Leviticus
None · Vayikra / Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקחו את אשר צוה וגו' ויקרבו כל העדה ויעמדו וגו'. אז ויאמר משה זה הדבר אשר צוה ה' תעשו וירא אליכם כבוד וגו', ולכאורה פשט הכתוב לא נודע כי מה יעשה עוד אחרי שכבר לקחו את כל אשר צוה ה', ואכן כי משה אמר להם הרצאה השניה הבאה בפרסום על ידי מראות כבוד ה', וזה הדבר וגו' חוזר למה שלמעלה אשר קרבו כל העדה ויעמדו לפני ה' אמר להם משה אשר על כן באה צווי מאת ה' וזה הדבר תעשו שתעמדו כולכם לפניו יתברך וירא אליכם כבוד ה' בהתגלות כל, בכדי שידעו הכל ויראו כי נתרצה ה' לכם במחילת העוון ובאה כבודו לשכון אצליכם, כדבר האמור. וצווי הזאת אמר להם מפי עצמו כשאר כל האמירות לא על ידי אהרן כבראשונה, ששם היה נצרך להאמר על ידי אהרן מטעם המוזכר ולא עתה.
English translation not yet available
«И взяли то, что повелел» и т.д. «И приблизилась вся община, и встали» и т.д. Тогда «и сказал Моше: это то, что повелел Господь, — исполните, и явится вам слава» и т.д. На первый взгляд, простой смысл Писания неясен, ибо что ещё им делать, если они уже взяли всё, что повелел Господь? Но дело в том, что Моше сказал им о втором проявлении примирения, которое приходит публично через явление славы Господней. И вот «это то» и т.д. — указывает на сказанное выше, что вся община приблизилась и встала перед Господом. Сказал им Моше: поэтому пришло повеление от Господа — «это то, что сделайте» — чтобы вы все встали перед Ним, благословен Он, «и явится вам слава Господня» в откровении для всех, дабы все узнали и увидели, что Господь примирился с вами, простив грех, и пришла Его слава обитать среди вас, как сказано. И это повеление он сказал им от себя самого, как и все прочие обращения, — не через Аарона, как прежде, ибо там было необходимо передать через Аарона по упомянутой причине, а здесь — нет.
גם ירמוז הכתוב הזה זה הדבר וגו'. כי הנה נודע אשר כל עיקר עבודתינו ויגיעתנו בארץ בכל מעשה התורה והתפילה והמצוות, הכל בכדי להמשיך חסדי אל עליון ממקור השפע והברכות לכל העולמות כולם העליונים והתחתונים וזה היתה כל כוונת הבריאה שהוא בכדי להיטיב לבריות הן בעולם הזה הן בעולם הבא כמאמר חז"ל (ויקרא רבה י"ד, א') בפסוק (תהלים קל"ט, ו') אחור וקדם צרתני זכה אדם אוכל ב' עולמות וכו', כי ה' הוא הטוב והמיטיב לכל האמיתי ורוצה בהנאת בריותיו בזה ובבא. ואופן המשכת החסדים על ידי מעשה התורה והמצוות הוא כי כל פסוקי התורה ודיבורי התפילות והברכות והודאות וכל מעשה המצוות, כולם הם צינורות נפלאין מאירין מזוככין אשר על ידיהם יורד השפע והברכה אל כל עולם ועולם מעולם שלמעלה ממנו, וכל מצוה ומצוה הוא בעולם מיוחד וכן כל פסוקי התורה והתפילה כל אחד מיוחד אל עולם למעלה למעלה אשר על ידם יורד השפעה מעולם לעולם עד אין סוף ברוך הוא מקור המקורות אשר ממנו ישאבון הכל כל בחינת הברכה והחיים והטוב לכל. והעד הנאמן על זה הוא חלופי השמות בכל התורה וזמירות התפילה בשבעה שמות שאינן נמחקין ובשאר הכנויים, שלפעמים יאמר בזה ובזה, ולא לחנם יזכיר כאן שם זה וכאן זה, והכל רומז על הנזכר לפי בחינת המשכת השפע והברכה בכל עולם ועולם ממקום שמקבלים ואל מקום שמשפיעים, וכן חילופי הניקוד שבשמות הקדושים אשר בכל ברכה וברכה כולם מורים לעולם מיוחד ולברכה מיוחדת היורדת דוקא על ידי שם או כינוי הזה וניקוד הזה.
