Bnei Yissaschar / Tishrei

תשרי

10 · Тишрей

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אבאר לך עוד טעם למצוה צדק"ה ביותר בחג הזה (עמש"ל סימן כ"ד כ"ו) ואבאר לך מאמר רז"ל והוא שאמרו גדולה צדק"ה שמקרבת את הגאול"ה שנא' ציון במשפט תפדה ושבי' בצדקה ע"כ לכאורה יש להתפלא על הראי' הזאת דהנה כתיב ברישי' דקרא ציון במשפט תפדה ונ"ל לבאר ע"פ מ"ש בגמ' ר"ה (על כורש) מנלן דאחמיץ (שאמר על צדקתו שנתן לביהמ"ק) די להוון מצלין לחיי מלכא ובנוהי. (רצ"ל ולא קעביד לש"ש) ומקשי ומאן דעביד הכי לאו מעלייתא היא והתניא האומר סלע זו לצדקה בשביל שיחי' בני בשביל וכו' ה"ז צדיק גמור ופרקינן לא קשיא כאן בישראל כאן באוה"ע עיין ברש"י דהישראל אינו קורא תגר וכו' היינו אפי' אין מטיבין לו אעפ"כ צדקתו (שנתן על תנאי) עומדת לעד (הגם שלא נתקיים תנאו) והנה כיון שישראל זה דרכם כל היום הנה מהראוי אשר כזה יהי' משפטם לפני י"י הגם שהש"י תנאי הי' דבריו אם בחקותי תלכו וכו' ונתתי וכו' ואם תשמעו וכו' אבל כשישראל מקיימין צדקתם אע"פ שלא נתקיים התנאי הנה זה שכרם במשפט אשר גם הש"י מקיים דברי צדקותיו אע"פ שלא נתקיים התנאי:
English translation not yet available
Объясню тебе ещё одну причину [обязанности давать] цдаку более всего в этот праздник (смотри выше, знаки 24 и 26) и разъясню изречение мудрецов: «Велика цдака, ибо она приближает Избавление, как сказано: "Цион правосудием (мишпат) будет искуплён, и возвращающиеся его — цдакой (праведностью)"» (Йешаяhу 1:27). На первый взгляд, удивительно это доказательство: ведь в начале стиха написано «Цион правосудием (мишпат) будет искуплён» [а не цдакой]. Мне представляется следующее объяснение, на основании сказанного в Гемаре Рош hа-Шана (о Кире [персидском]): «Откуда известно, что он прокис (испортился)?» — потому что сказал о своей милостыне, которую дал на Храм: «Дабы молились о жизни царя и его сыновей» — то есть не ради Неба. И спрашивают: «Но тот, кто делает так, — разве это нехорошо? Ведь учили: "Говорящий: вот эту монету на цдаку, чтобы жил мой сын, чтобы..." и т.д. — вот это совершенный праведник!» И отвечают: «Нет противоречия: здесь — об Израиле, здесь — о народах мира». Смотри у Раши: израильтянин не ропщет и т.д. — то есть даже если ему не воздают добром, всё равно его цдака (которую он дал на условии) «пребывает вовек» (хотя условие не исполнилось). Раз таков путь Израиля во все дни, — подобает, чтобы таков же был их суд пред Господом: хотя Всевышний ставил условие — Его слова «Если по уставам Моим пойдёте... и дам...» и «Если будете слушать...» — но когда Израиль исполняет свою цдаку, даже если условие не исполнилось, — вот их награда по правосудию: и Всевышний исполняет Свои праведные обещания, даже если условие не исполнилось.
הג"ה וי"ל דלבעבור זה מותר לנסות את הש"י בצדק"ה ובמעשר כמ"ש הכתוב בציוו מן הש"י ובחנוני נא בזאת ואמרו עשר בשביל שתתעשר. דהנה הש"י כאשר חפץ להצדיק עם זו והנה המלך המשפט היא מלך במשפט יעמיד ארץ מה עשה י"י ברוב חסדו התיר וצוה ליתן צדק"ה על תנאי והנה ישראל זה דרכם אפי' הש"י מאחר להם התנאי אעפ"כ אינם קורים תגר וצדקתם עומדת לעד הנה ע"פ המשפ' הוא אשר הש"י יקיי' צדקותיו והבטחותיו אפי' ישראל לא קיימו התנאי:
English translation not yet available
Примечание. Можно сказать, что именно потому разрешено испытывать Всевышнего в цдаке и десятине, как написано в заповеди от Всевышнего: «И испытайте Меня этим» (Малахи 3:10), и сказали: «Отделяй десятину (асер), чтобы разбогатеть (титашер)». Ибо Всевышний, желая оправдать этот народ, — а «Царь правосудия» — «Царь правосудием утвердит землю» (Мишлей 29:4), — что сделал Господь по великой Своей милости? Разрешил и заповедал давать цдаку на условии. А Израиль — таков их путь: даже если Всевышний задерживает исполнение их условия, они всё равно не ропщут, и «цдака их пребывает вовек». И вот по правосудию (мишпат): Всевышний [обязан] исполнить Свои праведные обещания и обетования, даже если Израиль не исполнил условие.
