כסלו וטבת
2 · Кислев и Тевет
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שיר המעלות אל י"י בצרתה לי קראתי יענני י"י הצילה נפשי משפת שקר מלשון רמיה יש לדקדק אומרו אל י"י בצרתה לי קראתי הל"ל כסדר קראתי אל י"י בצרתה לי ב' בצרתה בצרה מיבע"ל ג' מהו הנרצה אח"כ י"י הצילה נפשי משפת שקר וכו' והנראה דהנה כתבנו כ"פ כאשר האדם מתפלל מחמת שצר לו על איזה דבר הנוגע אליו אינו בטוח בכל פעם שתקובל תפלתו משא"כ כשמתפלל לצורך גבוה כי בעת היצר לאיש ישראלי שכינ' מה אומרת קלני מראשי וכו' ובפרט בעת היצר לו מחמת הצורר הנה זה ח"ו העדר כבודו ית"ש באמור עם י"י אלה וכו' וכשמתפלל האדם באופן כזה היינו שאינו חושש לצערו רק על צער השכינה כביכול בטוח הוא שלא תוחזר תפילתו ריקם וטעמא רבא אית ביה גם ע"פ פשוטו דהנה כשמתפלל האדם לצורך עצמו הנה יש מיימינים ומשמאילים ויכול להיות שתוגבר ח"ו מה"ד שמאל משא"כ כשהאדם מתפלל כביכול על ישועתו ית"ש שיתגלה מלכותו ותהי' יחודא שלים לחבר הדודים מי הוא זה ואי זה הוא אשר יקטרגו ע"ז ח"ו בודאי כל צבא מרום כולן כאחד יעודין ויגדין מהראוי שתקובל תפלתו של המתפלל:
English translation not yet available
«Песнь ступеней. К Господу в беде моей я воззвал, и Он ответил мне. Господи, избавь душу мою от уст лживых, от языка коварного» (Теѓиллим 120). Следует обратить внимание: сказано «к Господу в беде моей я воззвал» — а следовало бы по порядку: «Воззвал я к Господу в беде моей.» Также: «в беде моей» (бе-царата) — следовало бы «в беде» (бе-цара). И что означает далее «Господи, избавь душу мою от уст лживых» и т. д.? Представляется так: мы неоднократно писали, что когда человек молится из-за того, что ему тесно в чём-то, касающемся его самого, — не каждый раз его молитва гарантированно будет принята. Но когда он молится ради Всевышнего — ибо когда тесно человеку из Израиля, Шхина говорит: «Горе голове Моей…» и т. д., и тем более когда теснит враг — это, упаси Бог, умаление Его славы, как говорят: «Народ Господа — они» и т. д. — и когда человек молится таким образом, то есть не заботясь о своём страдании, а лишь о страдании Шхины, так сказать, он уверен, что молитва его не будет отвергнута. И есть в этом великий смысл также по простому пониманию: когда человек молится ради себя, есть обвинители справа и слева, и может, упаси Бог, усилиться мера суда с левой стороны. Но когда человек молится, так сказать, о спасении Всевышнего — чтобы открылось Его Царство и наступило совершенное единение, — кто посмеет обвинять в этом? Несомненно, все воинства небесные как один засвидетельствуют и скажут, что подобает принять молитву молящегося.
ובדבר הזה פירשנו בדברי משרע"ה בתפלה ראשונה של ישראל אצל הים בעת צאתם ממצרים כתיב ויצעקו ב"י אל י"י ויאמרו המבלי אין קברים במצרים לקחתנו וכו' ויאמר משה וכו' אל תראו התיצבו וראו את ישועת הוי' אשר יעשה לכם היום וכו' י"י ילחם לכם ואתם תחרישין דקשה מה הלשון התיצבו והרי הש"י אמר שיסעו גם מ"ש להם ואתם תחרישון הלא יותר טוב שיתפללו גם הוא התפלל עד שא"ל הש"י מה תצעק אלי וכו' אך הוא לדעתי היא הדבר אשר דברנו דהנה הש"י כביכול מקפיד ביותר על צער הבנים מן המגיע לכבודו ית"ש כדאשכחן בירבעם כששלח ידו אל הנביא וכמשארז"ל ממילא לפ"ז מן החובה עלינו להיות אהבתינו אליו ית"ש ג"כ באופן זה וכמים הפנים לפנים והו' שאנחנו לא נקפיד מהמגיע אלינו רק על המגיע לכבודו ית"ש וזה שתמצא אשר הש"י אמר למשה נקום נקמת בני ישראל מאת המדינים ומשה אמר לישראל החלצו מאתכם וכו' לתת נקמת י"י במדין והבן:
English translation not yet available
Этим мы объяснили слова Моше, учителя нашего, в первой молитве Израиля у моря, при исходе из Египта. Написано: «И возопили сыны Израиля к Господу, и сказали: разве нет могил в Египте, что ты взял нас» и т. д. «И сказал Моше: … не бойтесь, стойте и увидите спасение Господне, которое Он совершит для вас сегодня… Господь будет сражаться за вас, а вы храните молчание.» Трудно понять: что значит «стойте» — ведь Святой, благословен Он, сказал, чтобы двигались? И что значит «а вы храните молчание» — разве не лучше молиться? Ведь и сам Моше молился, пока Святой, благословен Он, не сказал ему: «Что ты вопиешь ко Мне?» и т. д. По моему мнению, суть в том, о чём мы говорили: Святой, благословен Он, так сказать, более сетует на страдание детей, чем на то, что касается Его славы, как мы находим в случае с Яровамом, когда тот простёр руку на пророка, и как сказали наши мудрецы. Следовательно, мы обязаны, чтобы и наша любовь к Нему, благословенному, была такой же — «как вода отражает лицо»: чтобы мы не печалились о том, что касается нас, а лишь о том, что касается Его славы. Потому ты найдёшь: Святой, благословен Он, сказал Моше: «Отомсти за сынов Израиля мидьянитянам», а Моше сказал Израилю: «Вооружитесь из среды вашей… воздать мщение Господне Мидьяну.» Вдумайся.
והנה אצל הים היה התפלה הראשונה שהתפללו ישראל בצאתם ממצרי' הנה אמרו אל משה המבלי אין וכו' הנה זה יורה כי אימת מות נפלה עליהן וחששו על צערן והתפללו על הנוגע אליהם ולא כן הוא סדר התפלה האמיתיית מן אנשי האמת שהם מניחין את מעמד ומצב שלהן אפי' אם ישארו ח"ו באותן מצב אינן מקפידין ואינן מקפידין רק על צער השכינה כביכול ועל כבוד שמים וזה למד אותן משה התיצב"ו (רצ"ל תחשבו לכם בתפלתכ' שאינכם חוששין להתעלות מהמצב אשר אתם כעת) וראו את ישועת י"י (רצ"ל זאת אשר תראו לפעול בתפלתכם. ישועת י"י כביכול צדיק ונושע) אשר יעשה לכם היום (רצ"ל והש"י הוא כביכול יניח את שלו ויעשה בשבילכם הבן) ואמר. י"י ילחם לכם (היא ית"ש ילחם לכם לכבודכם ובשביל מה שנוגע אליכם ואתם תחרישון (מזה היינו מהנוגע אליכם רק תתפללו על הנוגע לכבודו ית"ש וכנ"ל:
English translation not yet available
У моря была первая молитва, которую вознёс Израиль по выходе из Египта. Они сказали Моше: «Разве нет могил…» и т. д. — это свидетельствует, что на них пал смертный страх, они тревожились о собственном страдании и молились о том, что касалось их самих. Но не таков порядок истинной молитвы людей истины: они откладывают своё положение и состояние, и даже если останутся, упаси Бог, в том же положении — не печалятся, а печалятся лишь о страдании Шхины, так сказать, и о чести Небес. Этому учил их Моше: «Стойте» (ѓитъяцву) — то есть: «считайте в молитве вашей, что вы не стремитесь подняться из нынешнего положения»; «и увидите спасение Господне» — то есть: «вот что вы будете стремиться произвести молитвой — спасение Господа», так сказать, «праведный и спасённый»; «которое Он совершит для вас сегодня» — то есть: Святой, благословен Он, так сказать, отложит Своё и сделает ради вас, вдумайся. И сказал: «Господь будет сражаться за вас» — Он, благословенный, будет сражаться за вас, за вашу честь и за то, что касается вас; «а вы храните молчание» — от этого, то есть от того, что касается вас; молитесь лишь о том, что касается Его славы, как сказано выше.
והנה כאשר ידע האדם כ"ז. הנה אפשר ואפשר שיאמר בתפילתו במו פיו רבש"ע איני חושש לכבודי ולצערי רק על כבודך הנוגע אליך כביכול אבל הבוחן לבבות הוא יודע אם אמת נכון הדבר שתגדל בלבו צער השכינה כביכול יותר מן צערו ובאם ח"ו הדבר הזה אינה אמיתיית בלב הנה חטא לי"י מה שדיבר לפניו שפת שקר ולשון רמי' הנה יותר טוב לו השתיקה וזה הנראה לפרש בכאן א"ל י"י בצרתה לי קראתי ויענני רצ"ל כשאני מתפלל אל הדבר הנוגע אל י"י כביכול אז קראתי ויענני בודאי כנ"ל וז"ש בצרתה לי כי כשיש לישראל ח"ו איזה צער הנה שכינה מה אומרת וכו' הבן וכיון שאני יודע כ"ז אפשר לומר כן במו פיו בתפלה והאמת אינו וז"ש י"י הצילה נפשי משפת שקר מלשון רמיה וכנ"ל הבן הדבר:
English translation not yet available
Когда человек знает всё это, возможно, что он скажет в молитве своими устами: «Владыка мира! Меня не заботит моя честь и моё страдание, а лишь Твоя честь, то, что касается Тебя, так сказать.» Но Испытующий сердца знает, действительно ли страдание Шхины, так сказать, в его сердце больше собственного страдания. И если, упаси Бог, это неправда в сердце — он согрешил перед Господом тем, что произнёс пред Ним «уста лживые и язык коварный», и лучше бы ему молчать. Вот что, как представляется, означает здесь: «К Господу (эль Ашем) — в беде моей (бе-царата ли) — я воззвал, и Он ответил мне» — то есть: когда я молюсь о том, что касается Господа, так сказать, тогда я воззвал и Он наверняка ответил мне, как сказано выше. «В беде моей» (бе-царата ли) — ибо когда у Израиля, упаси Бог, какое-либо страдание, Шхина говорит… и т. д. — вдумайся. Но поскольку я знаю всё это, возможно сказать так устами в молитве, а в действительности это неправда. Потому: «Господи, избавь душу мою от уст лживых, от языка коварного» — как сказано выше. Вдумайся в это.