תשרי
3 · Тишрей
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דרוש ג ירושלמי א"ר סימון כתיב רבות עשית אתה י"י אלקי נפלאותיך וכו' לשעבר רבות עשית אתה וכו' מכאן ואילך נפלאותיך ומחשבותיך אלינו. והנה אין מן הצורך להאריך כי הענין אינו מובן כלל. עיין בעין יעקב וביפ"מ פירושיהם ולדעתי יתפרש הענין בסוד ר"ה ענין התפילות והתקיעות הנה למתבונן בכתב מר"ן האריז"ל יראה אשר ברא"ש השנ"ה חוזר הכל בעולמות לקדמותו כעין בריאת העולם ובפרט תבין הענין בבנין המלכו"ת (ממליכין אלקי עול"ם ב"ה וב"ש) וידוע סוד הדבר נמסר לישראל ע"ק בענין מצות השופר בסוד עורו ישינים מתרדמתכ"ם. כאשר נחה רוח י"י על הרמב"ם ז"ל. ואמר בטעם השופר שהוא לעורר הישינים ויציבא מילתא דנא ע"פ דרך האמת לעורר מהשינ' מקבלת המוחין מחדש כנודע והכל נעשה ע"י מעשינו. בריאת העולם ממש מחדש ע"י התעוררות השופ"ר. והוא הנרמז בתורה יום תרועה יהי'. דהנה קודם ביאת ישראל הנה היתה פעולת היום בכל שנה נעשית מעצמה על ידיו ית"ש ואח"כ כאשר נתן לנו הש"י את תורתו. יום תרוע"ה יהי' לכ"ם כאלו ממש בעצם כל מעשי התחדשות העולמות נעשה על ידינו. ותעמיק עוד יום תרוע"ה לשון רו"ע התרועעה הארץ היינו נסיר"ה נסירת המלכו"ת (נקרא הארץ) הנה הפירוש יום הנסיר"ה יהי' לכם ע"י מעשיכם. וכן י"ל יום תרוע' לשון ריעות וחיבור. התחלת מעשה לקרב ולהגיש החיבור פב"פ הוא יהי' לכ"ם הכל תלוי במעשיכם. והנה אתה רואה לפ"ז פעילת היום להתהוות בריאת עולם מחדש הוא ע"י מעשינו ואיך הי' קודם שקבלו ישראל את התורה. הנה הי' עושה הש"י בעצמו כביכול הפעולה הזאת בכל שנה ושנה והספיק מחשבתן של ישראל כמו בשעת בריאת העולם שהספיקה מחשבתן של ישראל לאיתערותא כשאמרז"ל ישראל עלו במחשבה שיגרמו הם כל הפעולת במעשיהן. הספיקן מחשבתן למ"נ קודם עשייתן וכהיום שנגמרה עשייתן הנה נתגלה שגם מחשבתן של ישראל הצליח' לפעולה. הבן הדברים. ז"ש ר' סימון רבות עשית אתה י"י אלקי לשעבר אתה בעצמך עשית. ואמר י"י אלקי. להיותך אלקי. היינו סיבתו. וידעת בידיעתך שבהמשך הזמן אעשה רצונך במצותיך לגרום התחדשות העולמית בכל שנה. מכאן ואילך הנה נתוודע כי נפלאותיך (וגם) מחשבותיך (מאז מקדם קודם ביאתו לעולם הבא) אלינו הבן הדבר שאמר דוד דייקא הפסוק שהוא מרכבה למלכות ונפשו יודעת מאד ענין פעולת ישראל ביום זה:
English translation not yet available
Толкование третье. Иерусалимский Талмуд. Рабби Симон сказал: написано «Многое совершил Ты, Господь, Бог мой, чудеса Твои» и так далее. «Прежде — многое совершил Ты», а «отныне — чудеса Твои и помыслы Твои — к нам». Нет необходимости распространяться, ибо смысл этого совершенно непонятен. Смотри в «Эйн Яаков» и в «Пней Моше» их толкования. Но, по моему разумению, это объясняется тайной Рош ха-Шана — смыслом молитв и трублений в шофар. Вникающий в писания нашего учителя Аризаля увидит, что в Рош ха-Шана всё в мирах возвращается к своему первоначальному состоянию, подобно сотворению мира, и в особенности это понятно в отношении построения Малхут (воцаряют Бога Вселенной, благословен Он и благословенно Имя Его). Известно, что тайна этого дела вручена Израилю, благословенного Святого, в связи с заповедью шофара, в тайне «Пробудитесь, спящие, от дремоты вашей» — как снизошёл дух Господень на Рамбама, благословенной памяти, и он сказал о смысле шофара, что он призван пробудить спящих. И это верно по пути истины — пробудить от сна, от получения мохин (высших разумений) заново, как известно. И всё совершается посредством наших деяний — сотворение мира буквально заново