его содрогаются, и сила тела его ослабевает, и мысли его смешиваются, и разум остаётся свободным — понимать то, что он видит, как сказано о Даниэле (10:8): «И величие моё обратилось в тление, и не осталось во мне силы». И разум его привязан к Скале миров, благословен Он, как разъяснено в словах Рамбама, благословенна его память (глава 7 законов об основах Торы, закон 2). И как велико стремление души остаться там, не возвращаясь в мутное тело! Однако мы уже писали, что главное в его глазах — лишь наслаждение от исполнения воли Творца нашего, благословен Он, и эта любовь и стремление больше для него, чем все любви. И коль скоро он знает, что воля Творца — вернуться ещё в тело, чтобы служить Ему в этом [мире], — тотчас он возвращается назад, быть как прежде, служить Ему всем сердцем, по воле Его. И об этом сказано: «Если побежало сердце твоё — вернись назад» (Сефер Йецира 1:8), и «поневоле ты живёшь» (Авот 4:22).
והנה רב נועם תענוג הזה לאור האהבה הנפלאה והחמדה המופלגה בכלות נפשו בתענוגו אשר בכל יום ויום בנפשו ורוחו ונשמתו במי שזוכה לבחינות הנזכרים אי אפשר לחוק בעט ברזל ולבוא בספר וסופר וסיפור להעריך על הנייר בדיו כי החכם המבין קצת מדעתו וזכה לטעום חשוקה זאת בנפשו אף פעם אחד כל ימי חייו, מעצמו יבין שכל מחמדי עולם הזה ותענוגיה וכל העולם כולו בכלל ובפרט עד תענוגי השרים הגדולים והמלכים המושלים בכל העולם בכל אוצרותיהם לא ישוו על אחת מני אלף אלפים ורבוא רבבות עד אין שיעור נגד רגע אחת תענוג לימוד שלושה תיבות בתורה או עשיית מצוה אחת על דרך האמור, וכמאמר אב החכמים ע"ה (משלי ג', ט"ו) יקרה היא מפנינים וכל חפציך לא ישוו בה. וראיה לזה ממשנת חז"ל שאמרו (אבות ד', כ"ב) יפה שעה אחת של קורת רוח בעולם הבא יותר מכל חיי עולם הזה, וידוע שכאשר יאמרו חז"ל כל חיי עולם הזה יוכלל בזה כל תענוג עולם הזה עד תענוג הגדול שאין כמוהו, כמו המלוכה על כל העולם כולו ואלף שנים יחיה ובנים נפלאים מפורסמים בחכמתם ובגדולתם שאין כמוהם בעולם ופשיטא שאר התענוגים השייכים למלך גדול כזה כי בלתי זה לא יקרא לו שם כל חיי עולם הזה אף על פי כן שעה אחת קורת רוח בעולם הבא יפה מזה מכל וכל ומכל שכן שעה ושתים ויותר. וחזרו ואמרו יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי עולם הבא, וכל חיי עולם הבא ידוע שהוא ודאי תענוג וקורת רוח שאין למעלה הימנו ואף על פי כן שעה אחת בתשובה ומעשים טובים יפה הימנו כי הזוכה לטעום חשוקה זו בנפשו קצת באמת שלא להשטות עצמו, יודע שאין ערך לה בשום אופן מכל מה שבעולם אף לבחינה הקטנה שבה ומכל שכן המגיע לבחינת המושכל והשכל למעלה למעלה להבין בהאור הבהיר הוא בשחקים ברוב תענוג ונחת, שעין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו (ישעיה ס"ד, ג'), הכל כידוע.