English translation not yet available
Также этот стих намекает: «Это то» и т.д. Ибо известно, что вся суть нашего служения и нашего труда на земле во всех делах Торы, молитвы и заповедей — всё это для того, чтобы привлечь милости Бога Всевышнего из источника изобилия и благословений ко всем мирам — и верхним, и нижним. И в этом состояло всё намерение Творения — творить благо созданиям, как в этом мире, так и в мире грядущем, как сказали мудрецы (Ваикра Рабба 14:1) на стих «Сзади и спереди Ты объемлешь меня» (Тегилим 139:5): удостоился человек — вкушает от обоих миров, и т.д. Ибо Господь — истинно Благой и Творящий благо для всех, и желает наслаждения Своих созданий в этом мире и в грядущем. А способ привлечения милостей через дела Торы и заповедей таков: все стихи Торы, слова молитв, благословений, благодарений и все дела заповедей — все они суть дивные каналы, светящие и очищенные, через которые нисходит изобилие и благословение к каждому миру из мира, стоящего над ним. И каждая заповедь соответствует особому миру, и так же каждый стих Торы и молитвы — каждый предназначен для мира в высших высотах, и через них нисходит поток из мира в мир до Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, — Источника источников, из Которого всё черпает всякий аспект благословения, жизни и блага. И верное свидетельство тому — чередование Имён во всей Торе и в песнопениях молитвы среди семи Имён, которые не стираются, и среди прочих наименований: иногда употребляется одно, иногда другое, и не напрасно здесь упомянуто это Имя, а там — иное. Всё указывает на сказанное — в соответствии с аспектом привлечения изобилия и благословения в каждый мир: откуда получают и куда ниспосылают. И так же чередование огласовок в Святых Именах в каждом благословении — все они указывают на особый мир и на особое благословение, нисходящее именно через это Имя или наименование и именно через эту огласовку.
ואמנם כי הוא בדרך המשל למקור המים אשר באמצע העיר ומקור הזה בו מים מתוקים וצלולים ונפלאים מאוד מאוד, ואנשי העיר שרוצים כולם ליהנות ממים המתוקים האלה, הולך כל אחד ואחד ועושה לו צינור יפה ושלם ומניחו מן המקור עד בור שבחצירו והמים יורדים דרך הצינורות לכל אחד ואחד לביתו וכולם נהנים ומתברכין ממקור הלז, ואמנם דבר אחד צריכין לראות והוא שיהיו הצינורות ההם יפים זכים וברוכים בלי שום טינוף וליכלוך ועכירת הטיט ואז אם הוא זך ונקי כאמור אינו משתנה מימיו בביתו ממי המקור והם מתוקים וצלולים ויפים בביתו כאשר במקור ממש כי ריחם לא פג וטעמם לא נמר על ידי הצינור. לאפוקי אם הצינור הוא מלוכלך בטיט ועפר ושאר דברים המאוסים אז הוא מקבל לביתו מים הרעים סרוחין וכעורין עד שילאה לב האדם לשתותם ומי הוא החייב בזה הלא במקור ודאי טובים ויפים הם, רק שנתלכלכו מימיו ונשתנו טעמם מפני עכירות הצינור ומכל שכן כשיהיה הצינור נשבר ונסדק יוכל זה למות בצמא והמים אינן מגיעים אליו והוא זב דרך שבירות הצינור אל מקום לא זרע וגפן שאינן נצרכין שם כלל.
English translation not yet available
И в самом деле, это подобно притче об источнике воды посреди города: в этом источнике вода сладкая, прозрачная и удивительно прекрасная, и жители города, которые все хотят наслаждаться этой сладкой водой, — каждый из них идёт и делает себе красивую и цельную трубу и прокладывает её от источника до колодца во дворе своём, и вода стекает по трубам к каждому в дом, и все наслаждаются и благословляются от того источника. Однако одно необходимо проследить: чтобы те трубы были красивыми, чистыми и светлыми, без всякой грязи, нечистоты и мути, — и тогда, если труба чиста и опрятна, как сказано, вода в его доме не отличается от воды в источнике, и она сладка, прозрачна и прекрасна в его доме точно так же, как в самом источнике, ибо запах её не выветрился и вкус её не изменился благодаря трубе. Но если труба загрязнена глиной, пылью и прочими нечистотами, тогда он получает в свой дом воду плохую, зловонную и мерзкую, так что сердце человека отвращается от того, чтобы пить её. И кто виноват в этом? Ведь в источнике вода, несомненно, хороша и прекрасна, — просто вода загрязнилась и вкус её изменился из-за нечистоты трубы. И тем более — когда труба разбита и дала трещину: тогда человек может умереть от жажды, потому что вода не доходит до него, а утекает через трещины трубы в место бесплодное и пустое, где она совершенно не нужна.
