עוד י"ל למה קורין השבת הזה שב"ת הגדול. הוא עפ"י מה שפירשנו בפסוק גדולי' מעש' י"י דרושי' לכל חפציהם והנה ידוע דלאו סיפ' רישי' ואינו מובן. ופירשנו הדבר עפ"י משארז"ל. במשנ' להלכ' הגדול יש לי מעשה ומחשב' אפילו חשב על הדבר לעשותו כלי. נק' כלי לענין טומאה וטהרה. משא"כ קטן יש לו מעשה ואין לו מחשבה. והנה קיי"ל דבישראל מחשב' טובה הקב"ה מצרפה למעש' כמו שדרשו חז"ל ליראי י"י ולחושבי שמו אפילו חשב אדם לעשות מצוה וכו' משא"כ בגוי. והנה מהראוי לתת טעם. וכי משוא פנים יש בדבר ממ"נ אי המחשב' נחשבת כמעש' גם אצל הגוי מהראוי להיות כך (וכבר דברינו מזה טעמים שונים) אבל הוא להיות כשעלה ברצונו ית"ש לברוא את העולם. ישראל עלו במחשב'. בראשי"ת בשביל ישראל שנקראו ראשית. והנה ישראל לא סיגלו עדיין שום מעשה. אעפ"כ הספיקה מחשבתן של ישראל. שעלו במחשב' להיות כמעש'. ע"כ נפסק בהם להלכ' מחשב' טובה שבהן מצורפת למעשה משא"כ באוה"ע. והנה בריאת העולם במ"ב הנה הית' התחלה ליל א'. ויהי ערב ויהי בקר יום אחד. והנה מחשבתן של ישראל קדמה כשעלה ברצונו כביכול. על כרחך הוא ביום השבת שהי' קודם בריאת הזמן ע"כ נק' זמן צלותא דמנחה דבשבתא עת רצון כי אז עלה ברצונו ית"ש לברוא העולם ע"כ נק' יום השבת יום הדע"ת כמ"ש הכתוב לדעת כי אני י"י מקדישכם (היינו לשון הכנה שאני הכנתי אתכם ביום הזה מבראשית ועליתם במחשבתי) וזשארז"ל מתנה טובה וכו' ושבת שמה לך והודיע"ם שנא' לדעת וכו'. והנה בצאת ישראל ממצרים. כשביקש הקב"ה להם הסגול' הנפלאה שיש בהם יותר מכל העמים אשר מחשבתן במעש' המצות. מצורפת כמעש' הנה צוה הקב"ה במצו' הראשונ' זביחת קרבן פסח. הנה צוה לקיחתו מבעשור (משא"כ בפסח דורות) שהי' אז בשבת להודיע להם. שהמחשב' שמחשבין לעשו' המצו' זביחת הפסח נחשב להם למצוה בפ"ע (משא"כ באוה"ע) והטעם הוא יום השבת. אשר אז ישראל עלו במחשבה. נמצא נתוודע לנו לפרש הפסוק גדולים מעשי י"י (מעשים אשר הם לשם הש"י המה נק' גדולים כי הם) דרושים לכל חפציהם (כי דרוש ידרוש יי לטובה אפילו החפץ והרצון והמחשב' שמחשב האדם לעשו' מעשי המצות לשם י"י ע"כ הם נק' גדולים. כדין הגדול שיש לו מחשב' וע"י מחשבתו בלבד פועל לעשות כלי) וכיון שנתוודע הדבר הזה לישר' בשבת הזה ע"כ נק' לזכרון שבת הגדול שנתבשר שיש להם דין והלכו' הגדול. שעוש' כלי במחשבתו בלבד:
Why this Sabbath is called "Shabbat HaGadol" ("The Great Sabbath") We must still explain why we call this Sabbath "Shabbat HaGadol," the Great Sabbath. It is based on our interpretation of the verse, "Great are the works of the Lord; they are pondered by all who delight in them." (Psalm 111:2) As is known, the end of this verse does not seem to fit with its beginning, and it is unclear. We explained this matter based on the words of the Sages (Chazal). In Jewish Law, there are two categories: action and thought. An adult, even if he only thought about making something into a vessel, that item is considered a vessel for the purposes of ritual purity and impurity. However, a minor can only act; they do not have the capacity for the kind of thought that creates a vessel in a ritual sense. We know that for the Jewish people, God considers a good intention as an action, as the Sages taught, "For those who fear the Lord and for those who hate His Name, even if a person only thought about performing a commandment..." (Kiddushin 40a) This is not the case with non-Jews. It is fitting to provide a reason for this difference. Does it really matter to me if a non-Jew's thoughts are considered an action? It would be fitting if this were so (and we have already provided various reasons for this). But this concept originates from the time when God, blessed be His Name, desired to create the world. The Jewish people were present in God's thoughts. "In the beginning, God created the world" (Genesis 1:1) for the sake of the Jewish people, who are called "the first" (Reshit). At that point, the Jewish people had not yet performed any actions. Nevertheless, their presence in God's thoughts was sufficient. Their existence in thought was equivalent to action. Therefore, Jewish Law states that for the Jewish people, a good thought is considered an action, which is not true for the other nations of the world. The creation of the world described in the Torah began on the evening preceding the first day, "And there was evening, and there was morning, one day" (Genesis 1:5). Since the Jewish people existed in God's thoughts before the creation of time, that time – the Sabbath that preceded the creation of time – is called the "time of the afternoon prayer of the Sabbath," the "time of desire." Since God, blessed be His Name, desired to create the world on that Sabbath, that Sabbath is called "the day of knowledge," as the verse states, "To know that I am the Lord who sanctifies you" (Exodus 31:13). This is the meaning of the Sages' statement, "A good gift...and the Sabbath is its name for you. And He informed them, as it is said, 'To know..." (Shabbat 10b). When the Jewish people left Egypt, God wanted to give them the wondrous