Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

5 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

התחלת ימי הנסים הללו ביום כ"ה כסל"ו דייק' לאחר שעברו מן החדש כ"ד יום ובכל יום כ"ד שעות. ולא במקר' הוא. ואען ואומר. אמרו רז"ל בגמ' ברכות מיום שחרב ביהמ"ק אין לו להקב"ה בעולמו אלא ד' אמות של הלכ' בלב"ד והנה מה שיש לדקדק על מאמרם זה א' מהו הכוונ' שאין להקב"ה בעולמו אלא וכו' הלא לי"י הארץ ומלוא' ב' ולמ' אמרו ד' אמו"ת דייקא ג' מהו הכוונ' בהוספת תיבת בלב"ד שהוסיפו בדבריה' ז"ל וכתבנו שם בחידושינו על הגמ' ידוע הדבר דבבית ב' קרא אשכחו ודרשו והרחיבו את המזבח עד שהיה מקום המערכ' חוץ היסוד והסובב) כ"ד על כ"ד אמה. היינו תקע"ו אמות מנין הבריתות שנכרתו על התור' עיין בגמ' סוט') ה"ס הייחוד יסו"ד מלכו"ת בגימ' תקע"ו. והנ' ד' אמות של הלכ' שהאדם קובע לעצמו לתור' הכוונ' ד' על ד'. וכן קביעות מקום לתפל' (עיין בדברי הראשונים פסקו כן להלכ') דבבציר מהכי לא נק' בי"ת לענין מזוז'. ובתי ערי חומ' ועורכי מלחמ'. והנ' ד' אמות על ד' אמות יש בהם תקע"ו טפחים נרמז ג"כ בזה הייחוד הנעש' ע"י התור"ה והנ' ז"ש מיום שחרב בית המקדש (ובטל עבודת המזב"ח ובטל הייחוד בעוה"ר הנעש' ע"י העבוד"ה כמרומז בשיעור אמות המזב"ח כנ"ל הנה) אין לו להקב"ה בעולמו אלא ד' אמות של הלכ' בלב"ד היינו הייחוד הנעש' ע"י התור"ה הנרמז בד' אמות כנ"ל:
English translation not yet available
Дни этих чудес начинаются именно двадцать пятого Кислева — после того, как от начала месяца прошли двадцать четыре дня, а в каждом дне двадцать четыре часа. И это не случайность. Скажу следующее. Сказали мудрецы в трактате Брахот: «Со дня разрушения Храма нет у Святого, благословен Он, в мире Его ничего, кроме четырёх локтей Галахи — только». Здесь необходимо уточнить три вещи: во-первых, что значит «нет у Святого, благословен Он, в мире Его ничего, кроме...» — ведь «Господу принадлежит земля и наполняющее её»? Во-вторых, почему сказали именно «четыре локтя»? В-третьих, каков смысл слова «только» (бильвад), которое мудрецы добавили? Мы написали в наших комментариях к Гемаре следующее. Известно, что во Втором Храме нашли стих и истолковали его, расширив жертвенник так, что место костровой кладки за пределами основания и обводного карниза составляло двадцать четыре на двадцать четыре локтя — то есть пятьсот семьдесят шесть квадратных локтей, соответственно числу заветов, заключённых относительно Торы (смотри в трактате Сота). Это тайна единения Йесод и Малхут, гематрия которых равна пятистам семидесяти шести. А четыре локтя Галахи, которые человек отводит себе для Торы, подразумеваются как четыре на четыре — так же, как и постоянное место для молитвы (смотри у ранних законоучителей, постановивших это как закон), ибо менее этого размера не считается «домом» для целей мезузы, домов городов, обнесённых стеной, и воинов, выходящих на битву. Четыре локтя на четыре локтя содержат пятьсот семьдесят шесть квадратных ладоней — в этом тоже заключён намёк на единение, совершаемое посредством Торы. Таков смысл сказанного: «Со дня разрушения Храма» (когда прекратилось служение на жертвеннике и прекратилось, увы, единение, совершавшееся посредством служения, как намекалось в размерах жертвенника) «нет у Святого, благословен Он, в мире Его ничего, кроме четырёх локтей Галахи — только» — то есть единение, совершаемое посредством Торы, на которое намекают четыре локтя, как сказано выше.
