אדר

4 · Адар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עוד אגיד לך רביעי בקדש ע"פ מ"ש במאמר שקל הקדש דרוש ח' בפ' שקלים הנאמר שם ולקחת את כסף הכפורי' ונתת אותו על עבודת אה"מ והי' לבני ישראל לזכרו"ן לפני י"י עפ"י משאמרז"ל חד לא מיכתבן מילי' בס' הזכרונות תר"י מכתבין מילייהו בס' הזכרונות והקשו בתוס' הרי אמרו גם בחד וכל מעשך בספר נכתבים ותירצו ודאי בספר נכתבין אבל לא בספר הזכרונו' והנה דברנו לשם מהו החילוק דהנה שורש זכרו"ן הוא מלשון זכר המוליד בדומה. והנה דבר הנכתב בס' הזכרונו"ת הוא מוליד בדומה אפי' בעת שא"א לקיים המצוה הזאת הנ' המצוה הנכתבת בזמן קיימת מולדת בדומה כענין זכ"ר המוליד והנה אמר הכתוב ולקחת את כסף הכפורים הנה עם היות שהוא מצוה דיחיד שכל יחיד בפ"ע מחוייב ליתן מחצית השקל ולא מיכתבין מילי' בס' הזכרונות להוליד בדומ' גם בזמן שא"א לשקול מחצית השקל כגון בזמן שאין ביהמ"ק קיים עכ"ז ולקחת את כסף הכפורים ונתת אותו על עבודת אוהל מועד לצורך הקרבנו' ויתהוה מצוה דרבים ע"כ והי' לבני ישראל זכרו"ן לפני י"י להוליד בדומה גם בזמן שאין בימה"ק קיים יוחשב לפני י"י כאלו שקלו ב"י שקליהם עיי"ש באריכות לעיל:
English translation not yet available
Поведаю тебе ещё четвёртое священное объяснение, основанное на том, что сказано в маамаре «Шекель а-Кодеш», рассуждение восьмое, о главе Шкалим, где говорится: «И возьмёшь серебро искупления, и отдашь его на служение Шатра Собрания, и будет оно сынам Израиля памятованием (зикарон) пред Господом». Это основано на высказывании мудрецов: один человек — его дела не записываются в Книгу Воспоминаний; двое — их дела записываются в Книгу Воспоминаний. Тосафот спросили: ведь сказано также об одном — «и все деяния твои в книгу записываются»? И ответили: действительно, в книгу записываются, но не в Книгу Воспоминаний. Мы разъяснили там, в чём различие. Корень слова «зикарон» (воспоминание) — от слова «захар» (мужское начало), порождающее подобное себе. То, что записано в Книге Воспоминаний, порождает подобное себе: даже когда невозможно исполнить данную заповедь в действительности, записанная заповедь, исполненная в своё время, порождает подобие — подобно мужскому началу, которое порождает. Писание говорит: «И возьмёшь серебро искупления» — хотя это заповедь отдельного человека, ведь каждый в отдельности обязан дать половину шекеля, и дела одного не записываются в Книгу Воспоминаний, чтобы порождать подобие в то время, когда невозможно давать половину шекеля (например, когда Храм не стоит), — тем не менее: «возьмёшь серебро искупления и отдашь его на служение Шатра Собрания» — для нужд жертвоприношений, и тем самым это станет заповедью общины. Поэтому — «и будет сынам Израиля памятованием пред Господом» — чтобы порождать подобие даже тогда, когда Храм не стоит, и будет считаться пред Господом, как если бы Израиль и сегодня приносил свои шекели. Подробнее — смотри выше.
