תשרי
5 · Тишрей
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דרוש ג פסיקתא ויזבח שלמ' את זבח השלמים לפי שנאמר קח מאתם והיו לעבוד את עבודת י"י (בחנוכת המשכן כתיב כן) ר' חמא בר חנינא אמר בבית עולמים הקריבום (לחנוכת בית עולמים. א"ר לוי טעמא דר"ח מהכא ויזבח שלמ' את זבח השלמי"ם א"ר מאיר עד עכשיו היה קיימות ולא הוממו ולא הזקינו ולא הטריפו והלא דברים ק"ו ומה העגלו' שהיו נדבקו' במלאכ' אהל מועד ניתן להם הוי' שיהיו קימו' לעד. ישראל שהם דביקים בהקב"ה עאכ"ו שנא' ואתם הדבקים בי"י אלקיכם חיים כולכם היום עכ"ל. הנה נרא' לפרש דיוק המדרש דבא לתרץ בדרשתו אומרו בשלמ"ה. ויזבח את זבח השלמי"ם בה"א הידיע' ע"כ דרש ר' חמא (ע"פ קבלתו בתור' שבע"פ) להיו' שנא' בחנוכ' המשכן ויקריב"ו הנשיאים וכו' ויביאו את קרבנ"ם לפני י"י שש עגלו' צב ושני עשר בקר וכו' הנה קרא המקרא לאלו העגלו' והבק"ר בשם קרבנו"ת משמע שהקריבום. והנ' נאמר אח"כ שהיו למשא כלי המשכן ואח"כ אמר הש"י קח מאתם והיו לעבוד את עבוד' וכו' הל"ל והיו למשא כלי המשכן. ע"כ משמע מהמקרא שהקריבום לפני י"י באיזה זמן. ולא נודע באיזה זמן. ע"כ דרש ר' חמא ע"פ קבלתו שהקריבום בבית עולמים לחנוכת בית המקדש. ע"כ כתיב בשלמה ויזבח את זבח השלמי"ם בה"א הידוע' להורו' הידועים מאז ומקדם אותן שהביאו הנשיאים לחנוכ' המשכן:
English translation not yet available
Третье толкование. В Песикте: «И принёс Шломо жертву мирных жертв (шламим)» (Мелахим I, 8:63). Поскольку сказано: «Возьми от них, и будут для служения при служении Господу» (Бемидбар 7:5) — (при освящении Скинии так написано) — рабби Хама бар Ханина сказал: в Доме вечном их принесли (для освящения Дома вечного). Рабби Леви привёл доказательство рабби Хамы отсюда: «И принёс Шломо жертву мирных жертв». Рабби Меир сказал: до сих пор они существовали и не получили увечья, не состарились и не стали негодными. И разве это не довод от лёгкого к тяжёлому: если повозки, которые были связаны с работой Шатра Собрания, получили бытие, чтобы существовать вечно, — то Израиль, прилепляющийся к Святому, благословен Он, тем более, как сказано: «А вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все вы сегодня» (Дварим 4:4), — конец цитаты. Представляется, что мидраш уточняет сказанное о Шломо: «И принёс жертву мирных жертв (а-шламим)» — с определённым артиклем Хей. Поэтому рабби Хама истолковал (на основании предания в Устной Торе): поскольку при освящении Скинии сказано «и принесли начальники» и т.д. — «и принесли жертвы свои перед Господом: шесть крытых повозок и двенадцать быков» и т.д. (Бемидбар 7:2-3), — Писание называет эти повозки и быков «жертвами», подразумевая, что их принесли в жертву. А далее сказано, что они служили для перевозки утвари Скинии. Потом Всевышний сказал: «Возьми от них, и будут для служения при служении» и т.д. — следовало бы сказать «и будут для перевозки утвари Скинии». Стало быть, из Писания видно, что их принесли перед Господом в какое-то время, но неизвестно когда. Поэтому рабби Хама истолковал на основании предания, что их принесли в Доме вечном — для освящения Храма. Оттого у Шломо написано: «И принёс жертву мирных жертв (а-шламим)» — с определённым артиклем Хей, указывающим на известных — тех, которых принесли начальники для освящения Скинии.