ובזה תמצא טוב טעם ודעת ג"כ מ"ש במשנה חסידים הראשונים היו שוהים שע"ה אחת ומתפללים כדי שיכוונו את לבם למקו"ם (במשנ' שבגמ' הגירסא שיכונו את לבם לאביה"ם שבשמיים) וכתב רבינו יונה שע"ה דוקא כדמשמע בגמ' עיי"ש וטעמא בעי למה דייקא שע"ה. וע"פ דרכינו הנ"ל יתכן. דהנ' אמרו בתוספתא ובירושלמי. כ"ד עונות יש בשע"ה וכ"ד עיתי"ם בכל עונה א"כ יש בשע"ה תקע"ו עתי"ם:
English translation not yet available
Исходя из этого, ты найдёшь прекрасный смысл и понимание также в мишне: «Первые благочестивые проводили один час и молились, дабы направить сердце своё к Месту» (а в версии мишны, что в Гемаре: «дабы направить сердце своё к Отцу их, Который на Небесах»). Рабейну Йона писал, что именно один час — как подразумевается в Гемаре, смотри там. И необходимо выяснить причину: почему именно час? Согласно нашему подходу, изложенному выше, это объясняется так. Сказано в Тосефте и в Иерусалимском Талмуде: «Двадцать четыре периода (оны) содержатся в одном часе, и двадцать четыре момента (итим) в каждом периоде». Таким образом, в одном часе содержится пятьсот семьдесят шесть моментов.
והנה החסידים הראשונים ברצותם להשלים הייחוד של עבודת המזב"ח ובתפל' שהוא במקום עבוד"ה עשו הכנה לכוונ' לתפל"ה שיעור שע"ה לכוין ג"כ אל הייחוד תקע"ו כנ"ל:
English translation not yet available
Первые благочестивые, желая осуществить единение жертвенного служения через молитву, которая заменяет служение, совершали подготовку к сосредоточенной молитве в течение одного часа, дабы также устремиться к единению — пятистам семидесяти шести, как сказано выше.
ובזה תבין ג"כ מה דהרי"ף ז"ל תפס הגירסא הנדפסת לפנינו במשניות ושינה הגירסא שבמשנ' בגמ' היא שיכונו את לבם לאביה"ם שבשמי' והוא ז"ל שינה והביא גירסת שיכוונו את לבם למקו"ם ונרא' לפרש ע"פ הנ"ל דהרי"ף ז"ל רוח י"י דיבר בו דהגם דבכמ' מקומות מכנים רז"ל להש"י בשם מקו"ם עכ"ז טעמא בעי בכ"מ למה מכנים בשם מקום במקום הנרצ' להם בתואר הזה ובכאן נימא דהרי"ף ז"ל ס"ל כתר"י שע"ה דוק' ומכוונים בשיעור שע"ה בכוונת המקו"ם של העבוד' בביהמ"ק דהיינו כ"ד על כ"ד בג' מ' תקע"ו כמו כן מכוונים בעיתותי השע"ה שהם ג"כ כ"ד פעמים כ"ד כחושבן המקו"ם של העבוד"ה וז"ש כדי שיכוונו את לבם למקו"ם דייקא. וכן בקביעות מקו"ם לתפל' כתבו הפוסקים ד' אמות על ד' אמות הוה מקו"ם אחד והוה ג"כ כ"ד טפחים על כ"ד טפחים הנה הוא ג"כ כוונ' הנ"ל וזהו ג"כ פירוש היו שוהים שע"ה (דייק') כדי שיכוונו את לבם (בשיעור הזמן) למקו"ם (בכוונת המקו"ם):
English translation not yet available
Исходя из этого, ты поймёшь также, почему Риф, да будет благословенна его память, принял версию, напечатанную перед нами в Мишне, и изменил версию, которая в мишне Гемары — «дабы направить сердце своё к Отцу их, Который на Небесах», — а он изменил и привёл версию «дабы направить сердце своё к Месту (Маком)». Представляется, что по нашему подходу это объясняется так: Риф, которого направлял Дух Господень, хотя мудрецы во многих местах именуют Всевышнего словом «Маком» (Место), всё же в каждом конкретном случае необходимо выяснить, почему именно здесь они используют это наименование. И здесь