English translation not yet available
И вот, великую приятность этого наслаждения — свет дивной любви и великого стремления, в самоотречении, в наслаждении, которое каждый день — в душе его, и в духе его, и в высшей душе его — у того, кто удостоился упомянутых уровней, — невозможно начертать железным пером и изложить в книге, и описатель, и повествование не могут оценить это на бумаге чернилами. Ибо мудрый, понимающий хоть немного своим разумом и удостоившийся вкусить это стремление в душе своей хоть раз за все дни жизни своей, — сам поймёт, что все прелести этого мира и его наслаждения, и весь мир в целом и в частностях, вплоть до наслаждений великих сановников и царей, властвующих над всем миром, со всеми их сокровищницами, — не стоят даже одной из тысячи тысяч и мириада мириадов, без меры, по сравнению с одним мгновением наслаждения от изучения трёх слов Торы или исполнения одной заповеди указанным способом. Как сказал отец мудрецов, мир ему (Мишлей 3:15): «Драгоценнее она жемчугов, и все желания твои не сравнятся с нею». И доказательство тому — из мишны мудрецов, которые сказали (Авот 4:17): «Прекрасен один час блаженства в мире грядущем более всей жизни этого мира». И известно, что когда мудрецы говорят «вся жизнь этого мира», в это включается всякое наслаждение этого мира, вплоть до величайшего наслаждения, не имеющего подобного, — такого как царствование над всем миром, и жизнь в тысячу лет, и дивные дети, прославленные мудростью и величием, которым нет равных в мире, и, разумеется, все прочие наслаждения, подобающие столь великому царю, ибо без этого не назовётся «вся жизнь этого мира». И тем не менее один час блаженства в мире грядущем прекраснее всего этого совершенно, и тем более — час, и два, и более. И далее они сказали: «Прекрасен один час тшувы (покаяния) и добрых дел в этом мире более всей жизни мира грядущего». А «вся жизнь мира грядущего» — это, несомненно, наслаждение и блаженство, выше которого нет, и тем не менее один час тшувы и добрых дел прекраснее его. Ибо тот, кто удостоился вкусить это стремление в душе своей хоть немного, поистине, не обманывая себя, — знает, что нет ему меры ни в каком виде из всего, что есть в мире, даже по сравнению с малейшим из её уровней. И тем более тот, кто достигает уровня постигаемого и Разума выше и выше — постигать в ярком свете, «Он — в небесах» (Тегилим 68:35), в великом наслаждении и блаженстве: «Око не видело, Боже, кроме Тебя, что сотворит Он для ожидающего Его» (Йешаяу 64:3). Всё это — как известно.
וכל זה הוא כשהוא ביראת ה' כי כל אהבה שאין בה יראה אינה אלא אהבה המדומה ולא אהבת האמת, כי מי שהוא עומד לפני המלך ומתענג בחבלי עבותות אהבתו בהכרח שהיראה מוטלת עליו גם כן מפחד ואימת המלך ובהיכלו כבוד אומר כולו, ביראה באימה ברתת ובזיע ובאהבה ושמחה, ובלתי יראת האמת הרי עדיין הוא מבחוץ כלל וכלל, ואיך יושלם בו בחינת אהבת אמת, ולכן בכל מקום ומקום נזכר רק בדחילו ורחימו, ולא זה בלא זה, כי המה מתאחדים תמיד, ולא נאריך בזה שלא לצאת מהענין. ונחזור לאהבת ה' אשר בדרך הטוב והתורה והמצוות שהוא בלתי שיעור להמבינים בה, וזה באבנתא דליבא תלוי, כי איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת כלל כי לא טעם חשוקה זו מימיו, ולא חפץ בתבונה. וחשוקה זו אינה מתגלית כי אם לדורשיה ומבקשיה ככסף וכמטמונים, כמאמר הכתוב (משלי ב', ד') אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה אז תבין יראת ה' ודעת קדושים תמצא.
English translation not yet available
И всё это — когда он пребывает в страхе Господнем, ибо всякая любовь, в которой нет страха, — не более чем воображаемая любовь, а не истинная любовь. Ибо тот, кто стоит перед Царём и наслаждается узами любви к Нему, — непременно и страх лежит на нём — от трепета и ужаса перед Царём, и «во дворце Его всё говорит: слава!» (Тегилим 29:9), — в страхе, в трепете, в дрожи и содрогании, и в любви и радости. А без истинного страха он ещё совершенно снаружи, и как может в нём достичь совершенства аспект истинной любви? Поэтому везде и всюду упоминается только «в трепете и любви» (бе-дхилу у-рхиму), и не одно без другого, ибо они всегда едины. И не будем углубляться в это, чтобы не отклоняться от темы. Вернёмся к любви к Господу, которая — на пути добра, Торы и заповедей — безмерна для постигающих её. И это зависит от «понимания сердца», ибо «невежда не знает, и глупец не разумеет этого» (Тегилим 92:7) вовсе, ибо не вкушал этого стремления от роду и «не желает разумения» (Мишлей 18:2). И это стремление открывается лишь тем, кто ищет и разыскивает его, как серебро и как сокровища, по слову Писания (Мишлей 2:4-5): «Если будешь искать её, как серебро, и как сокровища разыскивать её — тогда поймёшь страх Господень и познание Бога обретёшь».
