תשרי
4 · Тишрей
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גדולה תשובה בו ידובר דרושי' לכל חפצייהם לשבת שובה ולעשרת ימי תשובה ומעלת התשובה וסגולתה ויפורש כמה ענינים בפסוקי התשובה ובפרט בפרשת שובה ישראל שאמר הושע: דרוש א לתשובה גמרא יומא א"ר חמא ב"ח גדול"ה תשוב"ה שמביא' רפאות לעולם שנאמר ארפא משובת' אוהבם נדבה ע"כ הנה יש להתבונן במאמר הזה א' דהנ' כפי הנראה ר' חמא בא להגדיל מעלת התשוב"ה בעיני באי עולם בכדי שיקפצו עליהן בני אדם ועי"ז יומשך להם הטובה המופלגת הוא הרפואה שאמר וכבר למדונו חז"ל אל תהיו כעבדים וכו' אלא ע"מ שלא לקבל פרס והנה התשוב' היא ג"כ מ"ע אחת ממנין תרי"ג. ואיך יהי' לנו רישות לעשות' ע"מ לקבל פרס הגם שיש להשיב ע"ז ולומר דאין כוונת בעל המאמר שיעשה האדם תשובה לכוונ' זו ורק אעפ"כ הוא ז"ל מודיע שכר' כמ"ש במ"א גדול' תשוב' שמקרב' את הגאול"ה. וכן בכמ' מצות ביארו רז"ל בגמ' ובמדרשים מתן שכרן. כי האמ' עד לעצמו זה יתכן בשארי מ"ע שיוכל האדם לפטור א"ע ממנ' באיז' זמן וכענין ר' קטינא דשאל למלאכא מתי אעש' המצו' כי הי' מסתפק בזה והודיעו רז"ל גודל שכר מצות ציצי' בכדי שלא יפטור האדם א"ע ממנה וכמשארז"ל במשנה הוה זהיר במצוה ק"לה כבחמור' שאין אתה יודע מתן שכרן של מצות משא"כ מצות תשוב"ה דלא סגי בלא"ה דכיון שחטא האדם לפני הש"י באם לא ישוב עומד בחטאו וירד לשחת ח"ו. ומאד גדלו חסדי הש"י על האדם שמקבל פיוס. משא"כ לפני מלך ב"ו כמשארז"ל בגמ' שם ב' אומרו רפאו"ת ולא אמר רפוא"ה ג' הביא לראי' מפסוק ארפ"א משובותיכם. ואינו ראי' כ' אם מפרש משובותיכ"ם לשון תשוב"ה הנה הפסוק מוכיח לפ"ז שרפא את התשוב"ה ולא שהתשוב' תביא את הרפואה ד' למה הביא סיום הפסוק אוהב"ם נדב' ה' מהראוי להתבונן בכלל המאמר מה חידש לנו בעל המאמר ומה כונתו באם הכוונ' אם יש חלילה במציאו' חולאים על שונאי ישראל בעשותם תשוב' יתרפאו מחלים זה אין צריך לפנים דכיון דהבטיחנו יוצרינו לנקותינו מעון ע"י התשובה והנה קיי"ל אין יסירים בלא עון הא ודאי דהיסורים ילכו להם. ועל ראש שונאי ישראל יחולו והנרא' לפרש ע"פ הקדמה ידועה (כתב הרב החסיד המפורסי' בס' סידורו של שבת) והוא החילוק בין חסד לרחמים חס"ד נק' זה שהאחד מתחסד עם חבירו ועושה עמו טובה בלי הקדמת בקשה מהמקבל הטוב' ורחמי"ם נק' כאשר הוצרך לרחמי"ם מבקש מאת המושל לרח"ם עליו. והמושל מקבל בקשתו ומרח"ם עליו ונותן לו מבוקשו (עיין כ"ז בדברי הרב הנ"ל בענין אליעזר עבד אברהם במה שניס' את רבקה כאשר תוסיף להטיב מה שלא שאל היינו שתאמר גם לגמליך אשקה היא האשה אשר ראוי' ליכנס בבית אברהם איש החס"ד) ונ"ל ראי' לזה דהנה חס"ד נק' המתחסד' עם קונו היינו שעושה לפנים משוה"ד היינו שמוסיף על הציווי לעשותה ביתר שאת והנה לפ"ז תבין למה נק' מדת החס"ד בדברי נבוא' לשון גדול"ה כדכתיב לך י"י הגדול"ה והגבורה וכו' דהכוונה לשון גדלות ויתרות. נותן יותר מהמבוקש. הבן הדבר:
English translation not yet available
«Велика тшува» — здесь будут изложены толкования на все интересующие темы для Шабат Шува и десяти дней раскаяния, о величии раскаяния и его чудесной силе, и будут истолкованы многие вопросы из стихов о раскаянии, в особенности из раздела «Вернись, Израиль», который произнёс Ошеа. Толкование первое о раскаянии. Гемара, трактат Йома. Сказал рабби Хама бар Ханина: «Велика тшува, ибо она приносит исцеление миру, как сказано: "Исцелю отступничество их, возлюблю их даром"», конец цитаты. Следует вдуматься в это высказывание. Во-первых, по всей видимости, рабби Хама хочет возвеличить достоинство тшувы в глазах обитателей мира, чтобы люди устремились к ней, и через это к ним придёт великое благо — исцеление, о котором он говорит. Но ведь мудрецы уже научили нас: «Не будьте как рабы, служащие господину ради получения награды». А тшува тоже является одной из повелительных заповедей, входящих в число 613. Как же нам позволительно исполнять её ради получения награды? Хотя можно ответить, что автор высказывания не имеет в виду, что человек должен совершать тшуву с такой целью, а лишь сообщает о её награде, как сказано в другом месте: «Велика тшува, ибо она приближает избавление», и так мудрецы разъяснили в Гемаре и Мидрашах награду многих заповедей, ибо истина свидетельствует сама за себя. Но это подходит для других повелительных заповедей, от которых человек может освободиться в какое-то время, как в случае рабби Ктины, который спросил ангела, когда он исполнит заповедь, — ибо у него было сомнение, — и мудрецы сообщили ему о великой награде заповеди цицит, чтобы человек не освобождал себя от неё, и как сказали мудрецы в Мишне: «Будь осторожен с лёгкой заповедью, как с тяжёлой, ибо не знаешь награды заповедей». Но заповедь тшувы иная — без неё невозможно обойтись, ибо раз человек согрешил пред Всевышним, если не раскается — останется в грехе и сойдёт в пропасть, не дай Бог. И чрезвычайно велика милость Всевышнего к человеку в том, что Он принимает примирение, — в отличие от земного царя, как сказали мудрецы в той же Гемаре. Во-вторых, он сказал «исцеления» (множественное число), а не «исцеление». В-третьих, он привёл в доказательство стих «Исцелю отступничество их». Но это не является доказательством, если не толковать «отступничество их» как тшуву, ибо тогда стих показывает, что Он исцелил тшуву, а не что тшува приносит исцеление. В-четвёртых, зачем он привёл окончание стиха: «Возлюблю их даром»? В-пятых, следует вдуматься в суть высказывания: что нового сообщил нам автор и каково его намерение? Если имеется в виду, что если, не дай Бог, есть болезни у недругов Израиля, — через тшуву они исцелятся, то это очевидно и не нуждается в объяснении, ибо Создатель наш обещал очистить нас от грехов через тшуву, а ведь известно правило: «Нет страданий без греха» — конечно, страдания уйдут и падут на голову недругов Израиля. Представляется, что следует объяснить на основании известного введения (написанного праведным и известным учителем в книге «Сиддуро шель Шабат»): существует различие между хесед (милость) и рахамим (милосердие). Хесед — когда один оказывает другому благодеяние без предварительной просьбы со стороны получающего. Рахамим — когда нуждающийся в милосердии просит правителя помиловать его, и правитель принимает просьбу, милует и даёт просимое (смотри всё это в словах вышеупомянутого учителя о Элиэзере, рабе Авраама, — о том, как он испытал Ривку: если она проявит дополнительную доброту сверх того, о чём он просил, — то есть скажет «и верблюдам твоим дам напиться», — она достойна войти в дом Авраама, человека хеседа). Мне же представляется доказательство к этому: ведь хесед — так называется «проявляющий милость к своему Создателю», то есть делающий сверх буквы закона, добавляя к заповеданному, исполняя с большим рвением. И согласно этому ты поймёшь, почему качество хеседа в словах пророчества называется «величие» (гдула), как написано: «Тебе, Господи, величие и могущество» и так далее, — подразумевая возвеличение и избыток: дающий больше, чем просят. Пойми это.