וכן הוא ממש בהברכה והשפע הטוב היורד ממקור הברכות הטובות מאת אלהינו יתברך. ששם במקור ודאי הברכה טובה כפולה ומכופלת מתוק וצלול וזך מוכנת לכל הישועות והנחמות וכל צרכי בני אדם מקטן ועד גדול פרנסה דנשמתא ופרנסה דגופא מברכת בני חיי ומזוני שהוא ברכת עולם הזה, כי הקב"ה וברוך שמו שלם בכל, וגם הברכה היורד מאתו שלם ונכלל מכל הטובות והברכות, ואמנם זה הכל כשהתורה והמצוות ודברי התפילה שאנו מעלין למעלה שהם הצינורות שהשפע יורד דרך שם אם הם צלולים וזכים בכוונת אמת רק לשם ה' במחשבה דיבור ומעשה ביראה ואהבה ושמחה והכנעת אמת בלי שום עירבוב פסולת ממחשבת חוץ לשם פניה אחרת ח"ו להנאת עצמו מעט מן המעט או קצת תפארת לו מן האדם בזה לחשוב מחשבות שהוא יותר גדול בזה מחבירו שהוא עובד ה' ולא חבירו או שארי המחשבות הפסולות שהן כהררים התלוין בשערה. וכללות כולן הוא שאילו כיוון רק לשם ה' בשלימות לעשות נחת רוח לפניו על ידי עבודה זו ובהכנעה גדולה ובשמחה אז הברכה היורדת ממקור עליון לא נשתנה ולא נפגמה טעמה, ומקורו ברוך ממקור מים חיים בברכה ושפע וגדולה כאשר בקצה הראשון כן בקצה האחרון אשר מקבל ממנו, וכל טוב אליו. מה שאין כן ח"ו כשמעשה התורה והתפילה והמצוות נפסלים ומעורבים בכל הבלי שטות מחשבת חוץ לעשות המצוות או לעסוק בתורה לשבח והנאת עצמו שיפארו אותו בני אדם, ובמנחה יחלו אותו עשירי עם ועושהו קרדום לחתוך בה ומכל שכן שארי המחשבות לא טובים שהוא לקנתר וכדומה אז נתהפכו מי המקור הטוב למים המרים המאררים והשפע הטוב לוקחים החיצונים והקליפות שיש להם אחיזה בתורה ומצוה הזו, והשפע בידם לוקחים הטוב לעצמם ומתגברין על האיש הלז להחטיאו עוד בכדי שיקבלו השפע על ידו ואחר כך נוקמין בו נקמתם לעשות לו כל מיני רעות כי משלם רעה תחת טובה המה, ואוכל לחמי הגדיל עקב. ומכל שכן כאשר הצינור נשבר ונסדק אז יורד השפע להאי נחש עקלתון וח"ו אליו יבואו כל הקללות ממים המרים האלה הסרוחים על ידי טינופת מחשבותיו.