והנה סביב להעיר הבנויה המפוארה הלז נטע ה' שדה חקל תפוחין מגרש להעיר אלפיים אמה סביב אשר אוכל שדה העיר נתן בתוכה הוא כל דברי עולם הזה ומחמדיה, הנקראים דברי הרשות שאינם לא מצוה ולא איסור רק הם נטפלים למצוות ותורת ה' כמו האכילה ושינה וההליכה ודברת בני אדם והמשגל שכולם מיעוטן יפה להיות על ידם יתחזק כח הגוף לתורה ועבודת ה' והנטפל למצוה כמצוה, והוא כמו הטיול במגרש העיר הנזכר, והנה צדיקים ילכו בם להבין ולהשכיל על מוצא דברים ההם, כי הוא גופא קשיא ולמה עשה ה' כן בעולמו להיות האדם מוכרח להשתמש בדברים האלה הנבזים ושפלים התחתונים והלא האדם נברא לעמוד ולשרת לפניו יתברך ולשמש את קונו, וכי לא היה יכול הקב"ה לבראו בעולם שלא יצטרך לטנף עצמו בטינופי עולם הזה ומחמדיה בהכרח.
English translation not yet available
И вот, вокруг этого великолепно выстроенного города Господь насадил поле — «поле яблонь» (хакаль тапухин) — предместье города, две тысячи локтей вокруг, в которое «пищу полевую города Он поместил» (Берешит 41:48). Это все дела этого мира и его прелести, называемые «вещами дозволенными» (диврей а-решут), которые не являются ни заповедью, ни запретом, а лишь присоединены к заповедям и Торе Господа, — такие как еда, и сон, и ходьба, и беседа людей, и супружеская близость, — из которых малая мера хороша, чтобы через них укреплялась сила тела для Торы и служения Господу. И «присоединённое к заповеди — как сама заповедь». И это подобно прогулке по предместью упомянутого города. И праведники «ходят в них» (Ошеа 14:10), чтобы понять и вразуметь об истоках этих вещей. Ибо это само по себе вызывает вопрос: почему Господь устроил так в мире Своём, что человек вынужден пользоваться этими презренными и низменными вещами? Ведь человек создан стоять и служить пред Ним, благословен Он, и обслуживать Создателя своего. Разве не мог Святой, благословен Он, сотворить его в мире, где не понадобилось бы пачкать себя нечистотами этого мира и его прелестями по необходимости?
ואכן כי, כל פעל ה' למענהו (משלי ט"ז, ד') והכל לכבודו ברא ולהיטיב לבריותיו אלו ישראל שבהם בחר ה' לנחלה לו ובכוון ברא ה' דברים התחתונים האלה הרחוקים מאוד מאור פניו יתברך, וחיות הבורא בהם מעט, והגישום יסובבהו סביב סביב עד שלא יוכר בהם רוחניות חיות הבורא. ובאמת כל הנבראים שבעולם צריכין להתקרב אליו ממרחק הגדול הלז, שידע כל פעול כי הוא יתברך פעלו ויבין כל יצור וגו' ויאמר כל אשר נשמה באפו ה' אלהי ישראל מלך ומלכותו בכל משלה, שיתפרד הגשמיות מכל דבר ודבר שהיא הקליפה הסובבת על כח חיות הבורא, ואור חיות הזה יתעלה למקור שורשו מקום אשר נלקח משם, והם בעצמם אי אפשר שיעלו לראות את פני ה' להתפרד מגשמיותם, כי החיות מועט שם והגשמיות רבה ועל כן הארץ וכל צבאה נתן לבני אדם שהמה יקרבו אותם אל האל העושאם על ידי השתמשותו בדברים האלה באכילה ושתיה ובעילה ושיחה והרהור ודברת בני האדם שבכולם נמצא כח אור חיות המחיה, וכשהאדם מבין בגנות גשמיות דברים ההם איך שהם נבזים ושפלים שכל העולם ומלואה ונופת טינופת תאותיה וחמדותיה חוץ מעבודת ה' שבהם אינם כדאים לישא אותם. אדם המשכיל על מחשבתו ומכל שכן