והנה עיקר התשוב"ה ע"פ התורה הוא פשפוש במעשיו אשר הכעיס את הש"י בעברו רצונו ותיכף כל מה שמוצא בבדיקתו מעשה אשר לא טובה יקיים מצות ביעור מביתו ומרשותו היינו לעזוב החטא לגמרי ולהתוודות לפני ית"ש על העבר ולבקש רחמי"ם שיכפר ויסלח אל טוב וסלח והנה כאשר יבדוק האדם בחורין ובסדקין עד מקום שידו מגעת כל מה שחטא והעווה מיום היותו על האדמ' אעפ"כ האדם יראה לעינים ואין בכח האנושי שיזכור כל המעשי' אשר חלפו ועברו עליו להתחרט ולהתוודות עליה' ע"ז אמרו בזוהר הקדוש ובר"מ בודק עד מקום שידו מגעתי והשאר מבטלו בלבו ודיו כי ע"י התשובה על הנזכרות הש"י יסלח גם על הנשכחות אשר לא ביקש עליהם בפי' סליחה הגם שמכל מעשה חטא ועון נמשך חלאה לנפשו. וצריך לכל מכה בפ"ע לרפאות' בתחבושת התשוב"ה ולרחצ' במים טהורים (היינו דמעות עיניו) הנוזלים מן לבנו"ן (רהיטי מוחא לבנון ל"ב נתיבות חכמה ני"ן שערי בינה) ועל איזה חטא ועון שאינו עוסק ברפואות הללו מאין יהי' לו רפואה הנה אעפ"כ הש"י ירפאהו בתורת חס"ד ונדב"ה על מה שלא שאל וביקש ממנו והנה עוד אקדים לך מ"ש המקובלי' שהעול"ם נק' עול"ם לשון העל"ם והסתר' להיות שמתעלם ומסתתר בתוכו האלקית כמ"ש אכן אתה אל מסתתר. ובזה תבין שכל בחי' הסתר' והעלם נקרא עול"ם:
English translation not yet available
Суть тшувы по Торе состоит в том, чтобы человек обследовал свои поступки, которыми он прогневил Всевышнего, нарушив Его волю, и тотчас — всё, что он найдёт при проверке из недобрых дел, — исполнит заповедь удаления из своего дома и владения, то есть полностью оставит грех, исповедуется пред Ним, благословенным, в прошлом и попросит милосердия, чтобы Он простил и отпустил — Бог добрый и прощающий. Даже если человек обследует каждую щель и трещину, насколько рука его достигает, всё, в чём грешил и ошибался со дня бытия его на земле, — всё же человек видит лишь глазами, и не в силах человеческих помнить все поступки, что прошли и миновали, чтобы раскаяться и исповедаться в них. Об этом сказано в святом Зоѓаре и «Раая Меѓемна»: проверяет, докуда рука его достигает, а остальное отменяет в сердце, и этого достаточно. Ибо через тшуву за вспомнившееся Всевышний простит и забытое, о чём человек не просил прощения явно, — хотя от каждого греха и провинности проистекает язва для его души, и каждую рану нужно отдельно лечить повязкой тшувы и омывать чистыми водами (то есть слезами глаз его), стекающими из Ливанона (потоки мозга: Ливанон — Лев (сердце), тридцать два пути Мудрости; Нун — пятьдесят врат Понимания). И от того греха и провинности, которыми человек не занимается посредством этих лекарств, — откуда придёт ему исцеление? Тем не менее Всевышний исцелит его в порядке хеседа и добровольного дара — за то, о чём человек не просил и не взыскивал у Него. Ещё предварю тебе сказанное каббалистами: мир (олам) называется «олам» от слова «эльм» (сокрытие), ибо в нём скрывается и таится Божественное, как сказано: «Воистину, Ты — Бог сокровенный». На основании этого ты поймёшь, что всякий аспект сокрытия и утаивания называется «олам» (мир).
