Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

4 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואומר לך עוד חנוכ"ה במילואו כזה חי"ת נו"ן ו"ו כ"ף ה"ה בגימ' בבל"י וירושלמי ה"ס התורה שבע"פ כי חנוכ"ה לא ניתן לכתוב (כאשר כתבתי לך לעיל) ועוד יתבאר אי"ה רק הוא בתורה שבע"פ. כתלמוד בבל"י וירושלמ"י (בבלי בחי' רח"ל. ירושלמי בחי' לא"ה) רח"ל ולא"ה אשר בנו שתיהן את בית ישראל נכתב אצלינו על דברי המדרש בפסוק וישם את השפחות וכו' ואת לא"ה וילדי' אחרוני"ם. ואת רח"ל ואת יוסף אחרונים. ללמדך אחרו"ן אחרו"ן חביב ע"כ ודקדקנו לאיזה תכלית יורה אותנו הלימוד הזה. ואיזה דין והלכה ילמוד מזה מה שאמרו חז"ל בלשונם ללמד"ך וכתבנו שם. דהנה הנביא שנבואתו על בית שני אמר גדול יהי' כבוד הבית הזה האחרו"ן וכו' הנה יש מקום לבע"ד לומר אחרו"ן כתיב וח"ו שיש וכו' אבל נשמע מדכתיב בפסוק את לא"ה וילדי' אחרוני"ם ואת רחל ואת יוסף אחרוני"ם הנה יש אחרונים לאחרונים על כרחך דתיבת אחרו"ן בלה"ק אין משמעותו סיום וקצ' דוקא רק משמעותו ג"כ חביבות דבר שהוא חביב מחבירו נקרא אחרון לו (עיי' בתוי"ט דמאי) והנה בית ראשון נגד אברהם שקראו ה"ר בית שני נגד יצחק שקראו שד"ה. והשלישי שיבנה ב"ב נגד יעקב שקראו בי"ת יכון לעד לעולם. הנה הוא הוא אשר זה שמו אשר יקראו לו בי"ת ישרא"ל (בית של יעקב שנק' שמו ישרא"ל) הנה לבעבור זה רמזו. בית דינו של בועז יתן י"י וכו' כרחל וכלאה אשר בנו שתיהן את בית ישראל שמשתיהן נשמע לנו בניית בי"ת ישראל היינו הבית הג' שנק' בי"ת ישרא"ל הנה נודע לנו זה בתורה על ידי רחל ולאה והוא כי הבית הראשון הי' בחי' לאה ה' ראשונה ובית שני בחי' רחל ה' אחרונה והבית הג' תוב"ב כנגד שתיהן בסוד ותלכנה שתיה"ן דרשו בו שת"י ההי"ן ע"כ רח"ל ולאה בנו שתיה"ן את בי"ת ישראל:
English translation not yet available
Скажу тебе ещё: слово «Ханука» в полном написании (милуй): хет-йуд-тав, нун-вав-нун, вав-вав, каф-фей, хей-хей — в гематрии равно «Бавли ве-Йерушалми». Это тайна Устной Торы, ибо Ханука не была дана для записи (как я уже писал тебе выше), и ещё будет разъяснено, с Божьей помощью; она содержится лишь в Устной Торе — в Талмуде Вавилонском и Иерусалимском (Вавилонский — аспект Рахели, Иерусалимский — аспект Леи). Рахель и Лея, которые вдвоём построили дом Израиля. У нас записано на слова мидраша на стих: «И поставил служанок… и Лею с детьми её позади (ахароним), а Рахель и Йосефа — последними (ахароним)» — «чтобы научить тебя: последний — самый любимый». И мы уточнили: для какой цели учит нас этот урок? Какой закон и алаху можно отсюда вывести — ведь мудрецы говорят словами «чтобы научить тебя»? И мы написали там: пророк, чьё пророчество относилось ко Второму Храму, сказал: «Велика будет слава Дома сего последнего…» Могло бы возникнуть возражение: «последний» написано — и, не дай Бог, подразумевается, что больше не будет... Но мы видим из написанного в стихе: «Лею с детьми её — последними, а Рахель и Йосефа — последними» — есть «последние» после «последних»! Значит, слово «ахарон» на святом языке не обязательно означает конец и завершение, а означает также любимость: что более любимо — называется «последним» по отношению к предыдущему (см. Тосфот Йом Тов, Демай). Первый Храм соответствует Аврааму, назвавшему его «горой»; Второй Храм — Ицхаку, назвавшему его «полем»; а Третий, который будет построен вскоре, — Яакову, назвавшему его «домом», который утвердится навеки. Он-то и есть тот, чьё имя наречётся «Бейт Исраэль» (Дом Израиля — дом Яакова, названного Израилем). Ради этого намекнули: «Суд Боаза — да даст ЙХВХ… как Рахель и Лею, которые вдвоём построили дом Израиля». От обеих стало нам известно о строительстве «Бейт Исраэль» — Третьего Храма, названного «Дом Израиля». Это стало нам известно в Торе через Рахель и Лею: Первый Храм — аспект Леи, первая «хей», Второй Храм — аспект Рахели, последняя «хей», а Третий Храм, да будет он вскоре построен, — соответствует обеим, по тайне «и пошли обе они» (ва-телахна штейхен) — «толковали: обе буквы "хей"». Потому Рахель и Лея «вдвоём построили дом Израиля».
על כן ב"ד של בועז בהוסדם יסוד המלכות בנשואי בוע"ז עם רו"ת העידו על הדבר כי כן יהי' לעתיד המלכו' משתיהן משיח בן דוד מן לא"ה ומשיח בן יוסף מן רח"ל והנה כבר הודעתיך דלבעבור זה סמכו ע"ע חכמי הדור (ברוה"ק) בזמן הנס דחנוכ"ה ליתן המלוכה לשעה להחשמונאים הואיל שנעשה הנס להם בפ"ך המור' ימל"ך לפי שעה. ע"כ מי שנמשך בפ"ך לא נמשכה למלכות"ו משא"כ מי שנמשח בקר"ן מורה ימל"ך לעל"ם וע"ד והנה בפ"ך הזה ניתוסף נס הנ"ר להשלים קר"ן פ"ך נ"ר בגימ' קר"ן מזה ידעו כי הנס הזה הוא חינו"ך לגאולה האחרונה לרומם קר"ן בית דו"ד וכמש"ל בפסוק כהניך אלביש יש"ע (צריך תיקן לעיל יש"ע הוא הייחוד הוי' עם אדנ"י אות על אות כנודע) שם אצמיח קר"ן לדוד ערכתי נ"ר למשיחי עמש"ל לכן אנו אומרים בתפילת ר"ה (ב' ימים לא"ה ורח"ל כנודע) ובכן תן וכו' שמח' לארצך וצמיחת קר"ן לדוד עבדך ועריכת נ"ר לבן ישי משיחך:
English translation not yet available
Поэтому суд Боаза, закладывая основу царства через брак Боаза с Рут, засвидетельствовал об этом: так будет и в будущем — царство от обеих: Машиах бен Давид от Леи и Машиах бен Йосеф от Рахели. Я уже сообщал тебе, что ради этого положились мудрецы того поколения (через Святой Дух) во время чуда Хануки — передать царскую власть временно Хашмонаям, ибо чудо произошло с ними через кувшинчик (пах), указывающий: «имлох» (будет царствовать) — временно. Потому помазанный из кувшинчика не удостоился продолжения царства, тогда как помазанный из рога (керен) указывает: «имлох ле-олам ва-эд» (будет царствовать вовеки). К этому кувшинчику было добавлено чудо свечи (нер), чтобы восполнить: пах (100) + нер (250) = керен (350) в гематрии. Из этого узнали, что чудо это — приучение (хинух) к последнему Избавлению, чтобы возвысить рог (керен) дома Давида, как сказано выше на стих: «Священников Твоих облеку в спасение (йеша)» (нужно исправить выше: «йеша» — это соединение ЙХВХ с Аднай, буква на букву, как известно), «там взращу рог Давиду, уготовлю свечу помазаннику Моему», как сказано выше. Поэтому мы говорим в молитве Рош а-Шана (два дня — Лея и Рахель, как известно): «И так дай… радость земле Твоей и прорастание рога Давиду, рабу Твоему, и уготовление свечи сыну Ишая, помазаннику Твоему».
על כן קראו לימים האלה חנוכ"ה חנוך ה' היינו חינוך לגאולה האחרונה ב"ב שתהי' בסוד ב' ההי"ן ע"כ חנוכ"ה במילוי כנ"ל בגימ' בבלי (רחל) וירושלמי (לאה) וה"ס חנוכ"ה אשר לא ניתן לכתוב רק נמסר בתור' שבע"פ בבבל"י וירושלמי כי ה"ס התיקון של תורה שבע"פ אשר היא עמנו בגלות החל הזה. והמשכילים יבינו ויחכו לישוע' ב"ב וכל דברינו בדרך אפשר ויה"ר שלא יאמר פינו דבר שלא כרצונו והש"י יאיר שכלינו לכוין אל האמת:
English translation not yet available
Потому и назвали эти дни «Ханука» — хинух-хей, то есть приучение к последнему Избавлению, вскоре, которое будет в тайне двух букв «хей». Потому «Ханука» в полном написании (милуй), как сказано выше, в гематрии равна «Бавли» (Рахель) «ве-Йерушалми» (Лея). И в этом тайна Хануки, которая не была дана для записи, а передана в Устной Торе — в Вавилонском и Иерусалимском Талмудах, ибо это тайна исправления (тиккун) Устной Торы, которая с нами в этом горьком изгнании. И разумные поймут и будут ждать спасения вскоре. Все наши слова — в порядке возможного толкования, и да будет воля Его, чтобы уста наши не произнесли слова, не угодного Ему, и Всевышний да просветит наш разум направиться к истине.