English translation not yet available
И точно так же обстоит дело с благословением и добрым изобилием, нисходящим из источника благословений от Бога нашего, благословен Он. Ибо там, в источнике, благословение, несомненно, доброе, многократно умноженное, сладкое, прозрачное и чистое, готовое для всех спасений и утешений и для всех нужд людей, от мала до велика, — пропитание для души и пропитание для тела, из благословения «детей, жизни и пропитания», которое есть благословение этого мира. Ибо Святой, благословен Он, и благословенно Имя Его, — совершенен во всём, и благословение, нисходящее от Него, тоже совершенно и включает в себя все блага и все благословения. Однако всё это — лишь при условии, что Тора и заповеди, и слова молитвы, которые мы возносим ввысь, — а они суть каналы, через которые нисходит изобилие, — чисты и прозрачны, с истинным намерением только ради Имени Господа, в мысли, речи и действии, в страхе, любви, радости и истинном смирении, без какой-либо примеси нечистоты от посторонних мыслей, ради иной цели, не дай Бог, — ради собственного удовольствия, хотя бы малейшего, или ради некоей славы от людей, чтобы думать, будто он более велик, чем его товарищ, ибо он служит Богу, а товарищ его — нет, или иные негодные мысли, которые подобны горам, висящим на волоске. И суть их всех в том, что если бы он направлял намерение только ради Имени Господа в совершенстве, чтобы доставить наслаждение пред Ним посредством этого служения, и в великом смирении, и в радости, — тогда благословение, нисходящее из высшего источника, не изменилось бы и вкус его не был бы испорчен, и источник его благословен от Источника воды живой — в благословении, изобилии и величии: каким оно на первом конце, таким оно и на последнем конце, который получает от него, и всё благо — к нему. Но не так, не дай Бог, когда дела Торы, молитвы и заповедей испорчены и смешаны со всякими глупостями посторонних мыслей — исполнять заповеди или заниматься Торой ради похвалы и собственного удовольствия, чтобы люди восхваляли его, и «подношением будут умилостивлять его богатые из народа» (Тегилим 45:13), и он делает из неё топор, чтобы рубить им, — и тем более прочие нехорошие мысли, ради подстрекания и подобного. Тогда воды доброго источника превращаются в горькие, проклятые воды, и доброе изобилие забирают внешние силы и клипот (скорлупы), которые имеют зацепку в этой Торе и заповеди, и изобилие в их руках — они забирают добро себе и усиливаются против этого человека, чтобы ввести его в новые грехи, дабы получить через него изобилие, а потом мстят ему, творя ему всякое зло, ибо «воздающие злом за добро — они» (Тегилим 38:21), и «тот, кто ел хлеб мой, поднял на меня пяту» (Тегилим 41:10). И тем более — когда канал разбит и дал трещину: тогда изобилие нисходит к тому «змею извивающемуся», и не дай Бог — к нему придут все проклятия от этих горьких, зловонных вод, из-за нечистоты его мыслей.