через пробуждение шофара. И на это намекает Тора: «День трубления да будет вам». Ибо до прихода Израиля действие этого дня каждый год совершалось само собой, через Него, благословенного. Но затем, когда Святой, благословен Он, дал нам Свою Тору, — «день трубления да будет вам», то есть буквально вся суть обновления миров совершается нашими руками. Вдумайся глубже: «день трубления» — от слова «руа» (сотрясение), «сотряслась земля», то есть отсечение, отделение Малхут (именуемой «землёй»). Смысл таков: день отсечения да будет вам — через ваши деяния. И также можно истолковать «день трубления» от слова «реут» (дружба и соединение): начало действия по приближению и осуществлению соединения лицом к лицу — оно «да будет вам», всё зависит от ваших деяний. И вот ты видишь, что действие этого дня — возникновение сотворения мира заново — совершается нашими деяниями. А как было до того, как Израиль получил Тору? Святой, благословен Он, Сам, если можно так выразиться, совершал это действие каждый год, и замысел об Израиле был достаточен — подобно тому, как при сотворении мира замысел об Израиле был достаточен для пробуждения, ибо мудрецы сказали: «Израиль взошёл в мысль», чтобы они своими деяниями вызывали всё это действие. Их замысел был достаточен для поднятия маин нуквин прежде их деяний. А ныне, когда их деяние завершилось, открылось, что и замысел об Израиле привёл к действию. Пойми эти слова. Вот что сказал рабби Симон: «Многое совершил Ты, Господь, Бог мой» — прежде Ты Сам совершал. И сказал «Господь, Бог мой» — «будучи моим Богом», то есть причиной моей. «И Ты знал в Своём знании, что с течением времени я буду исполнять Твою волю через Твои заповеди, вызывая мировое обновление каждый год». «Отныне же стало известно, что чудеса Твои, а также помыслы Твои (издревле, прежде его прихода в мир грядущий) — к нам». Пойми это, ведь именно Давид произнёс этот стих — он, который является колесницей для Малхут, и душа его глубоко знает суть действия Израиля в этот день.
והנה מקושר הפסוק למה שלמעלה. אשרי הגבר אשר שם י"י מבטחו שכל מעשיו הוא עבור כבודו ית"ש לגרום פעולת עליונים בגבהי מרומים. ולא פנה אל רהבים ושטי כזב (היינו שלא יהי' מן אותן הכתות שאמרו עליהם בזהר צווחין ככלבים הב לנא מזונא) כי העיקר לשום כל מגמתו להגדיל מלכו' שמים כי הנה רבו' עשית וכו' וכהיום כל נפלאותיך ומחשבותיך אלינו כנ"ל ומי הוא הפתי אשר ידע שכל עיקר התהוות העולמות מתהווים על ידינו איך יניח הפועל הזה ויתפתה לפרטים קטנים ההוים ונפסדים:
English translation not yet available
И вот, этот стих связан с тем, что сказано выше. «Блажен муж, который сделал Господа своим упованием» — все его деяния совершаются ради славы Его, благословенного, чтобы вызывать действие высших сил в высотах небесных. «И не обращался к гордецам и уклоняющимся ко лжи» — то есть чтобы не быть из тех, о которых сказано в Зоѓаре: «Кричат, как псы: дай нам пропитание!» Ибо главное — направить все свои устремления на возвеличение Царства Небесного. Ведь «многое совершил Ты» и так далее, а ныне все чудеса Твои и помыслы Твои — к нам, как сказано выше. И кто тот глупец, который, зная, что вся суть возникновения миров зависит от нас, оставит это деяние и соблазнится мелочами преходящими и бренными?
