Be'er Mayim Chaim / Numbers

Numbers

None · Bamidbar / Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אם חפץ בנו ה' וגו'. והנה לכאורה זה פלא מה שאמרו יהושע וכלב בלשון ספק אם חפץ בנו וגו' וכי ח"ו לא היה דבר ה' ברור בלבם מה שהבטיח לאבות להנחיל את הארץ לבני בניהם. וגם במצרים על ידי משה נביאו אמר כמה פעמים והוצאתי וגאלתי ולקחתי וגו'. ואמנם הנה כבר כתבנו בכמה מקומות כי שני בחינות נמצאים במה שהקב"ה מפליא נסיו לעמו ישראל, שעליהם שיבח אליהו למרי עלמא (בתיקוני זוהר י"ז.) ואמר אנת הוא עילת העילות וסיבת הסיבות. האחד כאשר הקב"ה מפליא פלאות בשבירת ושידוד כל בחינת טבע העולם ומכניע כל מערכת השמים וכוכביהם נגדם כמו בפקידת אברהם ושרה בבנים שמזל השמים הראה להיות אברהם עקר לעולם לא יראה זרע ח"ו והקב"ה הגביהו למעלה מן המזל ואמר לו מאי דעתך דקאי צדק במערב אהדרנא ומוקמינא ליה וכו' כמו שאמרו חז"ל (בשבת קנ"ו:) או בנסי יציאת מצרים וקריעת ים סוף והורדת המן והשליו ארבעים שנה לשש אלף רגלי שכל אלה הם נסים למעלה מטבע העולם. ועל זה עולה שבחו בעילת העילות כי לפי שהוא כביכול העילה הראשונה וכולם הם עלולים מאתו יתברך הרי כולם בידו הם לשברם ולהכניעם ולכפותם מלפני מקבלי התורה וצאצאיהם. והשנית הוא כשח"ו אין ישראל זוכים לבחינה המופלאה הלזו שיהיה הנס נגלה ונראה לעין כל כי הוא האל העושה פלא. אז כביכול הקב"ה מפליא נסיו עמהם מלובש בדרך טבע העולם. כמו בנס חנוכה כשעמד עליהם מלכות הרשעה וכו' אף שהקב"ה מסר גבורים ביד חלשים ורבים ביד מעטים מכל מקום יוכל המתעקש לומר כי מקרה הוא שקרה בטבע העולם להיות אימת חלש על גבור ולהתגבר עליו וכן בכל מלחמות ישראל אף שהיו בנסים מופלאים מכל מקום הם מלובשים בטבע העולם לערוך מלחמה בכלי קרב לישא גוי אל גוי חרב וכמו בנס מרדכי ואסתר אף שהיה נס נפלא פלא והפלא. מכל מקום נתלבש בטבע שתלקח אסתר אל בית המלך ולבקש מלפניו על עמה וכמאמר חז"ל (במדרש רבה ריש אסתר) מלך אדם זה אחשורוש וכו' שהרג אשתו מפני אוהבו פעם אחרת הרג את אוהבו מפני אשתו והארכנו בזה במקום אחר. ועל זה הקב"ה מהולל בתשבחות סיבת הסיבות שהוא המסבב כל הסיבות וכל טבע העולם הכל מלא השגחת הבורא יתברך והוא מלא נסים ונפלאות בהמצאות טרף לבריותיו ובכל הדברים שבעולם. וכל עין רואה כאשר יראה ויביט באמיתיות לבבו ונפשו יודעת מאוד כי השגחת הבורא מלא בכל הצטרכותיו ועניניו ומפליא פלאות שם בכל רגע ורגע, רק שנתלבשו בסיבות העולם והקב"ה כביכול מסבב הסיבות כולם ברוב רחמיו וחסדיו וזה לפי שאין אנו זוכים לקבל השגחותיו יתברך בנגלה ונראה לעין כל להיות חומץ כשמן יודלק כמעשה רבי חנינא בן דוסא (בתענית כ"ה.) ובשאר הפלאות שלא בטבע, והוכרחו כל הנסים להתלבש בטבע וכמאמר חז"ל (שבת י"ג:) שאם באנו לכתוב נסים שנעשה לנו אין אנו מספיקין וכו' ופירש רש"י שם לפי שהן תדירות וכו'. אך שנעשה הכל בהסתר בתוך הטבע כאשר הארכנו במקום אחר.
English translation not yet available
«Если пожелает нами Господь» и т.д. И на первый взгляд это удивительно, что Йеошуа и Калев сказали в форме сомнения — «если пожелает нами» и т.д. Разве, не дай Бог, слово Всевышнего не было ясно в их сердцах — то, что Он обещал праотцам дать землю потомкам их? И также в Египте через Моше, пророка Своего, Он говорил неоднократно: «и выведу, и избавлю, и возьму» и т.д. Однако мы уже писали во многих местах, что два аспекта содержатся в том, что Святой, благословен Он, являет чудеса Свои народу Израиля, — о них восхвалял Элияу Владыку мира (в Тикуней Зоар 17) и говорил: «Ты — Причина причин и Первопричина всех следствий». Первый — когда Святой, благословен Он, творит чудеса, ломая и нарушая всякую природу мира и подчиняя всю систему небес и звёзд их, — как при посещении Авраама и Сары потомством, когда созвездие указывало, что Авраам навечно бесплоден и, не дай Бог, не увидит потомства, а Святой, благословен Он, возвысил его над созвездием и сказал ему: «Что ты думаешь, что Юпитер стоит на западе? Я переверну и поставлю его» и т.д., как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Шабат 156б). Или в чудесах Исхода из Египта, и рассечения Тростникового моря, и ниспослания мана и перепелов сорок лет для шестисот тысяч пеших, — ведь всё это суть чудеса, превышающие природу мира. И на это восходит восхваление «Причина причин», ибо поскольку Он, так сказать, является Первопричиной, а все остальные суть следствия Его, благословен Он, — все они в Его руках, чтобы сломить их и подчинить, и склонить пред получившими Тору и потомками их. И второй — когда, не дай Бог, Израиль не удостаивается этого чудесного аспекта, чтобы чудо было явным и видимым для всех, что Он — Бог, творящий чудеса, тогда, так сказать, Святой, благословен Он, являет Свои чудеса, облачённые в природу мира. Как в чуде Хануки, когда восстало на них злое царство и т.д. — хотя Святой, благословен Он, предал сильных в руки слабых и многочисленных в руки малочисленных, тем не менее упрямец может сказать, что это случайность, произошедшая в ходе природы мира, когда страх слабого нападает на сильного и тот одолевает его. И так же во всех войнах Израиля — хотя они были чудесными, тем не менее облачены в природу мира: вести войну оружием, когда «народ поднимает на народ меч». И подобно чуду Мордехая и Эстер — хотя оно было чудом дивным и удивительным, тем не менее облачилось в природу: что Эстер была взята в дом царя и просила у него за народ свой, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Мидраш Раба, начало Эстер): «царь» — это Ахашверош и т.д., который убил жену свою из-за друга своего, а в другой раз убил друга своего из-за жены своей; и мы подробно говорили об этом в другом месте. И на это Святой, благословен Он, восхваляется: «Первопричина всех следствий», ибо Он направляет все причины, и вся природа мира полна Провидения Творца, благословен Он, и полна чудес и знамений в доставлении пропитания творениям Его и во всех делах мира. И всякий видящий глаз, когда взглянет и вглядится с истинностью сердца своего, и душа его ведает весьма, что Провидение Творца наполняет все его потребности и дела, и являет чудеса там каждое мгновение, — только они облачены в причины мира, и Святой, благословен Он, так сказать, направляет все причины по великой милости и благости Своей. И это потому, что мы не удостаиваемся принять Провидение Его, благословен Он, в явном виде, видимом для всех, чтобы «уксус горел, как масло», как в деянии рабби Ханины бен Досы (Таанит 25а), и прочих чудесах, выходящих за рамки природы, — и все чудеса вынуждены облачаться в природу, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Шабат 13б): «если бы мы стали записывать все чудеса, совершённые для нас, мы бы не управились» и т.д. И Раши объяснил там: потому что они постоянны и т.д. Но всё делается сокрыто, внутри природы, как мы подробно говорили в другом месте.
ואתה דע לך כי כל הענין הזה שהקב"ה כביכול יפליא פלאות אלה או כאלה אין המניעה בזה ח"ו מאתו יתברך להיות איזה דבר קשה לפניו ח"ו לשבר את כל העולם כולו ברוח פיו יתברך ברגע כמימרא כי הלא אין מעצור לה' להושיע ברב או במעט וכל דארי ארעא כלא חשיבין נגדו וכמצבייה עביד בחיל שמיא (דניאל ד', ל"ב), רק המניעה היא מאתנו. כי כשישראל עובדין לה' יתברך למעלה מטבע גופם וכוחם במסירת נפשם באמת לה' אחד ללמוד וללמד ולעשות מצוות ומעשים טובים ביותר מכוחי גופו לנדד שינה מעיניו בעת שרצונו בשינה ולשבר עצמותיו על התורה והעבודה בכל כוחו כההוא מעשה דרבא (בשבת פ"ח.) שהיה נובע דמו מאצבעו על ידי דחקות האצבע תחת רגליו והוא היה לומד התורה ולא היה יודע כלל עבור טרדת לימודו ולא יעצרנו גשם ושלג וקור וחום מלעשות מצוות ה' ועבודתו כאשר הארכנו בזה במקומות אחרים אז ממילא כביכול הקב"ה משדד ומשבר כל טבע העולם ומזלות השמים והכוכבים נגדם. ואך אם אין עבודתם כי אם בטבע העולם. אז גם נסי האל ברוך הוא מוכרחים להתלבש בטבע העולם ולא ישובר הטבע עבורם כי במדה שהאדם מודד מודדין לו ופועל אדם ישלם לו. ואפילו ביחידי סגולה מישראל כאלו שמוסרים נפשם לה' ועובדים אותו למעלה מטבע גופם ונפשם זוכים להיות נכנע הטבע נגדם והיה לאפס ואין כמו ברבי פנחס בן יאיר כשרצה לעבור הנהר תיכף נקרע לפניו והיה לנגדו במים עזים נתיבה ללכת לחפצו (בחולין ז'.), או ברבי חנינא בן דוסא בהדלקת החומץ כנזכר, וכאשר אמר אנטונינוס לרבי ידענא דאפילו זוטרי דאית בכו מחיי מתי נינהו וכו' (כמו שאיתא בעבודה זרה י':). כי כל טבע העולם היה לאין נגדם לצד עבודתם למעלה מן הטבע במסירת נפשם באמת. ועל כן לא נקרע הים לפני בני ישראל עד אשר קפץ שבטו של בנימין וירד תחילה לים או נחשון בן עמינדב כמאמר חז"ל (סוטה ל"ז.). ולכאורה כיון שהקב"ה חפץ לקרוע הים לפניהם למה המתין יתברך עד אשר יבואו מים עד נפש. ואמנם כי לא היה אפשר להחריב את הים עד אשר ימסרו ישראל נפשם לה' לעבדו יתברך למעלה מטבע גופם. ואז ממילא נקרע הים לפניהם. ועל כן אמר הקב"ה למשה מה תצעק אלי דבר אל בני ישראל ויסעו כי אין דבר זה שייך אלי שאין המניעה ממני ואין תרופה כזה כי אם דבר אל בני ישראל ויסעו לתוך הים ואז כאשר יתנו נפשם לה' ואתה הרם את מטך ונטה את ידך וגו' ובקעהו וגו' כי דבר זה בידם הוא ולא בידי. ולזה אמרו שם בזוה"ק (שמות נ"ב:) בעתיקא תליא כלא וכו' כי נודע אשר בחינת עתיקא הוא בחינת למעלה משבעת ימי הבנין המכונים על בחינת עולם הזה. ולשבר טבע העולם צריך להוריד אורה משם שהוא למעלה מן העולם. ועל כן כיון שאי אפשר עתה להושיעם כי אם למעלה מטבע העולם מעתיקא קדישא מה תצעק אלי דבר אל בני ישראל ויסעו במסירת נפשם לזכות לאורה הלזו ותיכף יוגזר הים לפניהם לגזרים.
English translation not yet available
И знай, что весь этот вопрос — что Святой, благословен Он, так сказать, являет те или иные чудеса — препятствие в этом, не дай Бог, не от Него, благословен Он, чтобы что-либо было трудно пред Ним, не дай Бог, — сломить весь мир дуновением уст Своих, благословен Он, в мгновение, как речение, ибо «нет удержу Господу спасать многим или малым», и «все живущие на земле — как ничто пред Ним, и по воле Своей поступает с воинством небесным» (Даниэль 4:32). Но препятствие — от нас. Ибо когда Израиль служит Всевышнему, благословен Он, сверх природы тела своего и сил своих, самоотверженно предавая себя истинно Господу Единому — учить и учить других, и исполнять заповеди и добрые деяния сверх сил тела своего, гоня сон от глаз своих в час, когда желается сон, и сокрушая кости свои над Торой и служением изо всех сил, — как в том случае с Равой (Шабат 88а), у которого кровь выступала из пальца из-за того, что палец был придавлен под ногой, а он учил Тору и вовсе не замечал от поглощённости учёбой, и не останавливали его ни дождь, ни снег, ни холод, ни жара от исполнения заповедей Всевышнего и служения Ему, как мы подробно говорили об этом в других местах, — тогда, само собой, так сказать, Святой, благословен Он, нарушает и ломает всю природу мира, и созвездия небес и звёзды склоняются пред ними. Но если служение их лишь в рамках природы мира, тогда и чудеса Бога, благословен Он, вынуждены облачаться в природу мира, и природа не будет сломлена ради них, ибо «мерой, которой человек мерит, мерят и ему», и «деяние человека воздастся ему». И даже среди единичных избранных Израиля — таких, которые отдают душу свою Всевышнему и служат Ему сверх природы тела и души своей, — они удостаиваются того, что природа покоряется пред ними и обращается в ничто, как у рабби Пинхаса бен Яира: когда он захотел перейти реку, она тотчас расступилась пред ним, и стала для него среди бурных вод тропа, чтобы идти по своему делу (Хулин 7а). Или у рабби Ханины бен Досы с возжиганием уксуса, как упомянуто. И как сказал Антонин Рабби: «Я знаю, что даже малейший из вас оживляет мёртвых» и т.д. (как приводится в Авода Зара 10б). Ибо вся природа мира обращалась в ничто пред ними благодаря их служению сверх природы, самоотверженному по-настоящему. И потому море не расступилось пред сынами Израиля, пока колено Биньямина не бросилось и не вошло первым в море, или Нахшон бен Аминадав, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Сота 37а). И на первый взгляд, коль скоро Святой, благословен Он, желал рассечь море пред ними, зачем ждал, благословен Он, пока воды не дошли до души? Однако невозможно было иссушить море, пока Израиль не отдал душу свою Всевышнему, чтобы служить Ему, благословен Он, сверх природы тела своего. И тогда, само собой, море расступилось пред ними. И потому сказал Святой, благословен Он, Моше: «Что ты вопиешь ко Мне? Скажи сынам Израиля, чтобы двинулись вперёд», — ибо это не относится ко Мне, препятствие не от Меня, и нет лекарства иного, как «скажи сынам Израиля, чтобы двинулись» в море, и тогда, когда отдадут душу свою Всевышнему, — «а ты подними посох свой и простри руку свою» и т.д. «и рассеки его» и т.д., ибо это в их руках, а не в Моих. И потому сказано там, в Зоар а-Кадош (Шмот 52б): «в Атика зависит всё» и т.д., ибо известно, что аспект Атика — это аспект, превышающий семь дней Творения, символизирующих этот мир. И чтобы сломить природу мира, необходимо низвести свет оттуда, что выше мира. И потому, коль скоро невозможно было спасти их сейчас иначе как сверх природы мира, из Атика Кадиша, — «что ты вопиешь ко Мне? Скажи сынам Израиля, чтобы двинулись» — самоотверженно, чтобы удостоиться этого света, и тотчас море рассечётся пред ними на части.
והנה נודע שהגבלת טבע העולם הוא על ידי שם אלהים שהוא מספר הטבע. כי הוא בחינת הדינים והקימוץ המורה על הגבלת כל דבר על מכונו וטבעו מה שאין כן שם הוי"ה ברוך היא המורה על בחינת המהוה הויות כל דבר בלתי מוגבל. שעל כן אמרו חז"ל (חגיגה י"ב.) בשעה שברא הקב"ה את העולם היה מרחיב והולך וכו' עד שגער בו הקב"ה והעמידו וכו' כי בחינת הויה המהוה את כל דבר היא המוציא את כל דבר מטבעו. ועל כן נאמר (בראשית ב', ד') ביום עשות ה' אלהים ארץ ושמים. כי בריאת כל העולמות היה בשני שמות הללו. על ידי שם הוי"ה נתהוה כל דבר מאין ליש. ואך לא היה עומד על טבע והגבלה עד מפעלות אלהים בחינת הדין והקימוץ להעמידם על מכונם וטבעם. ועל כן כאשר הקב"ה שלח משה עבדו לפרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל לא הזכיר לו שם אלהים כי אם אהי"ה והוי"ה. כי יציאת מצרים היה נעשה בשידוד כל מערכת המזלות ושיבור טבע העולם וזה צריך להיות על ידי שהם הוי"ה המהוה את כל ומוציא כל דבר מטבעו ומעמדו לעשות כהשגחת הבורא ברוך הוא למעלה מטבע העולם. ולזה אמר פרעה (שמות ה', ב') לא ידעתי את ה' וגם את ישראל לא אשלח. כי הוא לא היה מאמין כלל בשם הוי"ה שיש ה' שבידו לשבר כל טבע העולם להפליא פלאות למעלה למעלה. ולא ידע רק משם אלהים בחינת הטבע ונכון היה לבו בטוח שאין דרך הטבע בשום אופן שיצאו ישראל מתחת ידו כי עבד לא היה יכול לברוח ממצרים ומכל שכן ששים רבוא כמאמר חז"ל (מכילתא, מובא בילקוט רמז רס"ט) כי הוא היה אז המולך והמושל בכל העולם כולו וממילא כאשר לא ידעתי את ה' שיושיעם למעלה מן הטבע וגם את ישראל לא אשלח. ועוד ירצה באומרו וגם את ישראל שמלת גם אין לו פירוש לכאורה ואמנם כי אמר למשה שלא תאמר כי אף שאיני יודע מגבורת שם הוי"ה לשדד העולם. על כל פנים הלא גם שם אלהים גדול שמו בגוים והכל יודעין מאמיתות המצאו וכי המציא את כל הנמצאים וכל העולם שלו הוא והוא המניע את גלגל העולם בכח שאין לו קץ ובכח שאין לו הפסק. אעשה דבר זה למענו לשלחם מעצמי בטבע העולם. לא כן כי גם את ישראל לא אשלח. כי היה יודע רבונו ומכוון למרוד בו.