וזה מאמר הכתוב (ישעיה מ"ב, ח') אני ה' הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן. כי ידוע אשר שם הגדול והקדוש הוי"ה הוא סוד הבריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה והכל נכלל בו מן המקור העליון באר מים חיים מים הנובעין כל הברכות עד בור התחתון העומד לקבל כל ההשפעות והטובות. ואם הוא באמת מבריח מן הקצה אל הקצה ששתי קצותיו מחוברין ומיוחדין והיו לאחד שאין משתנה השפע הטוב בקצה האחרון מכאשר הוא בקצה הראשון אז נקרא אני ה' לא שניתי (מלאכי ג', ו') שלא נשתנו מי המקור המתוקים למים הרעים ואז נקרא אני ה', כי מקור מים הזכים נקרא בחינת אי"ן לרוב רוחניות העלמו, וכאשר לא ישתנו מי מקורו נקרא מקום התקבלות המים אנ"י, שהוא אותיות אי"ן ולרמז שהוא בבור התחתון כמו בבאר העליון, ואז גם הבור נקרא באר כי מן הבאר ההוא ישקו העדרים שלמטה שנותנת טרף לביתה וגו', והיא השכינה הקדושה הנקרא אני כידוע לחכמי לב (זוה"ק חלק א', רכ"ד:), ואז וכבודי לאחר לא אתן שח"ו לא יהנו ולא יביטו כלל בחינות החיצונים למים המתוקים האלה. מה שאין כן אם ח"ו משתנה מי המקור על ידי עכירת הצינור שהוא על ידי פסול המחשבה אשר בתורה ומצוות ח"ו החיצונים נהנין מהשפע כי יש להם בה יד. וזה שאמר הכתוב (ויקרא י"ח, ד') את משפטי תעשו ואת חקותי תשמרו ללכת בהם אני ה' וגו', פירוש שתשמרם ותעשם באופן הזה ללכת בהם אני ה' שטוב הברכה והשפע שהולך דרך הם בבחינת הצינורות יהיה בבחינת אני ה' שלא ישתנה הברכה מן המקור אל מקום ההתקבלות רק שיהיה שמו כאן אנ"י כאשר במקור אי"ן כנאמר. ולזה אמרו חז"ל (בראשית רבה א', י"ד) בפסוק (דברים ל"ב, מ"ז) כי לא דבר רק הוא מכם וזה לשונם: כי לא דבר רק ואם רק הוא מכם וכו', כי היה קשה לחז"ל שלפי לשון הכתוב הוה ליה למימר כי לא דבר רק הוא לכם ופירשוהו כי הנה באמת ודאי כל התורה והמצוות לא דבר רק הוא, כי הם מלאים בכל מיני שפע וגדולה וברכה, ואם רק הוא שח"ו שאין מגיע הברכה לכם הוא מכם שאין אתם שומרין הצינורות כראוי שיהיה זך ונקי מתחילתו ועד סופו, ולכן הוא מרה באחרונה. ואפשר לזה אמר דוד המלך ע"ה (תהלים קי"א, א') אודה ה' בכל לבב וגו', כי הלב הוא הפנימיות וחיות כל דבר ודבר, והן פנימיות מעשי האדם ופנימיות המצוה שהוא הצינור השפע, הכל יקרא לב. והיה דוד רואה תמיד שיהיה ה' בכל לבב בכל הפנימיות כולו רק שם ה' שלא ישתנה מתחילתו ועד סופו, הן בלבבו הגשמי שלא יתערב בכולו שום מחשבת חוץ והן בלב הצינור שיהיה סוף המעשה כמו המחשבה תחילה בבחינת אני ה' לא שניתי ויהיה ה' שמו בכל לבב כולו בשוה. והנה נודע אשר השכינה הקדושה נקראת כבוד ה' לפי שמקבלת השפעתה מל"ב נתיבות החכמה המוזכרים בספר יצירה ואז הוא בחינת אני ה' ממש כי החכמה רומזת לבחינת אין בסוד הכתוב (איוב כ"ח, י"ב) והחכמה מאין תמצא. וכשתרד ההשפעה אל השכינה הנקראת אני אז תקרא כבוד ה'. וזה שאמר משה כאן לבני ישראל זה הדבר אשר צוה ה' תעשו כלומר שתעשו ממש זה הדבר שצוה ה' בלי שום מחשבות דבר אחר ופסולת חוץ רק זה הדבר שצוה ה' זך ונקי כי מחשבת חוץ לא צוה ה' וכשהמצוה הוא זכה הוא זה הדבר אשר צוה ה' ממש ואז וירא אליכם כבוד ה' שתתגלה ותתראה אליכם ההשפעה הטובה המתוקה הצלולה המכונת על שם כבוד ה' ומאי"ן יבוא עזריכם עד בחינת אנ"י שהוא מקום ההתגלות ואז וירא אליכם בבחינת גילוי כבודו יתברך כבוד ה' ומקורך יהיה ברוך ומושפע בחיים וברכה ושפע ממחיה החיים ברוך הוא בכל מיני ברכות כאשר במקור כן למטה ואני ה' לא שניתי כמדובר.