על שפתו שכולם דברי הבל ותהו הם כשחק מאזנים נחשבו, ואפילו בתאוות הנכנסין לגוף כמה גינוהו חז"ל כמו בתאות המשגל שאמרו (שבת קנ"ב.) חמת מלא צואה ופיה מלא דם וכו', או באכילה שמכל המאכלים המחמדים שבעולם מה נעשה מהם אחר האכילה הרי תיכף בית הכסא סמוך לשולחנו, ואיך יתאוה בעל שכל לזה. ומכל שכן בתאוות שחוץ לגוף כמו אהבת ההתנשאות על חבירו ורדיפת הכבוד ולאהוב שהכל ישבחוהו ויספרו הודו וכדומה, הלא כל אלה ודאי דברי הבל ותהו הם באין מי שיש לו אפס קצת מוח בקדקוד. ועיקר היופי והמשובח והנאה והטוב אין בעולם כי אם אור ה' וחיותו וכוחו והשפעתו ולעבדו בלבב שלם, את זה ראוי לאהוב ואל זה יכלה נפש אדם באהבה וחמדה ותשוקה וחיות בוערת כראוי למלך הכבוד כי לו נאה כי לו יאה. וכשמבין האדם באמיתיות בלבבו עד שבאמת כל דברי עולם הזה מבוזין ומאוסין בעיניו ואינו אוהב וחומד כי אם אור ה' וחיותו אשר בכל דבר ודבר, בזה נפרד הגשמיות הקליפה מכל דבר מכל וכל, כי גם הפריד עצמו מגשמיותה ויבזהו בעיניו, ואור חיות ה' שבה נתעלה למעלה למעלה, כי אותו הגדיל בעיניו ויאהבו בלבו והעיד אשר זה הוא תכלית הטוב והיפה ולשם זה הוא אוכל ועוסק בכל דברים שבעולם כפי המוכרח לו ולא יותר בכדי שהניצוץ אור ה' שבהם יעלו עמו ליראות את פני ה' כאשר כתבנו כבר בזה בכמה מקומות. ועוד יש דברים עליונים בזה שלא ניתן לבאר בספר, בסוד אומרם ז"ל (הובא במגיד מישרים פרשת וישב*עיין מדרש תלפיות ערך חנוך מספר עשרה מאמרות.) חנוך תופר מנעלים היה ועל כל תפירה ותפירה היה מיחד שמו של הקב"ה. כי האדם אשר כבר הוא בסוד מאן דעייל ונפיק המבואר בזוה"ק שכבר יצא מבחינת עולם הזה מכל וכל שאין עוד סברא כלל שיהיה בלבו שום חמדה ותשוקת מה לשום דבר גשמי והשיג בחינת החכמה ומדע לידע ולהבין בכל דבר ודבר שורש חיותו ומוצאו בעולמות עליונים בסוד ארבעה פנים שבמרכבה ששם שורש לכל נבראי מטה. והם הררים התלוין בשערה דקה מן הדקה להבין חיות כל דבר איה מקום מקור שורשו ומוצאו במרכבה העליונה ובאיזה בחינה ומדה נרשם חיות זה בשיעור קומה. ועל ידי זה יוכל ליחד יחודים העליונים גבוהים ורמים בדברים שלמטה החשובים לפניו יתברך ביותר ויותר עד אין שיעור כאשר נאמר בשם הרב הקדוש איש אלהים המפורסם מוהר"ר דובער מגיד מישרים דק"ק מעזריטש על מה שמבואר בזוה"ק (שמות צ"ה.) ואתקשט בקישוטין דלא הוו. כי קישוטי השכינה שהם היחודים מה שנעשה על ידי אותיות התורה והתפילה הן המה קישוטין דהוו כי מעולם ועד עולם המה וכל עיקרם אינם אלא יחודים העליונים. אבל יחודים ודברים התחתונים על ידי חיות אור ה' מאותיות התורה הנקראים אברי השכינה ששוכן בהם, וזה נקרא קישוטין דלא הוו. ויחודים הבאים על ידם הקב"ה מתענג ושש ושמח בהם ביותר ויותר לצד שהיו מרוחקים מאוד מאור פניו יתברך למטה וכשהם עולים אין קץ לשמחתם ותענוגם ולשמחה עמוסה שמגיע לבורא עולם מזה כשמחת בן חביב אשר יבוא אל אביו בזמן כביר שהיה בשביה במדינה רחוקה מאוד שאין קץ לשמחת האב ובן על זה. ועל זה אמר אליהו זכור לטוב (תיקוני זוהר י"ז.) ואנת אשתמודע מעילאי ומתתאי. שאיש המשכיל מבין ומכיר אלהותו גם בכל דברים התחתונים שרואה שם יחודו ואחדותו יתברך. כי כולם נאצלים מאור פניו יתברך ומיחדים עמהם יחודים נפלאים והיה ראוי להאריך בדברים הללו אם לא שכבוד אלהים הסתר דבר כי לאו כל מוחא סביל דא ולא ניתנו מילין אלין אלא למאן דעייל ונפיק כנזכר.