скажем, что Риф придерживался мнения рабейну Йоны, что именно один час, и сосредотачивались в течение этого часа на понятии «Места» служения в Храме — то есть двадцать четыре на двадцать четыре, гематрия которых пятьсот семьдесят шесть. Точно так же сосредотачивались на моментах часа, которых тоже двадцать четыре умножить на двадцать четыре — как число «Места» служения. Таков смысл слов: «дабы направить сердце своё к Месту» — именно к Месту. И точно так же относительно постоянного места для молитвы законоучители писали, что четыре локтя на четыре локтя составляют одно «место», а это также двадцать четыре ладони на двадцать четыре ладони — то есть та же самая каввана. Таков смысл: «проводили один час» (именно) «дабы направить сердце своё» (в этом временном измерении) «к Месту» (в каввана пространственного измерения).
וזה ג"כ מה דאמרינן בגמ' כל הקובע מקו"ם לתורתו אויביו נופלים תחתיו. הנה קביעות מקום. הוא בכוונ' הנ"ל תקע"ו טפחי' לרמז היחוד הקדוש יסו"ד מלכו"ת והנ' כשמתהוו' הייחוד הקדוש אזי יתפרדו כל פועלי און כי כשזה קם זה וכו' ע"כ אויביו נופלים ע"כ תבין בזה ג"כ הנאמר בבנ"י יששכ"ר כשבאו להמליך את דו"ד (דכתיב בי' יד"ך בעורף אויבך. ואויבי תתה לי עורף וכו') ומבנ"י יששכ"ר יודע"י בינ"ה לעתים וכו' היינו בנ"י יששכ"ר הקובעים מקו"ם לתור"ה שהוא כ"ד פעמים כ"ד כנ"ל לרמז הייחוד. הנה הם יודעי בינ"ה ג"כ כוונת העתי"ם בשע' ג"כ כ"ד פעמים כ"ד לרמז הייחוד הנ"ל ונאמר זה הפסוק כשבאו להמליך את דו"ד שהוא מרכב' למלכו"ת שמים לייחד אותה עם יסו"ד צדיק. ותבין לפ"ז דוי"ד בד"ה הוא מלא י' בגימ' כ"ד. ודי בזה ויתבאר לך להלן עוד מענין בני ישככר יודעי בינה לעתי"ם:
English translation not yet available
Этим же объясняется сказанное в Гемаре: «Всякий, кто устанавливает постоянное место для своей Торы, — враги его падают пред ним». Установление места подразумевает вышеупомянутую каввану — пятьсот семьдесят шесть ладоней, намекающих на святое единение Йесод и Малхут. Когда совершается святое единение, тогда «рассеются все творящие беззаконие», ибо «когда этот поднимается, тот падает» и так далее — потому враги его падают. Отсюда ты поймёшь и сказанное о сынах Иссахара, когда они пришли воцарить Давида (о котором написано: «Рука твоя на затылке врагов твоих» и «Врагов моих Ты обратил ко мне затылком»): «А из сынов Иссахара — знающие понимание времён» и так далее. То есть сыны Иссахара, устанавливающие постоянное место для Торы, а это двадцать четыре умножить на двадцать четыре, как сказано выше, что намекает на единение, — они также «знающие понимание времён»: каввана моментов часа тоже составляет двадцать четыре умножить на двадцать четыре, намекая на то же единение. И этот стих произнесён, когда пришли воцарить Давида, который есть колесница для Царства Небесного, дабы соединить его с Йесод-Цадик. Пойми также, что имя «Давид» в книге Диврей а-ямим пишется полным написанием с буквой Йуд (דויד), гематрия которого двадцать четыре. Довольно об этом. Далее будет ещё разъяснена тема «сынов Иссахара, знающих понимание времён».