והנה כלו כל הקצין ואין הדבר תלוי אלא בתשוב"ה כי תנאי היו דברי הש"י והי' כי יבואו אליך כל הדברי' האלה הברכ"ה וכו' והשבת אל לבבך בכל העכו"ם וכו' ושבת עד י"י אלקיך וכו' ושב י"י אלקיך את שבותך וכו' ושב וקבצך מכל העמים וכו' אבל כשישראל נותנין צדקה וכנ"ל ואע"פ שהש"י מאחר הטוב' אינם מהרהרי' ומקיימי' נדרים ודבריהם וצדקתם עומדת לעד הנה ע"פ המשפ"ט הוא אשר גם הש"י יקיי' הבטחתו מה שהבטיח ושב וקבצך מכל העמים הגם שלא קיימנו עדיין התנאי ושבת עד י"י אלקיך. הנה נקיים אחר כך כמו שאומרים ישראל בתפילת' השיבנו י"י אליך (מקודם תקיים הבטחתך ואח"כ גם אנחנו נקיים) ונשוב' הנה זה שדרשו רז"ל גדולה צדק"ה שמקרבת את הגאול"ה וראייתם ציון במשפט תפדה (אבל הנה ע"פ המשפט הנה צריכין לתשובה מקודם הנה אמר ושבי' בצדקה ע"י הצדקה וכנ"ל הנה הגם שאחרנו מצות התשוב' הנה נקיים אחר קיבוץ גליות כאמרנו השיבנו י"י אליך ונשובה והוא במשפט ע"י צדק"ה הבן. ומעתה הרי שלך לפניך טעם נחמד ונעים למצות הצדק' בחג הסוכו"ת אחר עבור ימי התשוב"ה ופן חו"ו תשובתינו לא היתה כהוגן מחמת כובד הגלותו ודברי השי"ת היו בתנאי ושבת עד י"י אלקיך הנה נותנים צדק"ה וכנ"ל הנה כמשפט הוא לגאלינו גאולת עולם הגם שלא נתקיים התנאי ירוצו דברינו אלה לפני היושבים כסאות למשפט וכן יאמר השם לגאלינו גאולת עולם אמן:
English translation not yet available
И вот: завершились все сроки, и дело зависит лишь от Тшувы, ибо слова Всевышнего были с условием: «И будет, когда придут на тебя все эти слова — благословение... и возвратишь к сердцу своему среди всех народов... и возвратишься к Господу, Богу твоему... и возвратит Господь, Бог твой, пленников твоих... и соберёт тебя от всех народов...» (Дварим 30:1-3). Однако когда Израиль даёт цдаку, как сказано выше, и даже если Всевышний задерживает благо — не сомневаются и исполняют свои обеты и слова, и «цдака их пребывает вовек», — тогда по правосудию (мишпат) и Всевышний [обязан] исполнить Своё обещание — то, что обещал: «И соберёт тебя от всех народов», — хотя мы ещё не исполнили условие: «И возвратишься к Господу, Богу твоему». Мы исполним потом, как Израиль говорит в молитве: «Верни нас, Господи, к Тебе (сначала исполни Своё обещание, а затем и мы исполним) — и мы возвратимся» (Эйха 5:21). Вот что толковали мудрецы: «Велика цдака, ибо приближает Избавление», и их доказательство: «Цион правосудием (мишпат) будет искуплён» — однако по правосудию требуется сначала Тшува, — и [потому стих добавляет:] «и возвращающиеся его — цдакой»: через цдаку, как сказано выше, — даже если мы задержали заповедь Тшувы, мы исполним её после собирания из изгнания, как мы говорим: «Верни нас, Господи, к Тебе — и мы возвратимся». И это — по правосудию, через цдаку. Вдумайся. И вот пред тобой прекрасная и приятная причина заповеди цдаки в праздник Суккот: после завершения дней Тшувы, — если, не дай Бог, наша Тшува не была достаточной из-за тяжести изгнания, а слова Всевышнего были с условием «и возвратишься к Господу, Богу твоему», — вот мы даём цдаку, как сказано выше, и по правосудию [Всевышний обязан] избавить нас вечным Избавлением, даже если условие не исполнилось. Да предстанут слова наши пред Сидящими на престолах суда, и да скажет Господь — избавить нас вечным Избавлением. Амен.