English translation not yet available
Но ведь «всё сотворил Господь ради Себя» (Мишлей 16:4), и всё для славы Своей создал, и чтобы творить благо созданиям Своим — а это Израиль, которых Господь избрал в удел Себе. И намеренно создал Господь эти нижние вещи, весьма далёкие от света лика Его, благословен Он, в которых жизненная сила Творца — малая, и грубая материальность окружает их со всех сторон, так что в них не распознаётся духовная жизненная сила Творца. А поистине все создания мира нуждаются в приближении к Нему с этого великого расстояния, чтобы «узнало каждое создание, что Он, благословен Он, сотворил его, и понял каждый сотворённый» и т.д., «и сказал всякий, в ком есть дыхание: Господь, Бог Израиля, — Царь, и царство Его над всем властвует» (Тегилим 103:19) — чтобы отделилась материальность от каждой вещи, а она — клипа (скорлупа), окружающая силу жизненности Творца, — и свет этой жизненности поднялся к источнику корня своего, к месту, откуда он был взят. А сами по себе они не могут подняться, чтобы увидеть лик Господа и отделиться от своей материальности, ибо жизненная сила там мала, а материальность — велика. Поэтому земля и всё воинство её отданы сынам человеческим, чтобы те приблизили их к Богу, сотворившему их, через пользование этими вещами — через еду, и питьё, и супружескую близость, и беседу, и размышление, и разговоры людей, — ибо во всём них находится сила света жизненности, оживляющего. И когда человек понимает низость материальности этих вещей — сколь они презренны и ничтожны, и весь мир и вся его полнота, и грязь его вожделений и страстей, помимо служения Господу, которое в них, — не стоят того, чтобы нести их. Человек разумный задумывается о своих мыслях и тем более о словах своих — что все они суета и пустота, считающиеся как пылинка на весах (Йешаяу 40:15). И даже в вожделениях, входящих в тело, — сколько порицали их мудрецы: как в вожделении к близости, о котором сказали (Шабат 152а): «Бурдюк, полный нечистот, и рот её полон крови» и т.д. Или в еде — из всех вожделенных яств мира что происходит с ними после еды? Ведь тотчас же отхожее место рядом со столом его. И как может разумный человек вожделеть к этому? И тем более — в вожделениях вне тела, таких как любовь к возвышению над ближним, и погоня за почётом, и желание, чтобы все восхваляли его и рассказывали о его славе, и тому подобное, — ведь всё это, несомненно, суета и пустота для всякого, у кого есть хоть немного мозга в голове. А суть красоты, и славы, и приятности, и блага нет в мире, кроме как свет Господа, и Его жизненная сила, и Его мощь, и Его влияние, и служение Ему всем сердцем. Это достойно любви, и к этому должна стремиться душа человека — в любви, и желании, и стремлении, и горящей жизненной силой, как подобает Царю Славы, «ибо Ему подобает, ибо Ему пристало». И когда человек поистине понимает в сердце своём, пока все дела этого мира не станут действительно презренны и отвратительны в глазах его, и он не любит и не жаждет ничего, кроме света Господа и Его жизненной силы, которая в каждой вещи, — этим отделяется материальность, клипа, от каждой вещи совершенно, ибо и он отделил себя от её материальности и презрел её в глазах своих. А свет жизненности Господа, который в ней, возвышается всё выше и выше, ибо его он возвеличил