ובזה נבין בענין הנס אשר התנוסס הש"י עמנו כפי המבואר במגיל"ה. הנס אמר המ"ן לשקול עשרת אלפים ככרי כסף ע"י עושי המלאכה להביא וכו' ויאמר המל"ך להמ"ן הכס"ף נתון לך והעם וכו' ולכאורה הי' תוקף הנס ביותר אם הי' אחשורוש מקבל את הכסף ונעש' המו"מ ואעפ"כ הפועל ישועות ממעון קדשו שלא עזרו והפר עצתם והשיב גמול הצורר על ראשו וא"ת מעשה שהי' כך הי' למה יסופר לנו זאת במגילה שאין זה לכאור' מן סיפור תוקף הנס ובודאי אין לך במגילה הנכתבת ברוה"ק שום דבר שאינו מגדי"ל תוקף הנס ולפי דברינו הנ"ל נבין הדבר היטב עפ"י דברי חז"ל. סיפרו לנו ברוח קדשם כאשר אמר המ"ן לשקול וכו' אמר הקב"ה כבר קדמו שקלי לשקליך והגם שנתחייבו שונאיהם של ישראל הנה הש"י הבטיח בתורתו זה יתנ"ו וכו' לכפר על נפשותיכם והנה בימים ההם בזמן ההוא לא היו נותנים מחצית השקל בפועל כי היו בגלות ולא הי' ביהמ"ק בנוי אבל לפי דברינו הנ"ל הנה הבטיח הש"י במצות השקלי"ם שיהי' נכתב בס' הזכרו"ן ובזמן שלא יוכלו לקיים המצו' בפועל יתקיים הדבר בכח מחשבתם והשקלים ששקלו בזמן המקדש יולידו בדומה כאלו שקלו היום ותהי' לכפרה על נפשותם הנה לבעבור זה הפועל ישעות סיבב הדבר אשר נעשה הענין הזה בצר הצורר ביקש לשקול שקלי"ם בעד נפשות ישראל להשמיד את שונאיהם ולא רצה המלך לקבל ואעפ"כ אמר לו בהבטחה באומרו והעם לעשות בו כטוב בעיניך והוה כאומר הריני כאלו התקבלתי והנה מצד המן השוקל לא יבצר כי רצה לשקול אבל המניעה הי' מצד המלך ואמר הריני כאלו התקבלתי ואעשה מבוקשך והנה הדבר הנעשה למטה הוא אשר גורם התעוררות למעלה נזכר עי"ז הבטחת הש"י לישראל בתורתו הנאמנ' אשר בעת אשר א"א להם לשקול שקליהם באד"ר והמניעה אינה מצדם כי רוצים וחפצים לשקול רק כביכול המניעה מצד מלך מלכי המלכים ב"ה וב"ש אשר עדיין לא בנה ביתו ולא שב להיכלו הנה הבטיח להם אשר שקליהם יהי' לזכרו"ן להוליד בדומה כאלו נעשה בפועל ממש ותהי' כפר' על נפשותם הוא הדבר אשר רמזו רז"ל שאמר הקב"ה כבר קדמו שקלי לשקליך כי כבר קדמו בעת ששקלו ישראל שקליהם ועוד היום הם מולידים בדומה לכפר על נפשותם:
English translation not yet available
Через это мы поймём суть чуда, которое Святой, благословен Он, явил нам, как описано в Мегиле. Аман предложил отвесить десять тысяч талантов серебра через исполнителей работ, чтобы внести их и т.д. И сказал царь Аману: «Серебро отдано тебе, и народ — чтобы делать с ним, как тебе угодно». На первый взгляд, чудо было бы ещё величественнее, если бы Ахашверош принял серебро и сделка состоялась, а Тот, Кто творит спасение из святой обители Своей, всё равно не позволил бы злодею преуспеть, расстроил бы его замысел и обратил возмездие на голову притеснителя. И если скажешь, что так было на самом деле — зачем же это рассказано нам в Мегиле? Ведь на первый взгляд это не усиливает рассказ о чуде. Но несомненно: в Мегиле, написанной духом святости, нет ничего, что не возвеличивало бы силу чуда. По нашим же словам это прекрасно понятно на основании изречения мудрецов. Они рассказали нам духом святости, что когда Аман предложил отвесить серебро, Святой, благословен Он, сказал: «Уже опередили Мои шекели твои шекели». Хотя «враги Израиля» были приговорены, Святой, благословен Он, пообещал в Торе Своей: «Вот что дадут... для искупления душ ваших». В те дни, в то время Израиль не давал половину шекеля фактически, ибо находился в изгнании и Храм не был отстроен. Но по нашим словам выше, Святой, благословен Он, пообещал относительно заповеди шекелей, что она будет записана в Книге Воспоминаний, и когда невозможно исполнить заповедь фактически — она будет существовать силой их мысли, и шекели, которые давали во времена Храма, породят подобие, как если бы давали их сегодня, и послужат искуплением их душ. Ради этого Тот, Кто творит спасение, устроил обстоятельства так: когда притеснитель-Аман