Numbers
None · Bamidbar / Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
זכרנו את הדגה אשר נאכל במצרים חנם וגו'. ונודע לכל מה שיש לדקדק, דהוי ליה למימר אשר אכלנו וגו'. ואמנם שאמרו אם נרצה לתת לב לשוב למצרים הרי אנו אוכלים שם ועל כן זכרנו את הדגה אשר נאכל גם מעתה במצרים אם אנו חוזרים לשם. ואז יהיה חנם בלא מצוות. ועתה שאנו פה ורצוננו לקיים המצוות, על כל פנים נמלא תאותינו בדברים המותרים בבשר וכדומה.
English translation not yet available
«Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром» и т.д. И всем известно, что следует здесь уточнить: ведь следовало бы сказать «которую мы ели» и т.д. Однако они сказали: если мы захотим обратить внимание и вернуться в Египет, ведь мы будем есть там, — и потому «мы помним рыбу, которую будем есть» также и впредь в Египте, если мы вернёмся туда. И тогда это будет «даром» — без заповедей. А теперь, когда мы здесь и наше желание — исполнять заповеди, по крайней мере позвольте нам наполнить наши вожделения дозволенными вещами — мясом и тому подобным.
ועוד יתבארו הכתובים כי הנה באמת זה להפלא הוא מה שצעקו מי יאכילנו בשר כי הלא מקנה רב היה להם ומי מנע מהם מלאכלם. ומה שפירש רש"י שהיו מבקשים עלילה וכו'. זה אמת שהיו מבקשים עלילה אבל גם עלילה צריך לצעוק באיזה פנים. ואין שייך להעליל על דבר הגלוי ומפורסם כזה ומי לא ידע שיש להם בהמות רבות. ועוד יש לדקדק מה ענין דגים אצל בשר אם רצו בשר לאכול מה להם להזכיר הדגה שאכלו במצרים. ואכן נראה לומר. כי שמו יתברך הטוב והמיטיב לרעים ולטובים וידע קשיות עורף של הערב רב הבאים מזרע חם שהיה מקושר בתאות הנשים כמאמר חז"ל (סנהדרין ק"ח: ובראשית רבה ל"ו, ז') שכל מי שהיה בתיבת נח לא שימשו מטותיהן עבור שנאסר להן כי אם הוא והעורב לא עצרו כח לעמוד בתאוה ההיא ועברו על הציווי. ובאמת מצרים בניו היו שטופי זימה למאוד כמאמר חז"ל (תנא דבי אליהו מובא בילקוט רמז קפ"ו ועיין שמות רבה א', י"ח).
English translation not yet available
И ещё будут разъяснены стихи, ибо вот, в действительности это удивительно — что они кричали «кто накормит нас мясом?», ведь у них был обильный скот, и кто мешал им есть его? И то, что объяснил Раши, что они искали придирку и т.д., — это верно, что они искали придирку, но и придирку нужно выкрикивать с каким-то основанием. И невозможно придираться в деле столь явном и известном, ведь кто же не знал, что у них много скота? И ещё следует уточнить: какое отношение имеет рыба к мясу? Если они хотели есть мясо, зачем им упоминать рыбу, которую ели в Египте? Однако представляется сказать следующее. Имя Его, благословен Он, благой и творящий благо и злым и добрым, знал жестоковыйность эрев рав, происходящих от семени Хама, который был привязан к вожделению к женщинам, — как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Санхедрин 108б и Берешит Раба 36:7): что все, кто были в ковчеге Ноаха, не совершали соития, ибо им было запрещено, но лишь он и ворон не смогли устоять перед тем вожделением и нарушили повеление. А ведь поистине египтяне были его потомками, погрязшими в разврате чрезвычайно, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Тана де-вей Элияу, приведено в Ялкут Шимони, ремез 186; и см. Шмот Раба 1:18).
