שבט
1 · Шват
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
החדש הזה עפ"י סדר הדגלים הנ' הוא מיוחס לשבט אש"ר אשר כתיב בי' מאשר שמנה לחמו וכו' וכתיב בי' וטובל בשמן רגלו כי השמ"ן זית הי' הרב' בחלקו וכ"מ ששמן זית מצוי שם החכמה מצוי' כמד"א וישלח יואב תקועה (תקוע' אלפא לשמן) ויקח משם אשה חכמ"ה כיון דהמזל של החדש הזה הוא מזל דל"י הוא מזלן של ישראל והוא עבד משמש משועבד אל המי"ם זו תורה היא עיקר החכמה אוריית' מחכמה נפקת בראשי"ת בחוכמת"א ע"כ מיוחס החדש הזה לשבט אשר אשר בחלקו השמן זי"ת המסוגל לחכמ':
According to the order of their banners [in the wilderness], this month relates to the Tribe of Asher, about whom it is written: “Asher’s bread will be rich, [And he will produce delicacies fit for royalty]” (Gen. 49:20); and also, “May he dip his foot in oil” (Deut. 33:24), because there was much olive oil in his portion [of the land], and every place where olive oil is found, there Wisdom is found. As it says, “And Joab sent to Tekoa [Tekoa produces fine olive oil] and brought a wise woman from there,” (II Samuel 14:2 with Menachot 85b). Because the constellation of this month is the Bucket (Aquarius) the constellation of Israel, the servant who serves with water, which is Torah, the essence of Wisdom: “Torah emerges from Wisdom” (Zohar 2:121a). “In the beginning” (Gen. 1:1) is translated [by the Jerusalem Targum] as “With Wisdom” meaning “With the Torah” (See Genesis Rabbah 1:1). Therefore this month is connected to the tribe of Asher, whose portion contains olive oil, which cultivates Wisdom.
Этот месяц, согласно порядку станов, о котором говорилось выше, приписан колену Ашера, о котором написано: «От Ашера — тучен хлеб его» и т.д., и написано: «и обмакивает в масло ногу свою». Ибо оливковое масло было в изобилии в его уделе. А всюду, где в изобилии оливковое масло, там в изобилии мудрость, как сказано: «И послал Йоав в Текоа» (Текоа, первый по оливковому маслу) «и взял оттуда мудрую женщину». Поскольку созвездие этого месяца — Водолей, созвездие Израиля, и оно — слуга, подчинённый и служащий воде, то есть Торе, которая является основой мудрости — «Тора от мудрости произошла», «Берешит — в мудрости», — потому этот месяц приписан колену Ашера, в чьём уделе было оливковое масло, способствующее мудрости.