quality that they possess more than any other nation: that their thoughts about performing commandments are considered equivalent to actually performing them. God commanded them to perform the first commandment, the offering of the Passover sacrifice. He commanded them to take the lamb on the tenth of the month (which is different from the Passover in later generations), which was then a Sabbath, to show them that the thoughts they have about performing the commandments, such as the slaughtering of the Passover lamb, are considered to be the commandment itself (which is not the case for the other nations of the world). The reason for this is the Sabbath, the time when the Jewish people existed in God's thoughts. This understanding allows us to interpret the verse, "Great are the works of the Lord; they are pondered by all who delight in them." (Psalm 111:2) Actions done for the sake of God, blessed be He, are called "great," for "He will surely be gracious to the good, even the desire and the thought that a person has to do the deeds of the commandments for the sake of God." Thus they are called "great," like an adult who can create a vessel merely through thought. Because this concept was revealed to the Jewish people on this Sabbath, it is called "Shabbat HaGadol," the Great Sabbath, in remembrance of the fact that we have been given the laws and status of an adult, who can create a vessel merely through thought.
Ещё одно объяснение, почему эта суббота называется «Шабат hа-Гадоль». Оно основано на нашем толковании стиха: «Велики деяния Господни, исследуемы для всех желающих их» (Теhилим 111:2). Известно, что конец стиха не согласуется с началом, и смысл неясен.
Мы объяснили это на основании сказанного мудрецами в Мишне: «По закону, у взрослого (гадоль) есть и действие, и намерение» — даже если он лишь помыслил сделать предмет сосудом, тот считается сосудом в отношении ритуальной чистоты и нечистоты. «У малолетнего (катан) же есть действие, но нет намерения».
Известно правило: у Израиля доброе намерение Святой, благословен Он, присоединяет к деянию, как толковали мудрецы: «Боящимся Господа и помышляющим об Имени Его» (Малахи 3:16) — даже если человек лишь помыслил совершить заповедь… Но у нееврея — нет. Следует объяснить причину: разве здесь лицеприятие? В любом случае — если мысль засчитывается как деяние, так должно быть и у нееврея (мы уже обсуждали различные причины). Но дело в том, что когда возникло желание Всевышнего сотворить мир, «Израиль поднялся в мысли»: «Берешит» — ради Израиля, названного «решит» (начало). Израиль ещё не совершил никакого деяния, но достаточно было их присутствия в мысли, чтобы это засчиталось как деяние. Потому и установлен для них закон: доброе намерение присоединяется к деянию, а у народов мира — нет.
Сотворение мира началось с ночи первого дня: «И был вечер, и было утро — день один». Но мысль Израиля предшествовала, когда «возникло желание Его». Это неизбежно было в субботу, предшествовавшую сотворению времени. Потому время молитвы Минха в субботу называется «время благоволения» (эт рацон), ибо тогда возникло желание Всевышнего сотворить мир. Потому суббота называется «днём знания», как сказано в Писании: «Чтобы знали, что Я — Господь, освящающий вас» (Шмот 31:13) — то есть: «Я подготовил вас в этот день изначально, и вы поднялись в Моей мысли». Об этом мудрецы сказали: «Прекрасный дар… и "Шабат" имя его — иди и сообщи (hодиам) им, как сказано: "Чтобы знали (ладаат)…"»
Когда Израиль выходил из Египта и Святой, благословен Он, хотел показать им чудесное свойство, которым они превосходят все народы, — что их мысль при исполнении заповедей засчитывается как деяние, — Он повелел в первой заповеди, жертве Песах, приобрести её с десятого числа (в отличие от Песаха последующих поколений), которое тогда выпало на субботу, — чтобы сообщить им, что мысль, которой они помышляют совершить заповедь жертвоприношения Песах, засчитывается им как отдельная заповедь (а у народов мира — нет). И причина — день субботний, в который «Израиль поднялся в мысли».
Итак, нам стало известно толкование стиха: «Велики (гдолим) деяния Господни» — деяния, совершаемые во имя Господа, называются «великими», ибо они — «исследуемы для всех желающих их (хефцейhем)» — ибо Господь требует к добру даже желание, волю и мысль человека, помышляющего совершить деяние заповеди во имя Господа. Потому они называются «великими» — по закону «взрослого» (гадоль), у которого есть намерение и который одной лишь мыслью делает предмет. Раз это стало известно Израилю в эту субботу, она называется в память «Шабат hа-Гадоль» — ибо они были оповещены, что к ним применяется закон «гадоль» (взрослого), который создаёт предмет одной лишь мыслью.