в глазах своих и возлюбил в сердце своём, и засвидетельствовал, что именно это — вершина добра и красоты. И ради этого он ест и занимается всеми делами мира — лишь в меру необходимого, не более, — дабы искра света Господа, которая в них, поднялась вместе с ним увидеть лик Господа, как мы уже писали об этом во многих местах. И есть ещё высшие вещи в этом, которые невозможно разъяснить в книге, по тайне слов мудрецов (приведённых в Магид Мейшарим, глава Ваешев; см. Мидраш Тальпиот, статья «Ханох», из книги «Асара Маамарот»): «Ханох был сапожником, и при каждом стежке он объединял Имя Святого, благословен Он». Ибо человек, который уже пребывает в тайне «того, кто входит и выходит» (маан де-аяль ве-нафик), разъяснённой в Зоаре а-Кадош, — который уже полностью вышел из аспекта этого мира, так что вовсе нет более основания полагать, что в сердце его есть какое-либо желание и стремление к чему-либо материальному, — и постиг аспект мудрости и знания, чтобы знать и понимать в каждой вещи корень её жизненной силы и источник в высших мирах, по тайне четырёх ликов Колесницы (Меркавы), в которых — корень для всех нижних созданий. И это — «горы, висящие на волоске», — тончайшем из тончайших — постичь жизненную силу каждой вещи: где место источника её корня и происхождения в высшей Колеснице и в каком аспекте и качестве запечатлена эта жизненная сила в «мере роста» (шиур кома). И посредством этого он может совершать высшие единения — высокие и возвышенные — в нижних вещах, ценимые пред Ним, благословен Он, всё более и более, без предела, как сказано от имени святого раввина, человека Божия, прославленного — учителя нашего рабби Дов-Бера, Маггида из Межерича, — на то, что разъяснено в Зоаре а-Кадош (Шмот 95а): «И украсилась украшениями, которых не было» (ве-иткашат бэ-кишутин де-ло аву). Ибо украшения Шхины — это единения, совершаемые посредством букв Торы и молитвы, — они суть «украшения, которые были» (кишутин де-аву), ибо от века и до века существуют они, и вся суть их — не что иное, как высшие единения. Но единения через нижние вещи — посредством жизненной силы света Господа из букв Торы, называемых «органами Шхины», обитающей в них, — это называется «украшениями, которых не было» (кишутин де-ло аву). И единениями, приходящими через них, Святой, благословен Он, наслаждается, радуется и веселится ещё более — потому что они были весьма удалены от света лика Его, благословен Он, внизу, и когда они поднимаются — нет предела их радости и наслаждению и великой радости, доставляемой Творцу мира, — как радость любимого сына, приходящего к отцу своему после долгого времени, когда был в плену в очень далёкой стране, — радости отца и сына нет предела. И об этом сказал Элияу, да будет он помянут к добру (Тикуней Зоар 17): «И Ты познаёшься от высших и от нижних» (ве-ант иштамодаат мэ-илаэй у-ми-татаэй). Ибо разумный человек понимает и распознаёт Его Божественность и в нижних вещах, видя там единство и единственность Его, благословен Он. Ибо все они изошли от света лика Его, благословен Он, и совершают с ними дивные единения. И следовало бы подробнее говорить об этих вещах, если бы не то, что «слава Божия — скрывать дело» (Мишлей 25:2), ибо не всякий разум выдержит это, и слова эти были даны лишь «тому, кто входит и выходит», как упомянуто.
