Bnei Yissaschar / Tishrei

תשרי

10 · Тишрей

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כיון שבאנו לכלל זה בסוד הסוכ"ה שהוא בחי' אור מקי"ף אדברה וירווח לי להבין במעט קט מה שגילו לנו חז"ל שעתיד הקב"ה לנסות את העכ"ום במצות סוכ"ה ויוציא הקב"ה חמה מנרתיקה. וכ"א יבעט בסוכתו ויצא והקשו בגמ' והלא באופן כזה ישראל נמי פטור כי מצטער פטור מסוכה ומשני ישראל בעוטי מי מבעט עיי"ש כי זה מדרך ישראל הגם שהוא פטור עכ"ז רצונו ומאווייו לקיים מצותיו ית"ש והוא ממילי דחסידי לעשות יותר מהמצטרך בחומרות יתרות גם מה שלא נצטוה משא"כ עכו"ם הגם שבהכרח יבוא לקיים איזה מצו' תהי' עליו כמשא. ולא יעשה רק ההכרח המוטל עליו. וכשיגיע לגבול שיוכל לפטור א"ע ממנה יברח ממנה כבורח מן עבודה קשה:
English translation not yet available
Раз уж мы дошли до тайны сукки, которая является аспектом Окружающего Света, позволю себе высказаться, чтобы немного понять то, что открыли нам мудрецы: в будущем Святой, благословен Он, испытает народы [мира] заповедью сукки. И Святой, благословен Он, выведет солнце из его футляра, и каждый [из них] пнёт свою сукку и выйдет. И спросили в Гемаре: но ведь при таких [условиях] и Израиль тоже был бы освобождён [от заповеди], ибо страдающий — освобождён от сукки! И ответили: Израиль разве пинает? [Нет, не пинает.] Смотри подробнее там. Ибо таков путь Израиля: хотя он освобождён [от обязанности], всё же его желание и стремление — исполнять заповеди Всевышнего, и это из проявлений благочестия — делать более необходимого, с дополнительными строгостями, даже то, что не было заповедано. Иное же [дело] — народы мира: даже если они вынуждены исполнять какую-либо заповедь, она будет для них бременем, и они сделают лишь то, что на них возложено, а когда достигнут предела, при котором смогут освободить себя от неё, — убегут от неё, как бегут от тяжёлой работы.
והנה מהראוי לתת לב מה הוא השבח אל האדם שעושה מצות ביתרון ובחומרות יותר ממה שנצטו' ואבאר לך דהנה ידוע בכל המדות העליונים בכולם יש אור פנימי ואור מקיף. ואור פנימי הוא מה שאפשר להכלי להגביל בתוכו ושאר האור הגדול שא"א להכלי לסבול תוקף האור נעשה אור מקיף סביב להכלי וכאשר נשפע האור מכלי לכלי שתחתיו הנה האור הפנימי אשר היה יכול להיות מוגבל בהעיל' שוב אינו יכול להיות מוגבל בהעלול ומקבל הכלי של העלול בתוכו מה שיכול להגביל. והאור הגדול ביתו נעש' שוב אור מקי"ף וכ"ה בכל העולמות וכל האורות עד בוא ההשתלשלו' אל נשמת האדם בעוה"ז הנה חלק הנשמ' שיכול' להיות מוגבל בכלי נכנסת תוך הגוף וחלק האור הגדול שא"א לו להיות מוגבל בכלי נעש' אור מקיף אל הגוף. וכבר ידעת כי רוחני' אינו מתחלק ואינו נעתק ממקום למקום רק מתרב' א"כ אור הפנימ"י של האדם הוא רמ"ח איברים כן האו"ר מקי"ף והאיש הישראלי צריך להיות מאיר ע"י המצו' רמ"ח איברים הפנימיים וכן רמ"ח המקיפים וה"ס הבן יקיר לי אפרים וכו' רח"ם ארחמנ"ו וכו' ב"פ רמ"ח וה"ס בדברי רז"ל הרוצה לקבל עליו עול מלכו"ת שלימ"ה כי פעם אחד רמ"ח הוא מספר חצי המלכו"ת וב"פ רמ"ח מספר מלכו"ת שמים שלימ'. הבן:
English translation not yet available
Следует задуматься: в чём похвала человеку, исполняющему заповеди сверх меры, с дополнительными строгостями, более того, что ему заповедано? И я объясню тебе. Известно, что во всех Высших качествах (Сфирот) в каждом есть Внутренний Свет (Ор Пними) и Окружающий Свет (Ор Макиф). Внутренний Свет — это то, что сосуд способен вместить внутри себя, а остальной великий Свет, который сосуд не в состоянии вынести по силе [своей], становится Окружающим Светом вокруг сосуда. Когда Свет нисходит из сосуда в сосуд, что ниже него, — Внутренний Свет, который мог быть ограничен в высшем [сосуде], уже не может быть ограничен в низшем, и сосуд низшего вмещает внутрь себя