ואפשר על כן לא הסכים הקב"ה לקחת הערב רב, כי אם משה לבד הוא שלקחם כמאמר חז"ל (שמות רבה מ"ב, ו'), לפי שעיקר הזכות שזכו ישראל לצאת ממצרים היה עבור גדירת הערוה במה שנעלו דלתותיהן הנשים והאנשים במצרים שלא להזדקק להאסור להן כמאמר חז"ל (ויקרא רבה ל"ב, ה') כי זה הוא דבר גדול עד מאוד בעיני המקום ברוך הוא וברוך שמו לפי שהוא שונא זימה כמאמר חז"ל (סנהדרין ק"ו.). והיה הקב"ה ירא מאוד מהערב רב שלא יקלקלו ח"ו הגדר הגדול הזה ויחטיאו את ישראל גם כן בפרצת גדר הערוה. וראיה שכן היה שהביאו את ישראל לבכות למשפחותיהן, וגם בשיטים החטיאו אותן. והטוב והמיטיב שידע זאת וראה שמשה לקח הערב רב, הגדיל טובו וחסדו על ישראל ומנע מהן מלאכול מכל בחינת המגושמים אשר מהארץ הלזו. כי ידוע אשר מגו מכליא ומשתיא יצר הרע מתרבה במעוהי דבר נש כמו שאיתא בזוה"ק (תרומה קנ"ד:) וכמפורש בתורה הקדושה (דברים ל"ב, ט"ו) וישמן ישורון וגו' ואומר (שם ל"א, כ') ואכל ושבע ודשן ופנה וגו'. והכל הוא מכח בחינת הקליפות אשר בגשמיות הארץ הזו. על כן מנע מהן כל זאת ונתן להם מן לאכול דגן שמים לחם אבירים לחם שמלאכי השרת אוכלין אותו כמאמר חז"ל (יומא ע"ה:) והוא בחינת הרוחניות, שעל ידי זה ימנע מהן מלהתאוות לדברים האסורים בכדי שילכו ישראל במדבר הגדול והנורא ששם משכן הס"מ והוא המסית הגדול לכל העבירות שאין כמוהו ואף על פי כן לא יחללו ישראל את בריתם ויהיו נשמרים מכל דבר רע. ואמנם בשר היה להם ואם היו אוכלין בשר הגשמי ודאי שהיה קשה להם להשמר מרע. ומה עשה הקב"ה הכניע ושיבר תאוותיהם שלא להתאוות לשום דבר גשמי בעולם לא לבשר ולא לשאר דברים המגושמים. ובלא זה, ממילא נכנע תאותיהם ממתן תורה הקדושה, ומאכילת המן שהיה דבר רוחני והיה מקדש אבריהם עד שלא התאוו לדבר גשמי בעולם. ואכן הערב רב שהיו מבקשים תואנה לפרוש משמו יתברך ובאו בעלילה. הנה זה היה עלילתם למה מנע מהם הקב"ה תאותם שלא יתאוו לדבר בעולם, מוטב היה להם שיתאוו ויעשו כתאותם.
English translation not yet available
И возможно, потому Святой, благословен Он, не согласился принять эрев рав, а лишь Моше один принял их, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Шмот Раба 42:6), — ибо главная заслуга, благодаря которой Израиль удостоился выйти из Египта, была за ограждение от разврата, за то, что женщины и мужчины закрывали двери свои в Египте, чтобы не сближаться с запрещённым им, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Ваикра Раба 32:5), — ибо это есть великое дело в глазах Вездесущего, благословен Он и благословенно Имя Его, потому что Он ненавидит разврат, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Санхедрин 106а). И Святой, благословен Он, весьма опасался из-за эрев рав, что они разрушат, упаси Боже, эту великую ограду и введут в грех также Израиль, нарушив ограду от разврата. И доказательство, что так и было, — что они довели Израиль до плача «по семействам своим», и также в Шиттим ввели их в грех. И Благой и Творящий благо, Который знал это и видел, что Моше принял эрев рав, умножил Своё благо и милость к Израилю и удержал их от еды всякой грубой материальной пищи этой земли. Ибо известно, что из-за еды и питья дурное побуждение умножается во внутренностях человека, как сказано в Зоаре святом (Трума 154б), и как прямо сказано в святой Торе (Дварим 32:15): «и утучнел Йешурун» и т.д., и сказано (там же 31:20): «и будет есть, и насытится, и утучнеет, и обратится» и т.д. И всё это — от силы аспекта клипот, что в материальности этой земли. Потому Он удержал их от всего этого и дал им ман в пищу — зерно небес, хлеб могучих, хлеб, который ангелы служения вкушают, — как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Йома 75б), — а это аспект духовности, благодаря чему они будут удержаны от вожделения к запрещённым вещам, чтобы Израиль шёл по великой и грозной пустыне, где обиталище Самаэля, великого искусителя ко всем грехам, которому нет подобного, — и тем не менее Израиль не осквернит свой завет и будет оберегаться от всякого дурного дела. Однако мясо у них было, и если бы они ели грубое мясо, конечно, им было бы трудно уберечься от зла. И что сделал Святой, благословен Он? Он подчинил и сломил их вожделения, чтобы не вожделели ни к какой материальной вещи в мире — ни к мясу, ни к прочим грубым вещам. И помимо этого, само собой их вожделения были подчинены от дарования святой Торы и от вкушения мана, который был духовной вещью и освящал их органы, так что они не вожделели ни к какой материальной вещи в мире. Однако эрев рав, искавшие повод отдалиться от Имени Его, благословен Он, пришли с придиркой. И вот, придирка их была такова: почему Святой, благословен Он, удержал от них их вожделение, чтобы они не вожделели ни к чему в мире? Лучше было бы им, чтобы они вожделели и поступали по своему вожделению.