ונחזור לענין אשר זה הוא מגרש העיר סביב אלפיים אמה שהחכמים מטיילים בה ארוכות וקצרות להבין ולהשכיל גם שם מהדר יקר כבוד המלך ומלכותו שבכל משלה, כמו בהעיר אשר נראה בחוש הראות כבוד הדר ממשלתו. והמה עושים מהמגרש עיר לספר גם שם משבחי המלך הטוב וחכמתו. והנה היער אשר מן הצד לשמאל העיר, זה הוא דרך הרשעים ההולכים בחושך ומתהלך במישרים שכל העבירות רעות דומות עליו כמישור ולא ימנעו את עצמם אף מחמורה שבחמורות. אדרבה ח"ו שמחים לעשות רע. וכבר הם ברשות לבם עד שלא יוכלו כלל להטות לבבם ולכפותו שלא לעבור על רצון הבורא. כי עז וקשה לבבו שלא יכנע. ויתאוה תאוה בחמדה עזה עד שימשכנו בעל כרחו לעבור העבירה הגם שמבין ויודע כי לא טוב זה לפניו ומרה תהיה לו באחרונה מזה. כי אין בו כח לכפות תאות לבבו, מצד שכבר נשקע ביותר בתאוות הרעות, וממילא כל בחינת הקליפות והחיצונים יסובבוהו ותטמא נפשו בכל הטומאות שבעולם ומוסיף בכל יום חטאת על חטאת ופשע על פשע. וממילא העונשים קשים ומרים שמגיע להם עבור זה בעולם הזה או בעולם הבא אין קץ וסוף להם ונעשה בשרם חידודין חידודין ונידונים לדורי דורות והיו דיראון לכל בשר. ואמנם כי מעולם לא נחשד בר ישראל לילך באות נפשו למקום החושך והרע הזה. אם לא עבור דרך הבניים הנזכר הן המה דברי הרשות הנזכרים שאיש הבער אשר הולך בהם ואינו נותן לב להשכיל להיות בזה מותר אדם מן הבהמה שלא לטנף עצמו בנופת טינופת צוף עולם הזה ומחמדיו כסוס כפרד למלאות בטנו וכריסו בבשר ויין ושאר משקים הערבים ומתוקים לחיך ומרים להנשמה מר כמות. ועל ידי זה ממילא בהתמלאות תאותו באוכלין בבשר ויין וכדומה. מתאוה עוד ועוד עד שבא לעבור על כל העבירות האמורות בתורה. ובזה ודאי נכון מאמר הכתוב והתקדשתם והייתם קדושים כי כאשר האדם מקדש עצמו בדברי הרשות הנזכרים אז ודאי והיה קדוש מלמעלה לעלות במעלה מעלה לזכות לכל הטוב הגדול והנורא שהזכרנו ככל האמור.
English translation not yet available
Вернёмся к теме: это и есть предместье города — две тысячи локтей вокруг, по которому мудрецы прогуливаются туда и сюда, дабы понять и вразуметь также и там великолепие, драгоценность, славу Царя и Царства Его, «которое над всем властвует» (Тегилим 103:19), — подобно тому как в самом городе зримо видна слава и великолепие Его владычества. И они делают из предместья город — повествуя также и там о хвалах доброго Царя и Его мудрости. А лес, что сбоку, слева от города, — это путь нечестивых, ходящих во тьме. И «ходящий прямо» [в их глазах] — тот, кому все дурные грехи кажутся ровной дорогой, и они не удерживают себя даже от самых тяжких из тяжких. Напротив, не дай Бог, «радуются, творя зло» (Мишлей 2:14). И они уже во власти своего сердца, так что совершенно не могут склонить и принудить сердце своё не нарушать волю Творца. Ибо сердце его дерзко и жёстко — не смиряется. И вожделеет он вожделением могучим, пока [вожделение] не влечёт его поневоле совершить грех, хотя он понимает и знает, что это нехорошо перед Ним и горько будет ему в конце от этого. Ибо нет в нём силы подчинить вожделение сердца своего, оттого что уже слишком погряз в дурных вожделениях. И сами собою все аспекты клипот и внешних сил окружают его, и душа его оскверняется всеми нечистотами мира, и каждый день прибавляется грех к греху и преступление к преступлению. И сами собою наказания — жестокие и горькие, — постигающие их за это в этом мире или в мире грядущем, не имеют конца и предела, и плоть их рассекается на кусочки, и они наказуемы из поколения в поколение, и «были ужасом для всякой плоти» (Йешаяу 66:24). Однако никогда не был заподозрен сын Израиля в том, что идёт по собственной воле в это место тьмы и зла, — но лишь через промежуточный путь, а это — упомянутые «вещи дозволенные» (диврей а-решут): когда невежественный человек ходит в них и не задумывается, чтобы вразуметь, в чём преимущество человека над животным — не пачкать себя нечистотами и грязью мёда этого мира и его прелестей, как конь, как мул, наполняя живот и чрево своё мясом, и вином, и прочими напитками, приятными и сладкими для нёба и горькими для души — горькими как смерть. И через это, само собою, когда насытится вожделение его в поедании мяса, и вина, и подобного, он жаждет ещё и ещё, пока не приходит к нарушению всех запретов, сказанных в Торе. И потому, несомненно, верно слово Писания: «И освятитесь, и будьте святы» (Ваикра 11:44), ибо когда человек освящает себя в «вещах дозволенных», тогда, несомненно, «будет свят» свыше — подниматься по ступеням, чтобы удостоиться всего великого и грозного блага, которое мы упомянули, — как всё сказанное.