והנה בא ר' מאיר לבאר לנו למה הית' כזאת. שניתן כח הקיום לבהמות הללו ת"פ שנה עד שיקריבום בבית עולמים כי היכי דנלמד מהם ק"ו. ומה אלו הבקרים שהם בהמות הואיל שנקרבו לעבוד' ניתן להם כח הקיום עד שיקרבו בבית עולמים אשר שם עבודת עולמית ממילא הוה כאלו ניתן לבהמות הללו כח הקיום עולמיי מכש"כ ישראל שהם דבקים בהקב"ה (ע"י מעש' המצות) עאכ"ו שיהיו קיימים לעולם שנא' ואתם הדבקי' וכו' ונתבונן מזה שהשאר' הנפש וההצלח' האחרונ' היא רק מעבוד' הש"י במעש' דוקא והדבר הזה יסוד מוסד לכל התור' ומצותי' לעשות' במעש' לאפוקי מדעת הפלסופים אשר בנפשם דברו וחקרו האיך תהי' השאר' הנפש וההצל"ח' אחרונה מקויימת ע"י מעש' מוגשמ' בעוה"ז הנפסד עיין בדברי הרב הגדול בעל גור ארי' אשר שחק ורגז עליהם באמרו כי אין להביט מה שהמצו' היא בעשי' מוגשמת רק אל המצוה ב"ה אשר רצונו דבוק בהמצוה וכיון שהאדם בעשותו המצו' דבוק ברצו"ן המצוה. הנה הוא דביקו' נפשו בחיי החיים ב"ה עכ"ד:
English translation not yet available
И вот, рабби Меир пришёл объяснить нам, почему так произошло — что этим животным была дана сила существования на 480 лет, пока их не принесли в Доме вечном, — чтобы мы научились из этого доводу от лёгкого к тяжёлому. Ведь если эти быки, будучи скотиной, поскольку были посвящены служению, получили силу существования, пока не будут принесены в Доме вечном, где служение вечно, — тем самым этим животным как бы была дана сила вечного существования, — тем более Израиль, прилепляющийся к Святому, благословен Он (через исполнение заповедей), тем более будут существовать вечно, как сказано: «А вы, прилепившиеся» и т.д. И поразмыслим из этого, что бессмертие души и конечное блаженство — только от служения Всевышнему именно через действие. И это основа основ всей Торы и заповедей — исполнять их действием. Вопреки мнению философов, которые от себя рассуждали и исследовали: как может бессмертие души и конечное блаженство обеспечиваться через материальные действия в этом бренном мире? Смотри слова великого рава, автора «Гур Арье», который смеялся и гневался на них, говоря: не следует смотреть на то, что заповедь исполняется материальным действием, но — на Заповедавшего, благословен Он, Чья воля сопряжена с заповедью. И коль скоро человек, исполняя заповедь, прилепляется к воле Заповедавшего — его душа прилепляется к Жизни жизней, благословен Он, — конец его слов.
וכבר קדם אצלינו בביאור מאמ' רז"ל במדרש אחרי בדרש' הפסוק ולא יזבחו עוד את זבחיהם וכו'. ר"פ פתח ויתרון ארץ בכל הוא אפילו דברי' שאת' רוא"ה אותן יתרון לתור' כגון ציצי"ת תפילי"ן ומזוז"ה. בכלל התור' הוא עכ"ל והדברים תמוהים מאד ומבואר אצלינו במ"א וכאן נבאר בקיצור דהנה המצו' הללו ציצי' ותפילין ומזוזה נראים כמו יתרון לתורה דהיינו ציצי"ת נאמר בהם טעם וראיתם אותו וזכרתם את כל מצו' י"י א"כ נרא' שאין למצוה הזא' צריכו' בפ"ע. רק עשיי' לזכרון המצו' על ידה. והנה יוכל האדם לומר שהוא בעל זכרון בלא סימן או שיעש' לעצמו סימן אחר לזכיר'. וכ"ה בתפילין ומזוזה למען תזכור את יום צאתך וכו' ופן יאמר האדם. ויצד ד צדדים ח"ו לפטור את עצמו מעשיית אותן המצו' בפועל באומרו שאין העשי' בפועל מצטרכ'. רק שיהא זכרון לתור' וא"כ הם יתרון לתור' כנ"ל חליל' לומר כן. רק מחוייבים אנחנו לעשות מצותיו בפועל ממש כאשר צוה י"י אלקינו ועשייתן היא היא ההצלח' האחרונ' והשארת נפשותינו בחיים. והנה אותן החוקרים המציאו טעם למצוה ע"פ שכל האנושי בבואם למצות