Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

5 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עוד אדרוש לך בפסוק ותאמר לאה נתן אלקים שכרי אשר נתתי שפחת"י לאישי כבר כתבתי מה דקשה דיותר היה לה לומר שכר הדודאים. וכמו שאמרה ליעקב שכר שכרתיך בדודאי בני (והנה כבר כתבתי לעיל בקיצור ובכאן נוסיף ביאור) ויש לפרש עפ"י מ"ש בטעם למה היה הנס דחנוכה ח' ימים דייקא הוא כיון דהיונים רצו לבטל חכמת התורה ולהגביר חכמות החיצוניות וכאשר הפליא חסדו הש"י בנס להראות בשמן ומנורה המרמזין לחכמה כמש"ל כ"פ הנה היה הנס ח' ימים דהנה שבע חכמות הם כלל כל החכמות שבעולם כמ"ש שלמה חכמת בנתה ביתה חצבה עמודי' שבעה וחכמת התורה היא עלתה על כולנה רבות בנות עשו חיל ואת עלית וכו'. וכל החכמות המה כשפחות אל התורה משמשות את התורה וכמו שהתנצל הרמב"ם במה שעסק גם בשארי החכמות אמר שלקח לשפחו' לרקחות ולטבחות ולאופות ע"כ מהפ"ך הנסיי הזה של שמן (חכמ"ה) שהיה מוכן להדליק יום אחד נמשכו ממנו עוד הדלקת ז' ימים ס"ה ח' ימים רמי' לז' חכמות וחכמות התורה עלתה על כולנה:
English translation not yet available
Ещё истолкую для тебя стих: «И сказала Лея: дал Бог мне награду мою за то, что я отдала служанку мою мужу моему». Я уже писал о трудности: ей следовало бы скорее сказать — «награда за мандрагоры», как она сказала Яакову: «Наняла я тебя за мандрагоры сына моего» (я уже писал об этом выше кратко, а здесь добавлю разъяснение). Можно объяснить на основании того, что мы писали о причине, почему ханукальное чудо длилось именно восемь дней. Поскольку греки хотели упразднить мудрость Торы и усилить внешние мудрости, и Всевышний явил Свою чудесную милость через масло и Менору, символизирующие мудрость (как я уже многократно писал), — чудо длилось восемь дней. Ведь семь мудростей составляют совокупность всех мудростей в мире, как сказал Соломон: «Мудрость построила дом свой, высекла столпов своих семь» (Мишлей 9:1). А мудрость Торы превосходит все их: «Многие дочери проявили доблесть, но ты превзошла всех» (Мишлей 31:29). Все мудрости — как служанки перед Торой, служащие ей, подобно тому как Рамбам оправдывал своё занятие прочими науками, говоря, что взял их в качестве «служанок для составления мазей, для поварского дела и для выпечки». Потому из этого чудесного переворота с маслом (мудростью), которого было достаточно для зажигания на один день, продлилось горение ещё семь дней — всего восемь дней, намекающих на семь мудростей и мудрость Торы, превосходящую все их.
וזה שהיא מנהג אבותינו לקרוא יום הח' זאת חנוכ"ה היינו זאת היא עיקר כוונת חנוכ"ה חכמ' השמיני"ת חכמ"ת התור"ה אשר כל החכמות המה לה לשפחו' ובקניית התורה אשת חיל יקנה ממילא כל שפחותי' ומעתה מצאנו ג"כ טוב טעם ודעת על קביעת ימי חנוכה לפ' מק"ץ דייקא דכתב בפ' הזאת ויקרא פרעה שם יוסף צפנת פענח (גברא דמטמרן גליין ליה ויתן לו את אסנ"ת וכו' ויצא יוסף על ארץ מצרים דיש לדקדק הסמיכות בפסוק הזה דאין שייכות זה לזה אמר ששינה את שמו ונתן לו את אסנ"ת ואח"כ אמר הכתוב ויצא יוסף על ארץ מצרים לא נודע יציאה זו מה היא. ונ"ל דה"ק פרעה קרא שמו צפנת פענח ע"ש חכמתו וכדברי התרגו' ויתן לו את אסנ"ת הוא בגימ' ז"פ חכמ"ה (כמ"ש הרמ"ע ז"ל) להורות שזכה לז' חכמות. ויצא יוסף על אמ"צ הכי קרא הש"י את שמו יוסף שנוסף בו חכמה יתירה שהיא על חכמת מצרי' ונואלו שרי צוען ואבדה חכמת מצרי' ע"כ אסנ"ת היתה לו לאשה מקבלת להורות שכל החכמות מקבלים מן התורה ע"כ בפ' הזאת קביעות ימי חנוכה והם ח' ימים מטעם הנ"ל הבן:
English translation not yet available
Потому принят обычай наших отцов называть восьмой день «Зот Ханука» (это Ханука) — то есть: «вот она, суть намерения Хануки» — восьмая мудрость, мудрость Торы, которой все прочие мудрости служат как служанки. Приобретя Тору — «жену доблестную», он тем самым приобретает всех её служанок. Отсюда мы также находим прекрасный смысл в том, что дни Хануки приходятся именно на главу Микец. В этой главе написано: «И нарёк фараон Йосефу имя Цафнат-Паанеах» (муж, которому открыто сокрытое), «и дал ему Аснат» и так далее, «и вышел Йосеф над землёй Египетской» (Берешит 41:45). Следует обратить внимание на связь в этом стихе, ибо на первый взгляд одно не связано с другим: сказано, что ему изменили имя и дали Аснат, а затем Писание говорит: «И вышел Йосеф над землёй Египетской» — что это за «выход»? Представляется следующее. Фараон назвал его Цафнат-Паанеах по причине его мудрости, как в Таргуме. «И дал ему Аснат» — гематрия имени Аснат (אסנת) равна семикратному значению слова «хохма» (мудрость), как писал рабби Менахем Азария (Рама из Пано), — чтобы показать, что он удостоился семи мудростей. «И вышел Йосеф над землёй Египетской» — потому Всевышний и нарёк его Йосеф (добавляющий), что в нём была добавлена сверх мудрость, превосходящая мудрость Египта: «Обезумели князья Цоана, и погибла мудрость Египта». Потому Аснат стала ему женой-получательницей, чтобы показать, что все мудрости получают от Торы. Именно в этой главе установлены дни Хануки, и их восемь — по вышеуказанной причине. Вдумайся в это.
וזה שאמרה לאה אמנו בלידת יששכ"ר עמוד התורה נתן אלקים שכרי אשר נתתי שפחתי לאישי הנה זה שכרי מדה כנ"מ נתן לי אלקים בן כזה אשר כל החכמות המה שפחות משמשות לחכמתו היא חכמת התור"ה והנה י"ל זה הוא פירוש השם יששכר י"ש שכ"ר י"ש נק' החכמ"ה העליונ' כדכתיב והחכמ"ה מאי"ן תמצא והיא י"ש מאי"ן והנה אורייתא מחכמה נפקת ע"כ קראתו יששכ"ר י"ש שכר ואם אמת נכון הדבר אשר יששכר נולד ביום כ"ה כסלו הנה יומא דמהולתא ביום הח'. והנה חכמת התורה לא תושג רק למהול כמ"ש הש"י ועתה אם שמוע תשמע בקולי ושמרתם את ברית"י דייקא הנה ביומא דמהולתא נקרא שמו י"ש שכר היינו חכמת התורה כו' הנה לזאת מנהג אבותינו תורה לקרוא עצם היום זאת חנוכה ועוד יתבאר אי"ה:
English translation not yet available
Вот что сказала наша праматерь Лея при рождении Иссахара — столпа Торы: «Дал Бог мне награду мою за то, что я отдала служанку мою мужу моему» — такова моя награда, мера за меру: Бог дал мне сына, перед мудростью которого — мудростью Торы — все прочие мудрости суть служанки, прислуживающие ей. Можно сказать, что таков смысл имени Иссахар: «еш сахар» — «еш» именуется высшая Мудрость, как написано: «И Мудрость — из Ничего (ме-аин) обретается» (Иов 28:12), ибо она есть «еш» (сущее) из «аин» (ничто). Поскольку «Тора исходит из Хохмы», она назвала его Иссахар — «еш сахар». И если верно и правильно, что Иссахар родился двадцать пятого Кислева, то день его обрезания приходился на восьмой день. А мудрость Торы постигается лишь обрезанным, как сказал Всевышний: «И ныне, если послушаете голос Мой и будете хранить завет Мой» — именно завет. В день обрезания ему было наречено имя «еш сахар» — мудрость Торы. Потому обычай наших отцов — Тора — называть сам этот день «Зот Ханука». И это будет ещё разъяснено, с Божьей помощью.