ע"פ הדברי' האל' תבין מאמר רז"ל ב"בתרא ושמתי כדכ"ד שמשותיך מהו כדכ"ד פליגי בה תרין מלאכי ברקיע ותרין אמוראי בארעא ח"א שה"ם וח"א ישפ"ה. אמר הקב"ה ליהוי כדי"ן וכדי"ן עיי"ש ברשב"ם. דזהו לשון כדכ"ד כדי"ן וכדי"ן הנה כל הרואה משתומם הנה הש"י אמר לישעי' בהבטח'. ושמתי כדכ"ד וכו' ובדורות האחרונים איפלגו תרין אמוראי מהו כדכ"ד שהבטיח הש"י הנה נאמר שזהו לשון כדכ"ד לשון כדי"ן וכדי"ן והוא לכלא וגם יש להתבונן באיז' סברא וראי' איפלגו האמוראים. אבל אגיד לך את אשר עם לבבי דהנ' משחרב ביהמ"ק וא"א לעבוד עבודת המזב"ח שנרמז בו יסוד הייחוד כ"ד אמות על כ"ד אמות מספר הייחוד יסו"ד מלכו"ת כמש"ל הנה אנחנו משלימים בצד מה ברמיזת הטפחי"ם של קביעו' מקום לתור' (ולתפל') כ"ד טפחים על כ"ד טפחים (כמ"ש דוד. הנה טפחו"ת נתת ימי) וכן בכוונות עתו"ת השע"ה שהוא ג"כ כ"ד פעמים כ"ד (וכמ"ש הכתוב משגב לעתו"ת וכו' בידך עתותי וכו') ובכוונ' הזאת הוא למען הייחוד השלם יסוד מלכות כנ"ל הוא הבשור' שבישר הש"י ע"י ישעי' ושמתי כדכ"ד שמשותיך רצ"ל אור"ך רצ"ל בזכות אשר עסקו בגלות בכוונת הייחוד להשלים בצד מה ענין עבודת המזבח בכוונות קביעו"ת מקו"ם וכוונת עתותי השע"ה. שהכל הוא בכוונ' כ"ד פעמים כ"ד מזה יבא לך אור"ך לעתיד ב"ב (ונזכ' לראות שערי ירושלים שיהיו מאירים לכל העולם כפנס כמשארז"ל) בבנין אבני' טובות אשר יקראו בשם כדכ"ד מטעם הנ"ל והנ' האמוראי' דפליגי מהו כדכ"ד כוונתם הוא הגם דהש"י יקר' להאבנים טובות הללו כדכ"ד. מטעם הנ"ל להורות דזה בזכות ישראל שעסקו בכוונת הייחוד גם בימי עניים ומרודם. אעפ"כ בעל כרחך יש מציאות להאבן הטוב הזה בעולם ואין כל חדש תחת השמש (וע"כ כתיב ושמתי כדכד שמשותיך וכו' להורות דתחת השמש הוא במציאות) ע"כ איפלגו אמוראי מהו אותו האבן וכ"א טעמו ונימוקו עמו. דהנ' האבני' הללו אשר שמם יקר' להם כדכ"ד הנה יהיו בזכו' ישראל שעסקו בענין הייחוד יסו"ד מלכו"ת כנ"ל והנה ידוע יוסף ובנימי"ן הם בסוד תרין צדיקים יוסף בסוד צדיק עליון יסוד דדכורא. ובנימי"ן צדיק תחתון בבחי' מלכות שמים. והנה האבנים שלהם על החשן היו. שה"ם ליוסף וישפ"ה לבנימי"ן הנה בהא פליגי. כיון דיהי' האבן הטוב בזכות עסק הייחוד יסו"ד מלכו"ת צדיק עליון וצדיק תחתון הנרמזי' ביוסף ובנימין מר סבר ודאי יהי' האבן הטוב שה"ם שהוא אבן של יוסף ומ"ס ישפ"ה שהוא אבנו של בנימי"ן. אמר הקב"ה ליהוי כדי"ן וכדי"ן הבן מאד כי קצרתי ויראתי להרחיב הדיבור ויה"ר שלא יאמר פינו דבר שלא כרצונו ועיין עוד בסמוך:
English translation not yet available
Исходя из вышесказанного, ты поймёшь высказывание мудрецов в трактате Бава Батра: «"И сделаю кадкод окна твои" (Йешаяу 54:12) — что такое кадкод? Разошлись во мнениях двое ангелов на небесах и двое амораев на земле: один сказал — шоам, другой сказал — яшфе. Сказал Святой, благословен Он: пусть будет как эти, так и эти» (смотри у Рашбама). Слово «кадкод» означает «как эти и как эти». Но всякий читающий изумляется: ведь Всевышний обещал Йешаяу «и сделаю кадкод», а в поздних поколениях амораи разошлись во мнениях, что такое тот кадкод, который обещал Всевышний. Говорят, что слово «кадкод» означает «как эти и как эти» — и это для