то, что способен ограничить, а остаток великого Света вновь становится Окружающим Светом. Так — во всех мирах и всех светах, пока цепь нисхождения не достигает души человека в этом мире: часть души, которая может быть ограничена в сосуде, входит внутрь тела, а часть великого Света, которая не может быть ограничена в сосуде, становится Окружающим Светом для тела. А ты уже знаешь, что духовное не разделяется и не перемещается с места на место, а лишь умножается. Итак, Внутренний Свет человека — это 248 органов, и так же Окружающий Свет [соответствует 248 аспектам]. И человек из Израиля должен освещать посредством заповедей 248 внутренних органов и так же 248 окружающих. И это тайна [стиха] «Сын дорогой Мне Эфраим... милуя, помилую его» (Ирмеяhу 31:19) — «рахем арахаменну» — дважды 248. И это тайна слов мудрецов: «Желающий принять на себя полное иго Царства» — ибо однократное 248 составляет половину Малхут (Царства), а дважды 248 — число полного Царства Небесного. Вдумайся.
והנה ביאת האדם א"ל עוה"ז להאיר רמ"ח איברי נשמות ע"י רמ"ח מעשה המצות שמקיימים בעוה"ז והנה לכל מצו' יש גבול מוגבל אופן עשיית' כהלכותי' זה כשר וזה פסול. אבל דקדוקי המצות מה שכ"א מישראל מדקדק בחומרות לעשותן באופן היותר נאות לזה אין גבול מוגבל כי זה מחמיר בכך וכך וזה מדקדק יותר למשל מצוה מצ"ה הנה גבול המצות הוא לשמור מן חימוץ הן החיטים הן הקמח וכן באפי'. הנה הגבול הוא אם שמר משעת טחינה (לדעת רוב הפוסקים) ובשעת אפי' לא הניח העיס' בלא עסק ח"י מוניטי"ן. ה"ז מצ"ה כשרה למצו' ואם לא שמר משעת טחינ' או הניח העיסה בלא עסק כנ"ל. פסולה למצ"ה הנה זה גבול המצו'. אבל המשכיל המדקדק במצות הש"י באהבה מדקדק לשמור החיטים משעת קצירה (לדעת כמה גדולי פוסקי' כן הוא הלכ' ואינו מצד החומר') ובעסק האפי' לבל תשהה העיס' כרגע והמדקדק יותר מכין לכל מצה כלים אחרים וכדומה חומרות לאין משער. תדע ידידי שכל זה לא דבר ריק הוא ואל תדמה בדעתך שאין זה מן הצורך רק תתבונן אשר כל החומרות ומילי דחסידי בכל המצות מיצרך צריכי מאד לנפש הישראלי לקבלת עול מלכו"ת שמים שלימ' כנ"ל
English translation not yet available
И вот, приход человека в этот мир — чтобы освещать 248 органов души посредством 248 практических заповедей, исполняемых в этом мире. У каждой заповеди есть определённый предел — установленный способ её исполнения по закону: вот это кашерно, а вот это — непригодно. Однако тонкости заповедей — то, в чём каждый из Израиля усердствует, принимая дополнительные строгости, чтобы исполнять заповедь наилучшим образом, — в этом нет определённого предела, ибо один принимает такие-то строгости, а другой усердствует ещё более. Например, заповедь мацы: предел заповеди — оберегать от квасного и пшеницу, и муку, и при выпечке. Предел таков: если оберегал с момента помола (по мнению большинства законоведов) и при выпечке не оставлял тесто без обработки в течение 18 минут — маца кашерна для заповеди; а если не оберегал с момента помола или оставил тесто без обработки, как сказано, — непригодна для заповеди. Вот предел заповеди. Однако разумный, усердствующий в заповедях Всевышнего с любовью, оберегает пшеницу с момента жатвы (по мнению ряда великих законоведов — таков и закон, а не лишь дополнительная строгость), а при выпечке [следит], чтобы тесто не задержалось ни на мгновение, и наиболее усердный готовит для каждой мацы отдельную утварь, и тому подобные строгости без числа. Знай, друг мой, что всё это — не пустое дело, и не думай, что в этом нет нужды, но задумайся: все строгости и проявления благочестия во всех заповедях весьма необходимы для души Израиля, чтобы принять полное иго Царства Небесного, как сказано выше.