English translation not yet available
И вот слова Писания (Йешаяу 42:8): «Я Господь — это Имя Моё, и славы Моей другому не дам». Ибо известно, что великое и святое Имя АВАЯ (Тетраграмматон) есть тайна «среднего засова, пронизывающего от края до края» (Шмот 26:28), и всё включено в него — от высшего Источника, Колодца воды живой, воды бьющие ключом, все благословения — до нижнего водоёма, стоящего для приёма всех потоков и благ. И если он поистине «пронизывает от края до края», когда оба конца соединены и едины и стали одним, так что доброе изобилие на последнем конце не отличается от того, что на первом конце, — тогда называется «Я Господь — не изменился» (Малахи 3:6), ибо воды сладкого источника не превратились в дурные воды, и тогда называется «Я — Господь (Ани АВАЯ)». Ибо источник чистых вод называется аспектом Айн (Ничто) из-за великой духовности его сокрытия, а когда воды его источника не изменяются, место принятия вод называется Ани (Я) — те же буквы, что и Айн, — намекая, что в нижнем водоёме так же, как и в верхнем Колодце. И тогда и водоём называется Колодцем, ибо «из того Колодца поили стада» (Берешит 29:2) нижних, что «даёт пищу дому своему» и т.д. (Мишлей 31:15). И это святая Шхина (Присутствие), называемая «Ани» (Я), как известно мудрым сердцем (Зоар, часть 1, 224б). И тогда «славы Моей другому не дам» — не дай Бог, чтобы внешние силы наслаждались или хотя бы взирали на эти сладкие воды. Но не так — если, не дай Бог, воды источника изменяются из-за нечистоты канала, то есть из-за негодности мысли в Торе и заповедях, не дай Бог, — тогда внешние силы наслаждаются от изобилия, ибо у них есть в нём доля. И вот что сказало Писание (Ваикра 18:4): «Законы Мои исполняйте и уставы Мои храните, чтобы ходить в них; Я — Господь» и т.д. То есть: храните и исполняйте их таким образом, чтобы «ходить в них» — «Я Господь» (Ани АВАЯ), чтобы благо, благословение и изобилие, идущее через них в аспекте каналов, было в аспекте «Я — Господь (Ани АВАЯ)», чтобы благословение не изменялось от источника до места приёма, но чтобы Имя Его здесь было Ани так же, как в Источнике — Айн, как сказано. И потому сказали мудрецы (Берешит Рабба 1:14) на стих (Дварим 32:47) «Ибо не пустое слово это от вас», и вот их слова: «Ибо не пустое слово — а если пустое, то это от вас» и т.д. Ибо мудрецам было трудно, что по буквальному смыслу Писания следовало бы сказать «не пустое слово это для вас», и они истолковали: ведь поистине вся Тора и заповеди — «не пустое слово это», ибо они полны всяческого изобилия, величия и благословения, а если оно пусто — то есть если, не дай Бог, благословение не доходит до вас — «это от вас», потому что вы не храните каналы как подобает, чтобы они были чисты и опрятны от начала до конца, и потому «горько в конце». И возможно, к этому относятся слова царя Давида, мир ему (Тегилим 111:1): «Буду благодарить Господа всем сердцем» и т.д. Ибо сердце — это внутренняя суть и жизненная сила каждой вещи, и внутренняя суть дел человека, и внутренняя суть заповеди, которая есть канал изобилия, — всё называется сердцем. И Давид всегда следил, чтобы «Господь был во всём сердце» — во всей внутренней сути — только Имя Господа, чтобы не изменялось от начала до конца: и в его телесном сердце, чтобы не примешивалась к нему никакая посторонняя мысль, и в сердце канала, чтобы конец действия был подобен начальному замыслу, в аспекте «Я Господь — не изменился», и чтобы Имя Господа было во всём сердце целиком, в равной мере. И вот, известно, что святая Шхина называется «славой Господней» (кавод АВАЯ), поскольку она получает свой поток от тридцати двух путей Мудрости, упомянутых в Книге Йецира, и тогда это аспект «Я — Господь» (Ани АВАЯ) в точности, ибо Мудрость (Хохма) указывает на аспект Айн, согласно тайне стиха «И Мудрость из Ничего (мэ-Айн) обретается» (Иов 28:12). И когда поток нисходит к Шхине, называемой Ани (Я), тогда она называется «слава Господня» (кавод АВАЯ). И вот что сказал здесь Моше сынам Израиля: «Это то, что повелел Господь, — исполните», то есть: исполните именно это, что повелел Господь, без каких-либо иных мыслей и посторонней примеси — только «это то, что повелел Господь», чисто и опрятно, ибо постороннюю мысль Господь не повелевал. И когда заповедь чиста, она и есть «это то, что повелел Господь» в точности, и тогда «явится вам слава Господня» — откроется и явится вам доброе, сладкое, прозрачное изобилие, называемое именем «слава Господня», и «из Ничего (мэ-Айн) придёт помощь ваша» (Тегилим 121:1) до аспекта Ани (Я), который есть место откровения. И тогда «явится вам» — в аспекте откровения славы Его, благословен Он, — «слава Господня», и источник твой будет благословен и наполнен жизнью, благословением и изобилием от Оживляющего жизни, благословен Он, всеми видами благословений — как в Источнике, так и внизу, и «Я Господь — не изменился», как сказано.