וזה אומרו והאספסף אשר בקרבו התאוו תאוה פירוש שהתאוו שיהיה להם תאוה לתאוות הארץ הלזו. ולזה צעקו לאמר מי יאכלנו בשר ולכאורה היה להם לומר מי יתן לנו בשר לאכול כי הלא לא היו צריכין שיאכיל אחד להם. ואמנם שאמרו מי יאכלנו פירוש מי יתן בקרבם בחינת התאוה שיוכלו לאכול בשר. ולזה אמרו זכרנו וגו' כי הנה נודע מאמר חז"ל (סוטה י"א:) בשכר נשים צדקניות שהיו באותו הדור נגאלו אבותינו וכו' שבשעה שיוצאות לשאוב מים מזמין להם הקב"ה דגים קטנים בכדיהן ושואבות מחצה מים ומחצה דגים וכו' ומוליכות אותן אצל בעליהן לשדה ומרחיצות אותן וכו' ונזקקות להם בין שפתים וכו'. ועל כן טענו זכרנו את הדגה וגו' כי הן במצרים ראינו שהקב"ה היה חפץ להרבות נפש תאותינו עוד ועוד והזמין הדגים בכדי נשינו עבור זה. וזה היה לפי שהיינו חנם בלא מצוות על כן הרבה תאותינו בכדי לפרות ולרבות. וחוץ לזה היה לנו שם הקשואים והאבטיחים וגו' מה שאין לנו עתה לאכול זאת (ועל כן חלקו טענת הדגה לבד מפני שהיא טענה אחרת לגמרי והבן) ועתה כאשר נתן לנו מצוותיו מנע מאתנו כל טוב העולם בכדי להמעיט תאותינו מכל וכל. וזה אומרם,
English translation not yet available
И вот что означает: «а сброд, что в среде его, возжелали желание» — то есть возжелали, чтобы у них было вожделение к вещам этой земли. И потому кричали: «кто накормит нас мясом?» — а на первый взгляд им следовало бы сказать: «кто даст нам мясо, чтобы есть?» — ведь им не нужно было, чтобы кто-то кормил их. Однако они сказали «кто накормит нас» — то есть: кто вложит в их нутро аспект вожделения, чтобы они могли есть мясо. И потому сказали: «мы помним» и т.д. Ибо вот, известно изречение мудрецов наших, благословенна их память (Сота 11б): в заслугу праведных женщин того поколения были избавлены наши предки и т.д. — что когда женщины выходили черпать воду, Святой, благословен Он, посылал им маленьких рыбок в их кувшины, и они черпали наполовину воду и наполовину рыбу и т.д., и относили их к мужьям своим в поле, и омывали их и т.д., и сближались с ними между межами и т.д. И потому они заявляли: «мы помним рыбу» и т.д. — ибо вот, в Египте мы видели, что Святой, благословен Он, желал умножить нашу страсть ещё и ещё и послал рыб для наших жён ради этого. И это было потому, что мы были «даром» — без заповедей, — потому Он умножил наше вожделение, чтобы мы плодились и размножались. А кроме того, у нас там были огурцы и арбузы и т.д., чего у нас нет сейчас, чтобы есть это (и потому они выделили довод о рыбе отдельно, ибо это совершенно иной довод, и пойми это). А теперь, когда Он дал нам Свои заповеди, Он лишил нас всего блага мира, чтобы полностью уменьшить наше вожделение. И вот что они говорят: