Numbers
None · Bamidbar / Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אך בה' אל תמרודו וגו'. פירוש לא תמרודו בבחינת שם הוי"ה הזה רק תהיה עבודתכם לאהבה את ה' המהוה למעלה מן הטבע, בכל לבבכם וגו' ובמסירת נפשיכם ותלכו אל הארץ כדבר ה' במסירות נפש ואז ודאי ואתם אל תיראו את עם הארץ וגו' כי כן היה בקריעת ים סוף כאשר נסעו בני ישראל ונתנו נפשם לדבר ה' לקפוץ מלוא קומתם לתוך הים נקרע הים לפניהם למעלה מן הטבע ועברו בתוכו בחרבה. וכן עתה אם לא תמרודו ואדרבה כאשר נאמר לכם מגבורת הגוים ההם אף על פי כן אתם תלכו בטח שמה כדבר ה' בעבודה במסירות נפש ואפילו הוא נוטל את נפשך, או להתחזק בלב באמת באמונת ה' שבודאי יקיים דברו הטוב אשר נשבע לאבותינו, אז ה' יפליא פלאיו למעלה מן הטבע ולא תצטרכו אפילו לערוך מלחמה וקרב. כי לחמנו הם, נאכלם כלחם, וככלי יוצא תנפצם והיו לאפס ואין. וכאשר כן היה בביאה הראושנה אל הארץ אצל חומת יריחו לא נצטרכו כלל לערוך אבניט הקלע ושאר דברים להפיל החומה, כי אם בתקיעת שופר נפלה החומה תחתיה ועלו כל העם איש נגדו. ומעתה בין תבין כי אף שהיו יהושע וכלב ודאי מאמינים בשבועת הקב"ה לאבות והבטחתו לבנים להביאם אל הארץ, מכל מקום אפשר לא היו זוכים ישראל לנסים למעלה מן הטבע והיה הקב"ה מפליא פלאות עמם מלובשים בטבע ועל כל פנים היו צריכים למלחמות קשות וכבידות. ולא דיברו יהושע וכלב מזה ותפסו הצד היותר מובחר אם חפץ בנו הוי"ה המהוה, זה טוב מהכל, וזה אינו תלוי רק כי אם אך בה' אל תמרודו כמדובר והבן.
English translation not yet available
«Только против Господа не восставайте» и т.д. То есть, не восставайте против этого аспекта Имени Авайе, но пусть служение ваше будет — любить Господа (Авайе), Дающего существование, сверх природы, «всем сердцем вашим» и т.д. и самоотверженно, и идите в эту землю, как повелел Всевышний, самоотверженно, и тогда, несомненно, «и вы не бойтесь народа той земли» и т.д. Ибо так было при рассечении Тростникового моря — когда сыны Израиля двинулись и отдали душу свою слову Всевышнего, бросившись во весь рост в море, — море расступилось пред ними сверх природы, и они прошли среди него по суше. И так же теперь: если не восстанете, а напротив, когда вам скажут о мощи тех народов, — тем не менее, вы пойдёте туда с уверенностью, по слову Всевышнего, в служении самоотверженном, даже если это стоит жизни, или укрепитесь в сердце истинно в вере во Всевышнего, что Он непременно исполнит доброе слово Своё, которым клялся праотцам нашим, — тогда Всевышний явит чудеса Свои сверх природы, и вам не нужно будет даже вести войну и сражение. Ибо «хлеб наш они» — съедим их, как хлеб, и «как сосуд разобьёшь их», и станут ничем. Как и было при первом вступлении в землю у стен Иерихо — не нужно было вовсе готовить пращу и прочие средства, чтобы обрушить стену, но лишь от звука шофара стена рухнула под собой, и весь народ взошёл, каждый прямо пред собой. И теперь ты поймёшь: хотя Йеошуа и Калев, несомненно, верили в клятву Святого, благословен Он, праотцам и в обещание Его сыновьям — привести их в ту землю, — тем не менее, возможно, Израиль не удостоился бы чудес сверх природы, и Святой, благословен Он, являл бы чудеса, облачённые в природу, и в любом случае им пришлось бы вести войны тяжёлые и суровые. И Йеошуа и Калев не говорили об этом, а избрали лучшую сторону: «если пожелает нами Авайе, Дающий существование» — это лучше всего, а это зависит лишь от одного: «только против Господа не восставайте», как сказано. И пойми.
ולפי פשוטו יאמר הכתוב אם חפץ בנו ה' וגו'. אם זה לשון אשר הוא כמו (שמות כ"ב, כ"ד) אם כסף תלוה וגו' כלומר מחמת שחפץ בנו ה' על כן מביא אותנו אל הארץ הזאת ונתנה לנו. פירוש שאינו חפץ לנותנה לשום אדם כי אם לנו. ולזה כפלו דבריהם לומר והביא אותנו וגו' ונתנה לנו. כי ידוע שארץ הקדושה גם היא צריכה אל ישראל כשם שישראל צריכין אליה. וכמו שכתב בזה הרב האלשיך ז"ל (בפרשת בהר בפסוק כי תבואו אל הארץ וגו') כי לא תוכל לקבל קדושתה וחיותה הרוחנית כי אם בשבת עם ישראל עליה ולא בשבת האומות על אדמתה. ולזה אמר והביא אותנו אל הארץ הזאת שצריך להביא אותנו לשם בכדי שתתקדש הארץ בקדושתה. ואחר כך ונתנה לנו שאנו נקבל מאתה כל בחינת שפע טוב וברכה. ובזה אל תתמהו על החפץ מה שראינו שם קוברי מתים כי הארץ ההיא אינה יכולה לסבול כלל שבת האומות עליה כי היא צריכה אלינו. ועל כן כשראתה שנים עשר אנשים מישראל שם, התחילה לבער את הגוים ההם לכלות אותם כרגע בכדי שתקבל את ישראל אצלה. ועל כן בה' אל תמרודו כי מרד נקרא היודע רבונו ומורד בו. וכן כאן, כי הנה בשליחות המרגלים הנה נתוודע ונתגלה כבוד ה' על כמה פנים, והם הפכו ללענה משפט. ולזה ואתם אל תיראו את עץ הארץ כי לחמנו הם כי הלא כל הגוים וכל הארץ לא נבראו כי אם להיות נטפלין לעם ה' להכין להם לחם וכל הצטרכותם ואיך יתפאר הגרזן על החוצב בו, וכמו שכתב בזה הזוה"ק (פרשה זו ק"ס:). ועל מה שעלה על לב ישראל לומר כי יש להם לירא קצת עבור שהם בעלי בחירה כנזכר למעלה. לזה אמרו להם סר צלם מעליהם פירוש כי ידוע מה שאמר הכתוב (תהלים קכ"א, ה') ה' צלך ופירוש שכביכול ה' הוא כצל הזה הנוטה אחרי האדם לכל אשר יפנה, כן שמו יתברך כביכול נוטה עצמו אחרי האדם כפי האיתערותא שעולה ממנו. אם להשפיע על ידו כל בחינת הטובה וברכה כשיבחר האדם בטוב או להיפך ח"ו. וזה הוא ענין הבחירה שביד ישראל הוא. אבל לא כן באומות העולם כי סר צלם פירוש שבהם אין כח הצל הזה רק וה' אתנו כלומר אתנו הוא לנטות אחרינו כצל הזה ולא להם הוא. ועל כן הם נמסרים ביד ה' כי לב מלך ביד ה' כמאמר הכתוב (משלי כ"א, א') להטותו לכל אשר יחפוץ.
English translation not yet available
А по простому смыслу Писание говорит: «Если пожелает нами Господь» и т.д. — «если» здесь в значении «когда» или «поскольку», подобно (Шмот 22:24): «Когда серебром ссудишь» и т.д. То есть, поскольку Всевышний пожелал нами, потому и ведёт нас в эту землю и даёт нам её. То есть, Он не желает отдать её никому, кроме нас. И потому они повторили свои слова, говоря: «и приведёт нас» и т.д., «и даст нам её». Ибо известно, что Святая Земля тоже нуждается в Израиле, так же как Израиль нуждается в ней. Как писал об этом рав Алшех, благословенна его память (в парашат Бехар, на стих «когда придёте в землю» и т.д.): она не может принять святость свою и духовную жизненность иначе, как при пребывании народа Израиля на ней, а не при пребывании народов на её земле. И потому сказал: «и приведёт нас в эту землю» — что нужно привести нас туда, чтобы земля освятилась своей святостью. А затем: «и даст нам её» — что мы получим от неё всякий аспект доброго изобилия и благословения. И при этом не удивляйтесь тому, что мы видели там хоронящих мёртвых, — ибо та земля совершенно не может выносить пребывания народов на ней, поскольку она нуждается в нас. И потому, когда увидела двенадцать мужей из Израиля там, начала истреблять те народы, уничтожать их мгновенно, чтобы принять Израиль к себе. И потому: «против Господа не восставайте», ибо «восстанием» (мередом) называется, когда человек знает Господина своего и восстаёт против Него. И так же здесь, ибо при отправке разведчиков — ведь стала известна и открылась слава Всевышнего во многих отношениях, а они обратили справедливость в полынь. И потому: «и вы не бойтесь народа той земли, ибо хлеб наш они», — ведь все народы и вся земля сотворены лишь для того, чтобы быть подчинёнными народу Всевышнего, готовить для них хлеб и всё необходимое, и как может топор гордиться пред рубящим им, — как писал об этом Зоар а-Кадош (эта парша, 160б). А на то, что пришло на сердце Израилю, — что есть основание немного опасаться, ибо те обладают свободой выбора, как сказано выше, — на это сказали им: «отступила тень их от них», то есть, известно, что сказало Писание (Теилим 121:5): «Господь — тень твоя», и смысл в том, что, так сказать, Всевышний — как тень, которая склоняется за человеком, куда бы тот ни обратился; так Имя Его, благословенно, так сказать, склоняет Себя за человеком, в соответствии с пробуждением, которое поднимается от него: изливать через него всякий аспект блага и благословения, когда человек избирает добро, или наоборот, не дай Бог. И в этом суть свободы выбора, что в руках Израиля она. Но не так у народов мира, ибо «отступила тень их» — то есть в них нет силы этой тени, но «Господь с нами» — то есть с нами Он, чтобы склоняться за нами, как эта тень, а не с ними. И потому они преданы в руку Всевышнего, ибо «сердце царя в руке Господа», как говорит Писание (Мишлей 21:1), чтобы направлять его, куда Он пожелает.