הג"ה ולדעתי זהו הלשון המורגל בדברי רז"ל מצו"ת ומע"ט. מצו"ת הם הנעשים בגבול כנ"ל. ומע"ט הם החומרות ומילי דחסידי מבלי גבול כנ"ל : דהנה כל מצוה מיוחדת להאיר איזה אבר באיברי נשמתו הנה ע"י עשיית המצוה בפועל בגבול כפי הדין המוגבל מאיר אור הפנימי של אותו האבר שהאו' הפנימי הוא ג"כ מוגבל בגבול הכלי. וע"י מילי דחסידי והחומרו' שעוש' בהמצות יותר מן הדין המוגבל וזה הוא מבלי גבול (כי כ"א יכול להחמיר ביותר) הנה ע"י מאיר אור המקי"ף שבאתו אבר שהוא ג"כ אינו נגבל בכלי. וכל מה שמדקדק האדם ביותר ומחמיר ביותר באופני עשיית המצוה הוא מאיר ביותר ברחוק את האור מקיף ותדע שע"י הארת אור מקי"ף בורחים כל החיצוני' כמד"א יראו כל עמי הארץ כי שם י"י נקרא עלי"ך (דייקא אור מק"ף את איש הישראלי) וייראו ממך והטעם שמתייראים החיצונ"ם מן או"ר המקי"ף כי הם חיצונים ואין להם מקי"ף בסוד הכתוב והנחש היה ערום ודי בזה למשכיל:
English translation not yet available
Примечание. По моему мнению, именно таков смысл привычного выражения в словах мудрецов: «мицвот у-маасим товим» (заповеди и добрые дела). «Мицвот» (заповеди) — это то, что исполняется в установленных пределах, как сказано выше. А «маасим товим» (добрые дела) — это строгости и проявления благочестия, безо всякого предела, как сказано выше. Ибо каждая заповедь предназначена освещать определённый орган среди органов души. Через исполнение заповеди на практике, в установленных пределах закона, освещается Внутренний Свет этого органа, ибо Внутренний Свет тоже ограничен пределами сосуда. А через проявления благочестия и строгости, которые человек принимает в заповедях сверх определённого законом — а это безо всякого предела (ибо каждый может принимать всё большие строгости) — через это освещается Окружающий Свет того же органа, который тоже не ограничен сосудом. И чем более человек усердствует и принимает строгости в способах исполнения заповеди, тем более он освещает на расстоянии Окружающий Свет. И знай, что благодаря сиянию Окружающего Света все внешние [нечистые] силы бегут, как сказано: «И увидят все народы земли, что Имя Господа наречено на тебе (алеха — именно [на тебе], то есть Окружающий Свет окружает человека из Израиля), и убоятся тебя» (Дварим 28:10). А причина того, что внешние [силы] страшатся Окружающего Света, в том, что они — внешние и не имеют [своего] Окружающего [Света], по тайне написанного: «А змей был наг (арум)» (Берешит 3:1). Достаточно этого для разумного.
הג"ה ועפ"ז תבין מ"ש הרב הקדוש מהר"פ הנ"ל זצק"ל. אשר יכול האדם להתבונן המבחן מה בין ישראל לעכו"ם ממנהגיהם דמנהג ישראל דהבגד העליון והנק' טוזלי"ק או אין הו"ל בל"א הוא להם בגד כבוד ולבוש יקר וכשהולך איש נכבד לביה"כ או אפי' אל בית אדם חשוב הולך דוקא מלובש בבגד העליון כי זה כבודו ואצל העכו"ם הוא בהיפך אפי' כשהוא מלובש באיזה בגד עליון שקורין אייביר רו"ק מחמת הקור וכיוצא בהליכתו לבית שרים נכבדים מפשיט מעליו את הבגד העליון. כי הוא להם לחרפה ואמר הרב הקדוש הנ"ל כי זהו הטעם דישראל יש להם אור מקיף וזהו כבודם ותפארתם משא"כ העכו"ם אין להם מקיף וכמש"ל בסוד והנחש הי' ערו"ם. הבן:
English translation not yet available
Примечание. На основании этого ты поймёшь сказанное вышеупомянутым святым равом, нашим учителем рабби Пинхасом, благословенной памяти. Он говорил, что человек может увидеть различие между Израилем и народами мира по их обычаям: обычай Израиля таков, что верхняя одежда, называемая «тузлик» или «айн-hуль» на идише, является для них почётным одеянием и ценным облачением, и когда почтенный человек идёт в синагогу или даже в дом уважаемого человека, он идёт именно в верхней одежде, ибо в этом его честь. А у народов мира — наоборот: даже когда [иноплеменник] одет в некую верхнюю одежду, называемую «юберрок», из-за холода и тому подобного, при посещении домов знатных вельмож он снимает с себя верхнюю одежду, ибо она для них — позор. И сказал вышеупомянутый святой рав, что причина этого в том, что у Израиля есть Окружающий Свет (Ор Макиф), и в нём — их честь и великолепие, тогда как у народов мира нет Окружающего [Света], как сказано выше, по тайне [стиха] «А змей был наг». Вдумайся.
ומעתה בין תבין את אשר לפניך שלא תמצא בכל האומו' מי שיעשה איזה מצו' בדקדוק ובמילי דחסידי אפי' אם תמצא אחד מריבות רבבות שישמור מצות בני נח הנה לא ישמר רק דבר המצטרך בהכרח אבל לא יחמיר בחומרות ובמילי דחסידי בשום אופן כי החומרות מילי דחסידי הם מפאת אור מקיף והעכו"ם אין להם מקיף ע"כ אפילו אם יעשו איזה מצוה יעשו רק בדרך עול ומשא כבד מה שהוא בהכרח לכשימצ' איזה טצדקי לפטור א"ע מן המצה ותהי להם לשמח' ומעתה תבין למה דוקא יהי' הנסיון לאומות במצות סוכ"ה והוא ע"פ מש"ל דמצו' סוכ"ה הוא בחי' או"ר מקיף והנה במצו' הזא' שהוא בחי' אור מקי"ף בזאת יבחנו מה בין ישראל לאוה"ע והנה כאשר יקבלו לעשו' המצו' הזאת הנה הקב"ה יוציא חמה מנרתיק' והנה באמת מצטער פטור מן הסוכ"ה אבל ישראל הגם שהוא פטור אינו מבעט ואינו בורח מן המצוה רק אדרבא מבקש עילא וסיבה לקיים מצותיו בתוספת כי ישראל יש להם או"ר מקי"ף משא"כ העכו"ם הם מסטרא דמסאבות'. והנחש היה ערום אין להם או"ר מקי"ף ומעשיהם גם בעשי"ת המצות הוא רק מה שהוא בהכרח לעול ולמשא ותיכף כשמוצאין עילה וסיבה להפטר מבעטין במצו' ובורחין וזאת היא המבחן הבן הדבר:
English translation not yet available
Теперь ты поймёшь то, что пред тобою: ни среди одного народа ты не найдёшь того, кто исполнял бы какую-либо заповедь с особым усердием и проявлениями благочестия. Даже если найдётся один из десятков тысяч, кто соблюдает заповеди сыновей Ноаха, — он будет соблюдать лишь то, что безусловно необходимо, но не будет принимать дополнительных строгостей и проявлять благочестие ни в каком виде, ибо строгости и проявления благочестия происходят от Окружающего Света, а у народов мира нет Окружающего [Света]. Потому, даже если они исполняют какую-либо заповедь, они делают это лишь как ярмо и тяжкое бремя — только необходимое; а когда находят какой-либо предлог, чтобы освободить себя от заповеди, — это для них радость. И теперь ты поймёшь, почему именно заповедью сукки будут испытаны народы. Это — на основании сказанного выше: заповедь сукки есть аспект Окружающего Света, и именно в этой заповеди, являющейся аспектом Окружающего Света, проявится различие между Израилем и народами мира. Когда они примут на себя исполнение этой заповеди, Святой, благословен Он, выведет солнце из его футляра, и в действительности страдающий освобождён от сукки. Однако Израиль, хотя и освобождён, — не пинает и не бежит от заповеди, а напротив, ищет повод и причину исполнить Его заповеди с прибавлением, ибо у Израиля есть Окружающий Свет. Иное же — народы мира: они — от стороны нечистоты, «а змей был наг», у них нет Окружающего Света, и их действия даже при исполнении заповедей — лишь то, что необходимо, как ярмо и бремя, и тотчас, как находят повод и причину освободиться, — пинают заповедь и бегут. В этом и состоит испытание. Вдумайся.