вознамерился отвесить шекели за души Израиля, чтобы уничтожить «его врагов», — царь не захотел принять серебро и всё же дал ему обещание, сказав: «И народ — делай с ним, как тебе угодно», — словно говоря: считай, что я принял. Со стороны Амана, который хотел отвесить, — ничто не мешало, он желал заплатить. Но препятствие было со стороны царя, который сказал: считай, что я принял, — и я исполню твою просьбу. Действие, совершённое внизу, вызвало пробуждение наверху: вспомнилось обещание Святого, благословен Он, данное Израилю в Его верной Торе, — что когда они не могут давать свои шекели в Адаре и препятствие не с их стороны (ибо они хотят и жаждут давать, но как бы препятствие — со стороны Царя царей, благословен Он, Который ещё не отстроил Свой Дом и не вернулся в Свой Чертог), — Он обещал им, что их шекели будут «памятованием», порождающим подобие, как если бы всё было совершено фактически, и послужат искуплением их душ. Именно это имели в виду мудрецы, сказавшие: «Святой, благословен Он, сказал: уже опередили Мои шекели твои шекели» — ибо они опередили ещё тогда, когда Израиль давал свои шекели, и по сей день они порождают подобие для искупления их душ.
ומעתה תבין מה שיש לדקדק במרדכי בשעה שהגיד להתך להגיד לאסתר את פרשת הכסף אשר אמר המ"ן לשקול וכו' אבל לא אמר לו אשר לא רצה המלך לקבלם והוא הנרצה כי מרדכי חשש ביודעו כי אסתר מושכלת גדולה ויודעת כל הדברים אשר נעשים למטה הנ' הוא למזכרת למעלה וע"י כל הדברים הנעשים למטה יוכל המשכיל לידע ההשגחה העליונה בעניינים הנעשה הנה חשש מרדכי כאשר יסופר לאסתר את כל אשר נעשה הנה תבין הדבר לאשורו ולא תסתכן בעצמה לבא אל המלך ולא ישובו ישראל בתשוב"ה כי תאמר אסת"ר הנני רואה שזה בהשגחת הבורא שעי"ז יזכר לפני הב"ד של מעלה את הענין אשר נעשה בשקלי"ם ותהי' לכפרה על נפשות בני ישראל ע"כ העלים מרדכי ממנה הדבר הזה כדי שתסבור אסת"ר בהיפך הנ' המ"ן עשה במעשה ענין השקלים וזה מור' ח"ו בהיפך בעבור שגרמו ישראל ע"י עונותם שנתבטלו מהם ענין השקלים במעשה לכפר על נפשותם. ע"כ היתה כדבר הזה להורות לב"י שיעשו תשובה ויזכו לשקול שקליהם בפועל ועי"ז תגזור אסתר צום ותמסר נפש' לבא אל המלך כיון שהגזירה הוא דחוקה וזה המסופר לנו במגילה הכל בדקדוק:
English translation not yet available
Теперь поймёшь, почему стоит обратить внимание на то, что Мордехай, сообщая Атаху, чтобы тот передал Эстер, рассказал ему о сумме серебра, которую Аман предложил отвесить, но не сказал ему, что царь не захотел принять это серебро. Смысл в том, что Мордехай опасался, ибо знал, что Эстер — женщина великого разума, понимающая, что всё, что совершается внизу, служит напоминанием наверху, и через все действия, совершаемые внизу, разумный может распознать Высшее Провидение в происходящем. Мордехай опасался: если рассказать Эстер всё, что произошло, она поймёт дело в его истинном свете и не станет подвергать себя опасности, идя к царю, и Израиль не совершит покаяния. Ибо Эстер скажет: «Я вижу, что всё это — под Провидением Творца: через это вспомнится пред Высшим Судом дело шекелей, и послужит искуплением душ Израиля». Поэтому Мордехай скрыл от неё это обстоятельство, чтобы Эстер подумала наоборот: Аман совершил действие, связанное с шекелями, а это указывает, не дай Бог, на обратное — что из-за грехов Израиля от них было отнято дело шекелей в действительности, чтобы искупить их души. Поэтому произошло подобное — чтобы указать Израилю совершить покаяние и удостоиться давать свои шекели фактически. Благодаря этому Эстер постановила пост и решилась рискнуть жизнью, придя к царю, поскольку указ был жестоким. И всё, рассказанное нам в Мегиле, — с точнейшей выверенностью.