объединения обоих мнений. Также следует поразмыслить, на каком основании и доказательстве разошлись амораи. Но скажу тебе, что на сердце у меня. Со дня разрушения Храма, когда невозможно совершать жертвенное служение, в котором была заключена основа единения — двадцать четыре локтя на двадцать четыре локтя, число единения Йесод-Малхут, как сказано выше, — мы восполняем это отчасти через намёк ладоней постоянного места для Торы и молитвы — двадцать четыре ладони на двадцать четыре ладони (как сказал Давид: «Вот ладони Ты отмерил дням моим»), а также через каввану моментов часа, что тоже двадцать четыре умножить на двадцать четыре (как сказано в Писании: «Твердыня для времён» и «В руке Твоей времена мои»). Каввана эта направлена на полное единение Йесод-Малхут, как сказано выше. Таково благовестие, которое Всевышний возвестил через Йешаяу: «И сделаю кадкод окна твои» — то есть «свет твой»: в заслугу того, что в изгнании занимались кавваной единения, восполняя отчасти смысл жертвенного служения через каввану постоянного места и моментов часа — а всё это в каввана двадцать четыре умножить на двадцать четыре, — от этого придёт к тебе свет в будущем, вскорости, в наши дни (и мы удостоимся видеть врата Иерусалима, сияющие для всего мира подобно фонарю, как говорили мудрецы), в строении из драгоценных камней, которые назовутся именем «кадкод» по вышеуказанной причине. Амораи же, разошедшиеся во мнениях о том, что такое «кадкод», имели в виду следующее: хотя Всевышний назовёт эти драгоценные камни «кадкод» по указанной причине — чтобы показать, что это в заслугу Израиля, занимавшегося кавваной единения и в дни бедствий своих, — тем не менее эти камни должны реально существовать в мире, ибо «нет ничего нового под солнцем» (потому и написано «и сделаю кадкод окна твои» — чтобы показать, что под солнцем они существуют в реальности). Потому амораи разошлись во мнениях о том, какой это камень, и у каждого были свои резоны. Эти камни, которым будет дано имя «кадкод», будут в заслугу Израиля, занимавшегося единением Йесод-Малхут, как сказано выше. Известно, что Йосеф и Биньямин суть тайна двух праведников: Йосеф — тайна высшего праведника (Йесод мужского начала), а Биньямин — нижний праведник (аспект Малхут Небесного). Их камни на хошене были: шоам — у Йосефа, яшфе — у Биньямина. Вот в чём спор: поскольку драгоценный камень будет в заслугу занятия единением Йесод-Малхут, высшего и нижнего праведников, на которых намекают Йосеф и Биньямин, — один считал, что это непременно шоам, камень Йосефа, а другой считал, что яшфе — камень Биньямина. Сказал Святой, благословен Он: «Пусть будет как эти и как эти». Вдумайся в это глубоко, ибо я был краток и остерёгся расширять речь. Да будет воля Его, чтобы уста наши не сказали ничего, что не по Его воле. Смотри ещё далее.