הקרבנות אמר שהש"י צוה מצות הקרבנו' בכדי שלא יזבחו עוד את זבחיהם לשעירים אשר היו מורגלים בזה במצרים וראייתם מפסוק ולא יזבחו עוד את זבח הם וכו' ממילא לפ"ז מי שהוא בר דעת ואינו הולך אחר ההבלים. תפול מעליו חיוב הקרבנות. חלילה לומר כן כי ענין המצות הם דביקות בחיי החיים ואין מבוא ומעמד ומצב לשכל האנושי לבוא לתכלית שכל אלקי. ע"כ קבע רבי פינחס הנ"ל דרשתו בפסוק ולא יזבחו עוד וכו'. ופתח לה פיתחא מפסוק ויתרון ארץ וכו' אפילו דברים שאתה רואה אותן יתרון לתורה וכו' וכנ"ל להורות ג"כ על ענין הקרבנות. הגם שא"א לך לצייר בשכל. למה לי' להקב"ה לצוות על הקרבנות הלא לי"י הארץ ומלואה. ואם ארעב לא אומר לך כי לי וכו' ותרצה לומר הטעם הוא ולא יזבח עוד וכו' וכנ"ל ממילא מי שאינו עסוק בהבליהם אינו זקוק לקרבנות חלילה חלילה לומר שזה הוא תכלית הטעם רק המצו' אנו מחוייבין לעשותם בעש' ממש כי לא נביט אל גשמיו' המצו' אלא על רצון המצוה ב"ה הנדבק במצו' וז"ש ריח ניחוח נחת רוח לפניו ית"ש שאמר ונעש' רצונו וכיון שהאדם דבוק ברצון העליון ע"י עשיית המצות הנ' דביקו' נפשו בחיי' לעד ולזה קרבן ראשון שהביאו נשיאי ישראל ניתן להם כח הקיום הגם שהם בהמות מוגשמות בעוה"ז הנפסד. עכ"ז נתקיימו להיות דבוק בהם הרצו"ן. שאמר ונעש' רצונ"ו ולהורות לבני ישראל שהקרבנות הם מצות בעצם והם מוצרך צריכי לעולם ע"פ שכל אלקי. ע"כ הראה הקב"ה הפועל הנסיי הזה בבהמות הללו והבן:
English translation not yet available
Мы уже разъясняли ранее высказывание мудрецов в мидраше на раздел «Ахарей» при толковании стиха «И не будут более приносить жертвы свои» и т.д. (Ваикра 17:7). Рабби Пинхас начал: «"И преимущество земли во всём" (Коэлет 5:8) — даже те вещи, которые ты видишь как излишество для Торы — например, цицит, тфилин и мезуза — входят в общее Торы», — конец цитаты. Слова эти весьма удивительны, и они разъяснены у нас в другом месте. А здесь разъясним кратко. Заповеди цицит, тфилин и мезуза выглядят как излишество для Торы — то есть: о цицит сказана причина «и увидите его, и вспомните все заповеди Господа» (Бемидбар 15:39), и, стало быть, кажется, что эта заповедь не нужна сама по себе, а лишь служит напоминанием о заповедях. И может сказать человек, что у него хорошая память и без знака, или что он сделает себе другой знак для напоминания. И так же тфилин и мезуза — «дабы помнил ты день исхода твоего» и т.д. И может человек найти четыре отговорки, не дай Бог, чтобы освободить себя от исполнения этих заповедей на деле, говоря, что действие не необходимо, а лишь напоминание о Торе, и стало быть, они — излишество для Торы. Упаси Бог так говорить! Мы обязаны исполнять Его заповеди реальным действием, как заповедал Господь, Бог наш, и их исполнение — это и есть конечное блаженство и сохранение наших душ в жизни. А те исследователи, которые выдумали объяснение заповедей на основе человеческого разума, — дойдя до заповедей о жертвоприношениях, сказали, что Всевышний заповедал жертвоприношения, чтобы они не приносили более жертвы свои козлам (сеирим), к чему привыкли в Египте, и доказательство их — из стиха «И не будут более приносить жертвы свои» и т.д. По их мнению, тот, кто разумен и не следует суетным заблуждениям, освобождён от жертвоприношений. Упаси Бог так говорить! Ибо суть заповедей — это прилепление к Жизни жизней, и нет доступа и опоры для человеческого разума, чтобы достичь постижения Божественного разума. Поэтому рабби Пинхас построил свою проповедь на стихе «И не будут более приносить» и т.