ובזה נבא לפרש המאמר אמר גדול"ה תשוב"ה (היינו שישנה בכח התשוב"ה ממדת הגדול"ה והחס"ד) שמביאה רפאות (הרבה לעול"ם (אפילו לדברים הנעלמי' והנסתרים היינו שיש בתשובה סגולה בחי' גדלו"ת החסיד הנק' גדול"ה שמתגדל ומתחסד בלי הקדמת מבקש ולפ"ז בא בעל המאמר לחזק ידים הרפות והוא לבל יאמר האדם אשר כבר נשתרש באלפים חטאים זה עידן ועדנים. הנה יאמר הלא עונותי רבו כחול הים ואיך אפשר לשוב בתשוב"ה שלימה ולהתוודות ולבקש רחמים הלא צריכין לפרט החטא כמשארז"ל וא"כ איגע לריק ולמה זה להבל איגע כיון שהוא אצלו דבר שא"א לזה אמר בעל המאמר גדול"ה תשוב"ה (שיש בה ממדת הגדול"ה והחס"ד שמביא' רפאו"ת (הרבה) לעולם (אפי' לדברים הנעלמי' אשר לא ביקש הבע"ת עליהן סליח' בפירוש ולא עסק ברפואתן להסירן מחלאת נפשו רק כאשר ישוב בתשוב"ה על הנזכרו' תרפאהו התשוב"ה גם על הנשכחות. ושמא יאמר האדם א"כ למה זה לי פשפוש מעשים להזכיר את נפשי מן העוונות ולפרש החטא הלא טוב שלא לפשפש ויהיו בכלל הנשכחות ואבקש סליחה בסתם. וזה טעו' וה"ז דומה לשני בני אדם שיש להם חולאים נסתרים בפנימיות' ואינם מרגישים עדיין הכאב עד לעת זקנותם וכיוצא והנה נתרשלו מהתבקש רפואה מפני העדר ידיעתם עד אשר הגיעו ימים אשר אין להם בהם חפץ כי גדול הכאב מאד ואין רפוא' למכתם והנה אירע אשר לאחד מן החולים הנ"ל עלתה לו איזה מכה בחיצונית גופו אשר למרא' עיניו ישפוט שהוא צריך לרופא מומח' הנה בבוא האיש אל הרופ' שישתדל לרפאותו מן המכ' הנראו' לעין הנה הרופא הי' מעיין בתכונת גופו. אמר לו זאת הנגע הנראו' בחיצוניו' היא הנקל' שבתחלואיו כי יש לו חולאי' רבים בפנימיו' הנה הרופא המומח' משתדל ומרפאהו גם על הנסתרו' משא"כ השני שלא השתדל כלל לילך אל הרופא. וזה שהביא בעל המאמר ראי' לדבריו שכן הוא סגול' התשוב"ה היינו ארפ"א משובת"ם היינו הדבר שבשביל' שבת' אלי זה בודאי ארפא. זאת ועוד אחר' אוהב"ם נדב"ה ארא' להם אהבתי בתור' נדב' וחסד לכפר גם על מה שלא נתוודע לכם ולא פרטתם בוידוי ותשוב' ודי בזה למשכיל ע"ד:
English translation not yet available
На основании этого мы истолкуем высказывание. Он сказал: «Велика (гдула) тшува» — то есть в силе тшувы присутствует качество величия (гдула) и хеседа — «которая приносит многие исцеления (рефаот) миру (олам)» — даже для вещей сокрытых и скрытых. То есть в тшуве есть чудесная сила — аспект величия хасида, именуемый «гдула»: он возвеличивает и оказывает хесед без предварительной просьбы. Согласно этому, автор высказывания пришёл укрепить ослабевшие руки: чтобы человек не сказал — ведь он уже укоренился в тысячах грехов за долгие годы и скажет: «Ведь грехи мои многочисленны, как песок морской, как же мне совершить полную тшуву и исповедаться, и просить милосердия? Ведь нужно перечислять каждый грех, как сказали мудрецы. Значит, я буду трудиться впустую, зачем мне трудиться напрасно?» — ибо для него это невозможное дело. На это сказал автор высказывания: «Велика тшува» — в ней есть от качества величия и хеседа — «которая приносит многие исцеления миру» — даже для вещей сокрытых, о которых бааль-тшува не просил прощения явно и не занимался их лечением, чтобы удалить язву со своей души. Но когда он совершит тшуву за вспомнившееся, тшува исцелит его и за забытое. А если человек скажет: «Тогда зачем мне обследование поступков, чтобы напомнить душе о грехах и перечислять грех? Лучше не обследовать, и пусть всё будет в числе забытого, а я попрошу прощения в общем!» — это ошибка. И подобно это двум людям, у которых есть скрытые болезни внутри, и они ещё не чувствуют боли до старости и тому подобного. Они пренебрегли поиском лечения из-за незнания, пока не настали дни, в которых нет им удовольствия, ибо боль стала очень велика и нет лекарства от раны их. И случилось, что у одного из этих больных появилась рана снаружи тела, и по виду он судит, что ему нужен опытный врач. Когда этот человек приходит к врачу, чтобы тот позаботился вылечить его от видимой раны, — врач вникает в устроение его тела и говорит ему: эта видимая снаружи рана — самая лёгкая из его болезней, ибо у него есть множество болезней внутри. И опытный врач старается и лечит его также от скрытых болезней. В отличие от второго, который совсем не потрудился пойти к врачу. И вот, автор высказывания привёл доказательство своим словам, что такова чудесная сила тшувы, а именно: «Исцелю отступничество их» — то есть то, из-за чего ты вернулся ко Мне, это наверняка Я исцелю. Но сверх того — «возлюблю их даром»: явлю им Мою любовь в форме добровольного дара и хеседа, чтобы искупить также то, что не стало вам известным и что вы не перечислили в исповеди и тшуве. И этого достаточно для разумного.