ועפ"ז תבין מה שדרשו חז"ל בפסוק שאחר זה הפסוק (ושמתי כדכ"ד וכו') הוא פסוק וכל בני"ך לימודי י"י ורב שלום בניך הנה דרשו חז"ל ת"ח מרבים שלום בעולם שנא' וכל בניך לימודי י"י ורב שלום בניך. אל תקרי בניך אלא בוני"ך הנ' מהראוי להתבונן למה הוציאו המקרא מידי פשוטו ודרשוהו באל תקרא וגם ע"פ פשוטו לא נדע מהו וכל בניך לימודי י"י וגם דרשת חז"ל מרבי' שלום לא נדע דהל"ל עושי"ם שלו"ם והנ' רוח י"י דיבר בו בהרב הגדול החסיד מהר"ש אלגאז"י בספרו הנכבד אהבת עולם כתב שיצא לרז"ל דרשתם זה מן סמיכות הפסוק לפסוק שלמעלה ושמתי כדכ"ד וכו') שפירשו בו דפליגי תרין אמוראי מהו כדכ"ד ואמר הקב"ה ליהוי כדי"ן וכדי"ן וזה קאמר הנביא תיכף בסמוך וכל בניך לימודי י"י רצ"ל בניך המה כביכול לומדים את הש"י לעשות כדי"ן וכדי"ן. שמסכים הש"י לעשות ככל הדיעות ורב שלום בני"ך הנ' בני"ך השני מיותר ע"כ דרשו בו בוני"ך שהן המה הבונים עם המלך במלאכתו שיעש' הקב"ה הבנין כדין וכדין ותהי' הריבוי בשלו"ם לבל יהי' מחלוקת ופלוגתות ביניהם א"כ הן המה הבונים בשלו"ם. עיי"ש עוד בדברי קדשו של הרב הגדול הנ"ל:
English translation not yet available
Исходя из этого, ты поймёшь толкование мудрецов на следующий стих (после «И сделаю кадкод...»): «И все сыны твои — ученики Господа, и велик мир сынов твоих» (Йешаяу 54:13). Мудрецы толковали: «Мудрецы Торы умножают мир в мире, ибо сказано: "И все сыны твои — ученики Господа, и велик мир сынов твоих" — не читай "сынов твоих" (банаих), а "строители твои" (бонаих)». Следует поразмыслить: почему они вывели стих за пределы прямого смысла и истолковали его через «не читай»? И по прямому смыслу непонятно, что означает «все сыны твои — ученики Господа». Да и толкование мудрецов «умножают мир» непонятно — следовало бы сказать «делают мир». Великий праведный учитель рабби Шломо Альгази в своём почтенном труде «Аават Олам» писал, что мудрецы вывели своё толкование из сопряжённости этого стиха с предшествующим — «И сделаю кадкод» — который они истолковали как спор двух амораев о том, что такое «кадкод», и Святой, благословен Он, сказал: «Пусть будет как эти и как эти». Вот что говорит пророк сразу вслед за этим: «И все сыны твои — ученики Господа» — то есть сыны Твои как бы «учат» Всевышнего делать «как эти и как эти», ибо Всевышний соглашается поступать по всем мнениям. «И велик мир сынов твоих» — второе слово «сынов твоих» избыточно, потому мудрецы истолковали его как «строители твои»: именно они строят с Царём в Его строительстве, дабы Святой, благословен Он, создал здание «как эти и как эти», и приумножение будет в мире, чтобы не было раздоров и разногласий между ними. Стало быть, именно они строят в мире. Смотри ещё в святых словах вышеупомянутого великого учителя.