וזה שיש לפרש אשרי העם יודעי תרועה (וכי כל הגוים אינם יודעים להריע כמו שדרשו חז"ל אבל לפי הנ"ל יתפרש ידעי תרוע' היינו יודעים סוד התרוע' להתהוות התחדשות העולמות ולהגדיל מלכות שמים. תרוע"ה ריעות וחיבור קוב"ה עם כנ"י) י"י (רצ"ל שהתרועה היא להתחדשות העולמות אשר המה מעש' י"י כי עד עתה רבות עשית אתה י"י ממילא העם היודעים זה) באור פניך יהלכון. כל הליכתם ועשייתם הוא להתהוות אור פניך ייחוד פב"פ ולא יתפתו אל רהבים ושטי כזב להיות צווחין וכו' בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו כי תפארת עוזמו אתה וברצונך תרום קרנינו ולמה זאת לכם להיותם מבקשים הפרטים הקטנים כ"ז ממילא יהיה להם כל טוב עוה"ז והרמת קרן בן שמן כיון שיגרמו ע"י מעשיהם התחדשות העולמות והגדלת מלכו"ת שמי"ם. מי הוא אשר יעמוד נגדם בשמים ממעל וכל הארץ מתחת. הלא הם עיקר המציאות הלא שרפים ואופנים וחיות הקודש. יהיו בעוזר' ויאמרו להיוצר כל אבינו שבשמים תהא לך קורת רוח מישראל בניך. תביאמו ותטעמו בהר נחלתך ותתגדל ותתקדש ותתרומם על כל ברכה ותהל':
English translation not yet available
И вот как можно истолковать: «Блажен народ, знающий трубление». Мудрецы спросили: «Разве все народы не умеют трубить?» Но согласно вышесказанному, «знающие трубление» означает — знающие тайну трубления, которое вызывает обновление миров и возвеличивает Царство Небесное. «Труа» — это дружба и соединение Святого, благословен Он, с Общиной Израиля. «Господь» — имеется в виду, что трубление служит обновлению миров, которые суть деяние Господа, ибо до сих пор «многое совершил Ты, Господь», Сам. Естественно, народ, знающий это, — «во свете лица Твоего пойдёт». Всё их шествие и деяние направлено на то, чтобы вызвать свет лица Твоего, единение лицом к лицу, и не соблазнятся гордецами и уклоняющимися ко лжи, чтобы кричать и так далее. «Именем Твоим будут ликовать весь день, и праведностью Твоей возвысятся. Ибо Ты — великолепие силы их, и благоволением Твоим возвысится рог наш». И для чего им искать мелочные частности? Всё это само собой придёт к ним — всё благо этого мира и возвышение рога помазанника, — коль скоро они своими деяниями вызывают обновление миров и возвеличение Царства Небесного. Кто устоит против них на небесах вверху и на всей земле внизу? Ведь они — основа всего бытия! Серафимы, офанимы и святые хайот будут им в помощь и скажут Творцу всего: «Отец наш Небесный, да будет Тебе удовлетворение от Израиля, детей Твоих. Приведи их и насади на горе наследия Твоего, и да возвеличишься, и освятишься, и вознесёшься превыше всякого благословения и хвалы».