д., и открыл её стихом «И преимущество земли во всём» и т.д. — «даже то, что ты видишь излишеством для Торы» и т.д., как сказано выше, — чтобы указать также на тему жертвоприношений. Хотя ты не можешь представить разумом, зачем Святому, благословен Он, повелевать о жертвоприношениях — «ведь Господу принадлежит земля и наполнение её» (Теилим 24:1), и «если проголодаюсь — не скажу тебе, ибо Мне...» (Теилим 50:12), — и ты захочешь сказать, что причина — «и не будут более приносить» и т.д., и, стало быть, тот, кто не занят их заблуждениями, не нуждается в жертвах, — упаси Бог, упаси Бог так говорить! Заповеди мы обязаны исполнять реальным действием, ибо мы не смотрим на материальность заповеди, но на волю Заповедавшего, благословен Он, которая сопряжена с заповедью. И вот что означает «благоуханный аромат» — удовольствие пред Ним, благословенным, от того, что сказал и была исполнена Его воля. И коль скоро человек прилеплён к Высшей воле через исполнение заповедей — его душа прилеплена к жизни навеки. Потому первая жертва, которую принесли начальники Израиля, — им была дана сила существования, хотя они были материальной скотиной в этом бренном мире. Тем не менее они сохранялись, ибо была сопряжена с ними воля — «сказал и была исполнена Его воля», — и чтобы показать сынам Израиля, что жертвоприношения суть заповеди по существу и они необходимы навечно по Божественному разуму. Поэтому Святой, благословен Он, явил это чудесное действие с теми животными. Пойми это.
וז"ש ור"מ בפסיקתא הנ"ל והלא דברים ק"ו ומה העגלות וכו' ישראל שהן דבוקין בהקב"ה (בעשותן רצון יוצרם במצות מעשיות שהן הן רצונו ית"ש) עאכ"ו (שישארו קיימים לעד) כדכתיב ואתם הדבקים בי"י אלקיכם חיים כולכם היום רצ"ל וז"ש באותן הנשיאים קח מאתם והי"ו בהו"י' לעבוד את עבודת אה"מ מהווייתם וקיומם נדע לעבוד את עבודת י"י באה"מ בקרבנות וכיוצא בעשי' ממש ויכירו וידעו שאין להביט אל גשמיות המצו' אלא להיות רצון המצו' במצוה. הנה הדביקות ברצון הוא החיים לעד ואתה המעיין לטוש עיני שכלך והתבונן בדברים היקרים הללו. ויהי י"י אלקינו עמנו:
English translation not yet available
И вот что сказал рабби Меир в Песикте: «И разве это не довод от лёгкого к тяжёлому: если повозки» и т.д. — «Израиль, прилепляющийся к Святому, благословен Он» (исполняя волю Создателя через практические заповеди, которые и есть Его воля, благословен Он), «тем более» (будут существовать вечно), «как написано: "А вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все вы сегодня"» (Дварим 4:4). То есть вот что означает сказанное о тех начальниках: «Возьми от них, и будут (ве-аю, от слова авайя — существование) для служения при служении в Шатре Собрания» — из их существования и сохранения мы узнаем, что нужно служить Господу в Шатре Собрания жертвоприношениями и подобным — реальным действием. И пусть признают и узнают, что не следует смотреть на материальность заповеди, но — на волю Заповедавшего, которая в заповеди. Ибо прилепление к воле — это жизнь навеки. А ты, читатель, отточи очи разума своего и поразмысли об этих драгоценных словах. И да будет Господь, Бог наш, с нами.