ולדרכינו הנ"ל ימתקו מאד הדברים דלפי מ"ש הנה תוכן פלוגקתם הוא. אם שה"ם אבנו של יוס"ף הרומז ליסוד דדכורא אם ישפ"ה אבנו של בנימי"ן הרומז לצדיק תחתון יסוד דנוק' מלכו"ת והנ' שניהם נק' שלום (סוד המשים שלו"ם בבית) שלמ"א עילא' ושלמ"א תתא' כנודע והנה הקב"ה מסכים על ידם לעשות כדין וכדין הנה הם מרבי"ם שלו"ם כי על ידם בא הבנין בריבוי שלום והמ' נקרא בוני"ם בשהם וישפ' בריבוי שלו"ם תרין שלומי"ן הבן הדבר:
English translation not yet available
Согласно нашему подходу, эти слова становятся особенно сладостными. Ведь, как мы объяснили, суть их спора состоит в следующем: шоам — камень Йосефа, намекающий на Йесод мужского начала, или же яшфе — камень Биньямина, намекающий на нижнего праведника, Йесод женского начала, Малхут. Оба они именуются «шалом» (тайна «водворяющего мир в доме»): высший мир и нижний мир, как известно. Когда Святой, благословен Он, соглашается через них делать «как эти и как эти», они «умножают мир», ибо через них приходит строение с приумножением мира. Потому они именуются «строителями» — в шоаме и яшфе, в приумножении мира — двух видах мира. Вдумайся в это.
ואגב אודיעך עוד לפי קבלת חז"ל אל תקרי בני"ך אלא בוני"ך הנה נחס"ר' אות הו' כן דברי נבוא' שהוא בחי' תור' שבכתב (שניתן לכתו') ונמסר' בתור"ה שבע"פ כעין כל קר"י וכתי"ב) הבן ברמז אות הו' הוא דרגא דיסו"ד והנ' הו' נמסר' לתור' שבע"פ מלכות פה ותורה שבע"פ קרינן לה. כ"י כ"ל (בגימ' יסו"ד) בשמים ובארץ מתרגמינן דאחיד בשמיא וארעא והנ' הם השה"ם וישפ' שרמזנו וכבוד אלקים הסתר דבר והשם הטוב יכפר בעדינו ולא יאמר פינו דבר שלא כרצונו:
English translation not yet available
Кстати, сообщу тебе ещё: согласно традиции мудрецов «не читай "сынов твоих" (בניך), а "строители твои" (בוניך)» — здесь пропущена буква Вав. Таковы слова пророчества, которое относится к категории Письменной Торы (которая дана в записанном виде), а передано в Устной Торе — подобно всем случаям «кри и ктив» (читаемое и записанное). Пойми намёк: буква Вав — это ступень Йесод; и вот, Вав передана Устной Торе — «Малхут — уста, и мы называем её Устной Торой». «Ибо всё (כל, гематрия 50 — числовое значение Йесод) на небесах и на земле» — Таргум переводит: «связывающий небеса и землю». Это и есть шоам и яшфе, на которые мы намекали. «Слава Божия — скрывать дело» (Мишлей 25:2), и да будет благое Имя Его искуплением за нас, и пусть уста наши не произнесут ничего, что не по Его воле.