English translation not yet available
И вот, известно, что ограничение природы мира происходит посредством Имени Элоким, числовое значение которого равно «а-тева» (природа). Ибо это аспект суда и сжатия, указывающий на ограничение каждой вещи на её основе и в её природе. Иное дело Имя Авайе, благословенно Оно, указывающее на аспект Дающего существование всякой вещи без ограничения. Поэтому сказали наши мудрецы, благословенна их память (Хагига 12а): в час, когда Святой, благословен Он, сотворил мир, тот расширялся и расширялся и т.д., пока не пригрозил ему Святой, благословен Он, и не остановил его и т.д. Ибо аспект Авайе, дающий существование всякой вещи, выводит всякую вещь за пределы её природы. И потому сказано (Берешит 2:4): «в день, когда сделал Господь Бог (Авайе Элоким) землю и небо». Ибо сотворение всех миров совершилось посредством этих двух Имён. Посредством Имени Авайе возникла всякая вещь из небытия в бытие. Но она не стояла на природе и ограничении, пока не вступил в действие аспект Элоким — аспект суда и сжатия, чтобы поставить их на основу и природу их. И потому, когда Святой, благословен Он, послал Моше, раба Своего, к Паро, царю Египетскому, вывести сынов Израиля, Он не упомянул ему Имя Элоким, но лишь Эйе и Авайе. Ибо Исход из Египта совершался через нарушение всей системы созвездий и ломку природы мира, а это должно было происходить посредством Имени Авайе, дающего существование всему и выводящего всякую вещь за пределы её природы и состояния, чтобы действовать по Провидению Творца, благословен Он, сверх природы мира. И потому Паро сказал (Шмот 5:2): «Не знаю Господа (Авайе), и Израиль не отпущу». Ибо он совсем не верил в Имя Авайе — что есть Господь, в чьих руках сломить всю природу мира, чтобы являть чудеса высочайшие. И не знал ничего, кроме Имени Элоким, аспекта природы, и сердце его было непоколебимо уверено, что по природе вещей нет никакой возможности, чтобы Израиль вышел из-под его власти, ибо раб не мог бежать из Египта, и тем более шестьсот тысяч, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Мехильта, приводится в Ялкут Шимони, ремез 269), ибо он был тогда царём и властителем всего мира. И потому, коль скоро «не знаю Господа», что спасёт их сверх природы, — «и Израиль не отпущу». И ещё он хотел сказать словом «и также Израиль» — ведь слово «также» не имеет, на первый взгляд, объяснения, — однако он сказал Моше: не думай, что хотя я не знаю о мощи Имени Авайе, способного нарушить мир, — тем не менее и Имя Элоким ведь велико среди народов, и все знают об истинности Его существования, и что Он создал всё существующее, и весь мир — Его, и Он вращает колесо мира силой, не имеющей конца, и мощью, не имеющей предела. Сделаю ли я это ради Него, чтобы отпустить их по собственной воле, в рамках природы мира? Нет, ибо «и также Израиль не отпущу». Ибо он знал Господина своего и намеревался восстать против Него.
ולזה אמר הכתוב (שמות י"ז, ז') ועל נסותם את ה' לאמר היש ה' בקרבנו וגו', כי ישראל הבינו אשר אם ינהגם ה' רק בטבע העולם בשם אלהים אף שיפליא נסיו עמהם רק שיהיו מלובשים בטבע העולם יקשה להם מאוד בכל הדרך אשר הם מוכנים ללכת בה ללחום מלחמות גדולות ועצומות כאלה כי על כל פנים יהיו מוכרחים לחגור כלי מלחמה ולעבוד בעבודה קשה עד ירשו את אדמתם מה שאין כן אם ינהלם ה' בשם הוי"ה המהוה למעלה מן הטבע אז הנה הדרך נכון לפניהם בכל אשר ילכו להוריש גוים גדולים ועצומים. ועל כן נסו עשר פעמים אם יש ה' בחינת הוי"ה המהוה בקרבם שישבר כל טבע העולם אם אין (ועיין בזוה"ק (שמות ס"ד:) במה שפירש בכתוב הזה ותבין כי כנים דברינו והכל עולה בקנה אחד והבן) וכבר הארכנו בזה בחיבורנו סידורו של שבת (שורש השלישי ענף א') בפירוש הכתוב (דברים ו', ה') ואהבת את ה' אלהיך גו' פירוש שתאהוב שה' המהוה הוא יהיה אלהיך שיתנהג עמך למעלה מטבע העולם כי זה הוא עיקר אהבת ה' להיות שעל ידי זה יתגדל ויתקדש שמיה רבא בעשותו נוראות הפלאות לעין כל מה שאין כן כשהם מלובשים בתוך הטבע אין הכל מכירים בהם. ואומר כי במה תזכה לזה שה' יהיה אלהיך הוא בכל לבבך ובכל נפשך וגו' כלומר כשתמסור נפשך וכל לבבך ומאודך לה' למעלה מטבעך בזה ה' יהיה אלהיך לשדד כל מזלות השמים עבורך וידעו הכל כי יש ה' בישראל גדול שמו.