ועתה תבין. על כן קראו לימים האלה פורי"ם על שם הפו"ר וקשה כמו שדקדקנו דהפור הוא שעת הזעם ולא הישועה ואיך קראו להמועד ע"ש הזה ונאמר עפ"י הנ"ל. דהנה נתחייבו שונאיהם של ישראל עפ"י הדין ולא הי' מקום ח"ו להינצל מה עשה הפועל ישועות. הכניס בלב המן (שהוא מן הכת של הס"מ המבקש תחבולות להשמיד את שונאיהם וכו' הנה הכניס הש"י בלבו) להפיל פור הוא הגורל והש"י פעל אשר נפל הגורל על חדש אד"ר (מזלו דגי"ם שהם פרים ורבים ומולידים מאד בדומ') ובו בחדש הזה הוא זמן שמשמיעין על השקלי"ם והשקלים הם המולידים בדומה לכפר על נפשות ישראל גם בעת גלותם ומזה נמשך הסיבה עליונה כל מעשה המ"ן ואחשורוש אשר המ"ן ביקש לשקול ואחשורוש המלך הי' לרצון לפניו מחשבת המ"ן שרצה ליתן השקלים כאלו נעשה הדבר בפועל וכאשר נעשה הדבר למטה נעשה הדבר למעלה וכמש"ל וז"ש הפיל פור הוא הגורל לפני המ"ן וכו' לחדש שנים עשר הוא חדש אד"ר הנה הפי"ל פו"ר לא נודע מי הוא המפיל אך הוא ההוא דסתים וכמש"ל היינו הש"י כביכול הוא הי' המפיל וסובב שיפול הגורל על אד"ר וכיון שנפל הגורל על אד"ר זמן שמשמיעים על השקלי"ם אזי אמר הקב"ה כבר קדמו שקלי לשקליך ע"כ קראו לימים האלה פורי"ם ע"ש הפו"ר כי הוא יסוד הישועה והנס דרוש וקבל שכר כל המשך הפסוקים:
English translation not yet available
Теперь поймёшь, почему назвали эти дни Пурим — по имени жребия. Мы задавались вопросом: жребий относится к моменту гнева, а не спасения — как же можно назвать праздник этим именем? Ответ на основании сказанного выше таков. «Враги Израиля» были приговорены по суду, и не было, не дай Бог, возможности спастись. Что же сделал Тот, Кто творит спасение? Он вложил в сердце Амана (который принадлежал к стану Самаэля, ищущего уловок для уничтожения «врагов», — и вот Святой, благословен Он, вложил в его сердце) бросить пур — жребий. И Святой, благословен Он, устроил так, что жребий выпал на месяц Адар (чей знак зодиака — Рыбы, которые плодятся и размножаются, порождая подобное себе в изобилии). В этом же месяце объявляют о шекелях, а шекели — это то, что «порождает подобие» для искупления душ Израиля даже в пору изгнания. Отсюда проистекла высшая причина всех действий Амана и Ахашвероша: Аман пожелал отвесить шекели, а царь Ахашверош благосклонно отнёсся к намерению Амана дать серебро, как если бы дело было совершено фактически. И когда дело совершилось внизу — совершилось дело и наверху, как сказано выше. Вот что означает: «Бросил пур, то есть жребий, пред Аманом... на двенадцатый месяц, то есть месяц Адар» — «бросил пур», но неизвестно, кто его бросил. Это Тот Скрытый — Святой, благословен Он, Который как бы Сам бросал и устроил так, чтобы жребий выпал на Адар. А поскольку жребий выпал на Адар — время, когда объявляют о шекелях, — Святой, благословен Он, сказал: «Уже опередили Мои шекели твои шекели». Поэтому и назвали эти дни Пурим — по имени жребия, ибо он есть основа спасения и чуда. Исследуй это и получишь награду за все последующие стихи.