ומעתה אחרי הודיע אלקים אותנו את כל זאת הבוא נבוא אל פתח הקדום בהתחלת דרשותינו למה נעש' הנס בכ"ה לחדש דייקא דהנ' נעש' הנס ע"י הכהני' בני לו"י. הן המה הנתונים למעשר קדש לי"י לגרום הייחוד ע"י העבוד"ה על המזב"ח שהוא בבחי' כדכ"ד כ"ד פעמים כ"ד וכמש"ל. ונעש' הנס בחדש כסלו דייקא שהוא החדש של תולדות יששכר. הוא הנתון לעישור ב' הוא חומש קדש לי"י לגרום הייחוד ע"י התור'. קביעות ד' אמות של הלכ' בבחי' כדכ"ד ג"כ כנ"ל כ"ד פעמים כ"ד (וכן בהכנ' דרב' של החסידי"ם לתפל' שע"ה דייקא ג"כ בבחי' כדכ"ד כנ"ל והנה היונים הרשעים רצו לבטל הייחוד ורצו לבטל את ישראל מן התורה ועבודה והנה הפועל ישועות האיר להם בנס אור נסיי מן אור התורה נר מצו' ותור' אור חכמת התורה רמוז' בשמן ובמנורה כאשר כתבתי כ"פ הנה נתהוו' הנס בביאת יום כ"ה לחדש הזה אחרי עבור מן ימי החדש כ"ד ימים כ"א מן כ"ד שעות לרמז לישראל ענין הייחוד כ"ד פעמי' כ"ד (ושמתי כדכד שמשותיך) תקע"ו יסו"ד מלכו"ת. וחזר' עבוד"ת בני לו"י למקומ' למזבח אשר לפני י"י שהוא בחי' כדכ"ד ותורת יששכר בישיבת הסנהדרין אל מקו"ם קביעותם ללמד הלכות לבני ישראל. שהוא ג"כ בבחי' כדכ"ד כנ"ל והשם הטוב יאר פניו אתנו סלה. ונזכה במהר' לראות בנין שערי ירושלים בכדכ"ד ואבני אקדח ב"ב אמן:
English translation not yet available
Теперь, после того как Бог открыл нам всё это, вернёмся к исходному вопросу, поставленному в начале наших рассуждений: почему чудо произошло именно двадцать пятого числа месяца? Чудо было совершено через коэнов — сынов Леви, отданных как десятина, посвящённая Господу, для осуществления единения через служение на жертвеннике, которое относится к категории «кадкод» — двадцать четыре умножить на двадцать четыре, как сказано выше. И чудо произошло именно в месяце Кислев — месяце рождения Иссахара, отданного как второй десяток, то есть пятая часть, посвящённая Господу, для осуществления единения через Тору: постоянство четырёх локтей Галахи в категории «кадкод» — тоже двадцать четыре умножить на двадцать четыре, как сказано выше (а также в подготовке благочестивых к молитве в течение именно одного часа — тоже в категории «кадкод»). Нечестивые греки хотели упразднить единение, хотели отторгнуть Израиль от Торы и служения. И вот, Совершающий спасение воссиял для них чудесным светом из света Торы — «светильник заповеди и свет Торы», мудрость Торы, символизируемая маслом и Менорой, как я уже многократно писал. Чудо свершилось с наступлением двадцать пятого дня этого месяца, после того как прошли двадцать четыре дня месяца, каждый из которых содержит двадцать четыре часа, — чтобы намекнуть Израилю на единение: двадцать четыре умножить на двадцать четыре («и сделаю кадкод окна твои»), пятьсот семьдесят шесть — Йесод-Малхут. И служение сынов Леви вернулось на своё место — к жертвеннику пред Господом, который в категории «кадкод», а Тора Иссахара — в заседание Санhедрина, на их постоянное место для обучения Израиля законам, что тоже в категории «кадкод», как сказано выше. Да озарит нас благое Имя Его светом лика Своего вовеки, и да удостоимся мы вскоре увидеть строение врат Иерусалима из «кадкод» и огненных камней, вскорости, в наши дни, амен.