English translation not yet available
И потому Писание говорит (Шмот 17:7): «И за то, что испытывали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас» и т.д. Ибо Израиль понимал, что если Всевышний будет вести их лишь в рамках природы мира, посредством Имени Элоким, — хотя и будет являть им чудеса, но облачённые в природу мира, — им будет очень тяжело на всём пути, по которому им предстоит идти, вести войны столь великие и могучие, ибо в любом случае они будут вынуждены опоясаться оружием и трудиться тяжким трудом, пока не наследуют землю свою. Иное дело, если Он поведёт их посредством Имени Авайе, дающего существование сверх природы, — тогда путь будет открыт пред ними, всюду, куда пойдут, изгонять народы великие и могучие. И потому они испытывали десять раз, есть ли Господь — аспект Авайе, дающего существование, — среди них, чтобы сломить всю природу мира, или нет (и смотри в Зоар а-Кадош (Шмот 64б), как он истолковал этот стих, и поймёшь, что слова наши верны, и всё сходится воедино; и пойми). И мы уже подробно говорили об этом в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (корень третий, ветвь 1) в толковании стиха (Дварим 6:5): «И люби Господа, Бога твоего» и т.д. — то есть возлюби, чтобы Господь (Авайе), дающий существование, был твоим Богом (Элоким), чтобы Он вёл тебя сверх природы мира, ибо в этом суть любви к Всевышнему — потому что благодаря этому возвеличится и освятится Имя Его великое, когда Он будет творить грозные чудеса на глазах у всех, — в отличие от того, когда они облачены в природу, и не все узнают их. И говорит Писание: чем ты удостоишься того, что Господь (Авайе) будет твоим Богом (Элоким)? — «Всем сердцем твоим, и всей душой твоей» и т.д. — то есть когда ты отдашь душу свою, и всё сердце своё, и всё достояние своё Всевышнему, сверх своей природы, — тогда Господь (Авайе) станет твоим Богом (Элоким), чтобы нарушить все созвездия небес ради тебя, и все узнают, что есть Господь в Израиле, велико Имя Его.
והנה המרגלים שהוציאו דבת הארץ ואמרו אפס כי עז העם היושב בארץ והערים בצורות וגו' וכל העם אשר ראינו וגו' אנשי מדות באופן אשר לגודל חזקם אי אפשר כלל בדרך הטבע לכובשם ולהפילם. וזאת לא האמינו כי יש ה' בקרבם בחינת המהוה להפליא נסיו למעלה מן הטבע או ח"ו שכחשו בה' המהוה כאמור למעלה. ועל כן אמרו יהושע וכלב אם חפץ בנו ה' פירוש אם ה' המהוה יחפוץ בנו לעשות נוראות שלא בטבע אז ודאי והביא אותנו אל הארץ וגו' ונתנה לנו וגו' כי הוא אשר המהוה את כל הבריאה כולה ובידו לשברה ולעשותה אפס ואין. ואמנם אפשר אתם חוששים שאין בחינה זו בנמצא כלל או שהוא דבר קשה מאוד. לא כן כי,
English translation not yet available
И вот, разведчики, которые распустили злую молву о земле и сказали: «однако силён народ, живущий на той земле, и города укреплённые» и т.д., «и весь народ, которого мы видели» и т.д., «люди великого роста», — так что при их великой мощи совершенно невозможно по природе вещей покорить и повергнуть их. И они не верили, что Господь (Авайе) — среди них, в аспекте Дающего существование, чтобы явить чудеса Свои сверх природы, или же, не дай Бог, они отрицали Господа (Авайе) как Дающего существование, как сказано выше. И потому Йеошуа и Калев сказали: «если пожелает нами Господь (Авайе)» — то есть если Господь (Авайе), Дающий существование, пожелает нами, чтобы творить грозные чудеса сверх природы, тогда, несомненно, «и приведёт нас в эту землю» и т.д. «и даст нам её» и т.д., ибо Он — Тот, Кто дал существование всему Творению, и в Его руках сломить его и обратить в ничто. Однако, быть может, вы опасаетесь, что этого аспекта вовсе нет в действительности, или что это чрезвычайно трудно. Нет, ибо: