כסלו וטבת
5 · Кислев и Тевет
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ומבגי יששבר יודעי בינה לעתים לדעת מה יעשה ישראל (זה נאמר בבואם להמליך את דוד) הנה מצות נ"ר חנוכ"ה מצותה משתשקע החמה עד וכו' וקבלו הגאוני' שהוא שיעור חצי שעה הנה מהראוי להתבונן טעם למה דוקא חצי שעה ואומר אני סוד י"י ליריאיו זה הענין נמסר להם בחשאי דהנה סוד רג"ל מן השו"ק מבואר בכתבי מרן האריז"ל מהרח"ו ז"ל בפרע"ח ודע כי אנו מדליקין אותה עם שקיעת החמה כי אז היא מדת ליל' והיא יורדת למטה לבי"ע לתת טר"ף לבית' וכו' ואז אנו ממשיכין לה אותן האורות וכו' ולפי שעיקר ההמשכ' מאותו האור הנמשך אלי' מן הראש שהיא הוי"ה אהי"ה כשהם מלאים ביודי"ן בגימ' רג"ל וכו' וזהו עד שתכל' רג"ל מן השו"ק כי השו"ק הם עולמות התחתונים וכו' עכ"ל. הנה תתבונן אנו ממשיכין לה אותן האורות מכל שיעור הקומ' בעת אשר יורדת למטה לתת טרף לביתה והנה תתבונן ג"כ מש"ל שהנס הזה היה רומז למלכו"ת לפי שעה ולא התפשטו' לגמרי בכל שיעור קומה עד בוא יבא מי שהמלוכ' שלו. והיתה לי"י המלוכה אור הלבנה כאור החמה וזה היה הרמוז' להם בפ"ך קבלת המלכות האר' במקומ' ולא בהתפשטות. והבן הדבר:
English translation not yet available
«А из сынов Иссахара — знающие понимание времён, дабы знать, что делать Израилю» (Диврей а-ямим I, 12:33) — это было сказано, когда пришли воцарить Давида. Заповедь ханукального светильника — «от захода солнца до» и так далее, и гаоны приняли, что это полчаса. Следует поразмыслить: почему именно полчаса? Скажу: «Тайна Господа — боящимся Его» — это было передано им по секрету. Ведь тайна «ноги» (регель) от «бедра» (шок) разъяснена в писаниях Аризаля, рабби Хаима Виталя, да будет благословенна его память, в «При Эц Хаим»: «Знай, что мы зажигаем его с заходом солнца, ибо тогда — мера ночи, и она спускается вниз, в миры Брия-Йецира-Асия, дабы дать пищу дому своему. И тогда мы привлекаем к ней те Светы... Поскольку основное привлечение — из того Света, нисходящего к ней от Головы, который есть ЙХВХ-Эгье в полном написании с буквами Йуд, гематрия которых "регель" (нога)... И это — "пока не иссякнет нога с рынка", ибо рынок — это нижние миры...» — конец цитаты. Поразмысли: мы привлекаем к ней эти Светы от всей полноты «роста» в то время, когда она спускается вниз дать пищу дому своему. Поразмысли также над сказанным выше, что это чудо намекало на Малхут временно, а не на полное распространение во всю полноту «роста» — до тех пор, пока не придёт Тот, Кому принадлежит Царство, и «будет Господу Царство», и «свет луны станет как свет солнца». На это намекал им кувшинчик (пах) — принятие Царства, свечение на своём месте, а не в распространении. Вдумайся в это.
והנה נתבאר בירושלמ"י ובתוספת"א כ"ד עונות יש בשע' כ"ד עתים בכל עונ' הנה הם תקע"ו עתי"ם הנה הם סוד תקע"ו בריתות שנכרתו על התורה מ"ח בסיני מ"ח באהל מועד מ"ח בערבות מואב הרי קד"ם וכל אלה ללמוד וללמד לשמור ולעשות א"כ הם ד"פ קד"ם הרי הם תקע"ו בריתות כי נצטוינו להגות בה בכל עת תקע"ו עתים שישנם בכל שע"ה והנה תקע"ו בגימ' יסו"ד מלכו"ת (כמש"ל) הוא הייחוד השלם שגורמין ישראל על ידי התורה שניתנ' בתקע"ו ברייתות וישראל הוגים בה בכל שע"ה שיש בה תקע"ו עתי"ם.
English translation not yet available
Разъяснено в Иерусалимском Талмуде и в Тосефте: двадцать четыре периода (оны) в часе и двадцать четыре момента (итим) в каждом периоде — итого пятьсот семьдесят шесть моментов. Это тайна пятисот семидесяти шести заветов, заключённых относительно Торы: сорок восемь на Синае, сорок восемь в Шатре Собрания, сорок восемь на равнинах Моава — итого сто сорок четыре. Каждый из них — для изучения, и для обучения, и для хранения, и для исполнения — следовательно, четырежды по сто сорок четыре, итого пятьсот семьдесят шесть заветов. Ибо нам заповедано размышлять о ней (Торе) во всякое время — пятьсот семьдесят шесть моментов, содержащихся в каждом часе. Пятьсот семьдесят шесть — гематрия Йесод-Малхут (как сказано выше) — это полное единение, которое Израиль осуществляет посредством Торы, данной в пятистах семидесяти шести заветах; и Израиль изучает её каждый час, в котором пятьсот семьдесят шесть моментов.
וזה שיש לפרש ומבני יששכר (העוסקים בתורה בכל שעה כי שבט יששכר הוא עמוד התור') יודעי בינ"ה לעתים (מבינים ויודעים מה מרמזי' שיעור העתי"ם שבשע"ה תקע"ו עתים לגרום הייחוד העליון בכל שעה יסוד מלכו' ע"כ לא יפסקו בני יששכר מתורתם) לדעת מה יעשה ישראל כולם כאחד קיבלו את התורה בתקע"ו בריתות לרמוז על הנ"ל לגרום ע"י התורה הייחוד העליון. וזהו הנשאל ליום הדין קבעת עתים לתורה. ויתורץ בזה מה שהקשו ע"ז מהא דאמרו רז"ל במדרש הקובע עתים לתור' מפר תורה שנאמר עת לעשות לי"י הפרו תורתיך:
English translation not yet available
Вот как можно истолковать: «А из сынов Иссахара» — занимающихся Торой каждый час, ибо колено Иссахара — столп Торы — «знающие понимание времён (итим)» — понимающие и знающие, на что намекает число моментов (итим) в часе: пятьсот семьдесят шесть моментов, осуществляющих высшее единение каждый час — Йесод-Малхут; потому сыны Иссахара не прекращают изучение Торы. «Дабы знать, что делать Израилю» — все как один приняли Тору в пятистах семидесяти шести заветах, намекающих на вышесказанное — осуществлять посредством Торы высшее единение. Таков смысл вопроса, задаваемого в День Суда: «Устанавливал ли ты времена (итим) для Торы?» И этим разрешается трудность, которую задавали относительно сказанного мудрецами в мидраше: «Устанавливающий времена для Торы — нарушает Тору, ибо сказано: "Время действовать ради Господа — нарушили Тору Твою"».
והנה זה הפסוק נאמר בעת אשר באו להמליך את דוד (אשר אמר אברכה את י"י בכל ע"ת) כי כבר כתבתי לך בעת מלכותו הוא הייחוד השלם הנה אז כאשר באו להמליכו באו בנ"י יששכ"ר היודעי בינה לעתים תקע"ו עתי"ם שבכל שע"ה המרמזים על הייחוד וכו' (בהעמיק עוד כבר ידעת הייחוד מתהו' בקבלת המוחין מן הבינה. הנה בני יששכר הגורמים הייחוד ע"י תורתם המה יודע"י בינה לעתים יודע"י לשון חיבור מלשון וידע אדם וכו'. רצ"ל המה מחברים הבינה להעתים יסוד מלכות וגם כפשוטו ע"י הדעת הוא הזיווג עמש"ל בפסוק ושמתי כדכ"ד וכו'):
English translation not yet available
Этот стих был произнесён, когда пришли воцарить Давида (который сказал: «Благословлю Господа во всякое время»), ибо я уже писал тебе, что во время его воцарения происходит полное единение. Тогда, когда пришли воцарить его, пришли сыны Иссахара — «знающие понимание времён»: пятьсот семьдесят шесть моментов в каждом часе, намекающих на единение и так далее. (Если углубиться ещё: тебе уже известно, что единение осуществляется через получение Мохин от Бины. Сыны Иссахара, осуществляющие единение посредством своей Торы, — они «знающие (йодеэй) Бину для итим»; «йодеэй» — в значении соединения, от «и познал (йада) Адам» и так далее; то есть они соединяют Бину с «итим» — Йесод-Малхут. И также по прямому смыслу: через Даат совершается единение — как разъяснено выше в толковании стиха «И сделаю кадкод...»)
והנה במלכות בית דוד היה הייחוד השלם (דכתיב בי' אברכה את י"י בכל ע"ת) משא"כ בנס הזה שנתהוו' הארה למלכות לפי שעה ומקבלת הארה במקומה גבורותי' בחסדים דילי' הנה סוד י"י ליראיו תקנו הארת נר מצו' הלזה חצי שעה הוא רפ"ח עתי"ם בגימ' חס"ד גבור"ה המתקות הגבורו"ת ע"י החסדי"ם. והנה בצירוף הע"ת שהמדליק מדליק הנה היא טר"ף להורות כי זה אינו במלכו' בית דו"ד שבזמן מלכות"ו תתפשט המלכות בכל שיעור קומה ותקבל ההארה הגדולה וכעת הנס הזה מלכות שע"ה מקבלת הארה במקומה למטה בעת אשר תתן טר"ף לביתה וכדברי מרן ז"ל:
English translation not yet available
В Царстве дома Давида единение было полным (ибо о нём написано: «Благословлю Господа во всякое время»). Но в этом чуде произошло свечение Малхут лишь временно: она получала свечение на своём месте — её гвурот смягчались его хасадим. И вот, «тайна Господа — боящимся Его»: установили свечение этого светильника-заповеди на полчаса — это двести восемьдесят восемь моментов, гематрия «Хесед-Гвура» — смягчение гвурот посредством хасадим. А вместе с моментом (эт), в который зажигающий зажигает, получается «тереф» (טרף — пища) — чтобы показать, что это не в Царстве дома Давида, когда Малхут распространится во всю полноту «роста» и получит великое свечение. Ныне же, при этом чуде, Малхут временно получает свечение на своём месте внизу, в то время когда «даёт пищу дому своему» — согласно словам нашего учителя (Аризаля), да будет благословенна его память.
והנך רואה ידידי אשר אדרבא בנס הזה רומז בכל ענייניו גודל הפלגת השבח והכבוד של מלכות בית דויד (כמש"ל בסוד ערכתי נ"ר למשיח"י) ובעת קיום המצו' הזאת זכור יזכור הש"י לטובה להרים קר"ן משיחנ"ו במהרה ואז יהיה הייחוד השלם בהתפשטות שיעור קומ' לעולם וזה שרמז דוד ברוה"ק טר"ף נתן ליראיו (במלכות החשמונאים נתן להם הקב"ה הארת נ"ר רק טרף עתים לרמוז שהמלכות אין מקבלת אז הארה רק בעת אשר תתן טר"ף לביתה ואז) יזכור (הש"י) לעולם בריתו היינו זכור יזכור התקע"ו בריתות שבתורה ושכר הוגיה בכל שעה תקע"ו עתי"ם בכדי שיהיה במהרה יחידא שלים יסו"ד מלכו"ת ולהרים קרן דו"ד דכתיב ביה אברכ' את י"י בכל ע"ת ובהעמיק עוד יזכור (ישפיע) לעול"ם (אל העול"ם היינו מלכו"ת) ברית"ו (יסוד צדיק) והבן ולפ"ז תבין כפשוטו ומבני יששכר יודעי בינה לעתים לדע' מה יעשה ישראל בעת אשר באו להמליך את דו"ד ידעו שהוא בסוד יחודא שלים ומלכותי' מלכות עולם אז נאמר כי שמח"ה בישראל שמחת לב וכו' ובעת הנס הזה שהיה מלכותא לשעתה אז תקנו האר' נר מצוה שיעור טר"ף וזהו לדעת מה יעש' ישראל לא אוכל להרחיב הדבור בזה אבל המשכיל יבין דבר מת"ד:
English translation not yet available
Ты видишь, друг мой, что, напротив, это чудо во всех своих аспектах намекает на великое превознесение хвалы и славы Царства дома Давида (как сказано выше о тайне «Я приготовил светильник помазаннику Моему»). Во время исполнения этой заповеди Всевышний непременно вспомнит к добру и возвысит рог Машиаха нашего вскоре. Тогда будет полное единение в распространении на всю полноту «роста» навеки. Вот что намекнул Давид Святым Духом: «Пищу (тереф) дал боящимся Его» — в царстве Хасмонеев Святой, благословен Он, дал им свечение светильника лишь как «пищу» (тереф) моментов, намекая, что Малхут тогда получает свечение лишь во время, когда «даёт пищу дому своему», а затем — «помнит (изхор) вовеки завет Свой» (Теилим 111:5) — то есть Всевышний помнит пятьсот семьдесят шесть заветов Торы и награду изучающим её каждый час — пятьсот семьдесят шесть моментов, — дабы вскоре было полное единение Йесод-Малхут и дабы возвысить рог Давида, о котором написано: «Благословлю Господа во всякое время». Если углубиться ещё: «помнит (излучает) вовеки (в мир — то есть в Малхут) завет Свой (Йесод-Цадик)». Вдумайся. Исходя из этого, ты поймёшь в прямом смысле: «А из сынов Иссахара — знающие понимание времён, дабы знать, что делать Израилю» — когда пришли воцарить Давида, они знали, что это тайна полного единения и «царство его — царство вечное»; тогда сказано: «Ибо радость в Израиле, радость сердца...». А во время этого чуда, которое было «царством на час», они установили свечение светильника-заповеди на время «тереф» (пищи). Таков смысл «дабы знать, что делать Израилю». Не могу распространяться об этом далее, но разумный поймёт из сказанного.