Group None

И также сказано там: «Всё, что сказано в присутствии хозяина (того, о ком речь) — нет в этом лашон ара». Сказал ему: «Тем более — в этом есть наглость и лашон ара!» Ответил ему: «В этом я придерживаюсь мнения рабби Йоси, который сказал: никогда я не говорил слова и не оглядывался назад». Объяснение: предполагалось, что речь о словах оскорбления — например, когда упоминает прежние деяния ближнего. И поскольку сказано в присутствии хозяина — нет в этом лашон ара. И поэтому он удивился и сказал: «Тем более — в этом есть наглость и лашон ара, ведь это запрещено Торой!» Ответил ему: «В этом я придерживаюсь и т.д.» — то есть подобно словам рабби Йоси эти слова сказаны. Ибо сказал рабби Йоси: «Никогда я не говорил слова и не оглядывался назад». Объяснение: я не обвинял человека не в его присутствии, а лишь если знал в себе, что даже если бы тот был здесь, я сказал бы в его присутствии, и не стыдился бы перед ним, и не льстил бы ему. И также я остерегался, чтобы дело было мне ясным, и не обвинял человека по одному подозрению. И эта мера свидетельствует о человеке, что он не намерен получать удовольствие от нанесения порока ближнему, а намерен, чтобы тот услышал весть, что люди порицают его, и вернулся от своих путей. И также чтобы порицать дурные деяния. И об этом я говорю: «Всё, что сказано в присутствии хозяина — нет в этом лашон ара». То есть в присутствии хозяина — или при многих, которые расскажут ему. Таким представляется мне объяснение этих слов.