Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
א שֶׁיִּתְבּוֹנִן הֵיטֵב, שֶׁהוּא מְרַמֵּהוּ בֶּאֱמֶת, דְּהַיְנוּ, שֶׁיַּכִּיר בְּבֵרוּר אֶת טִבְעוֹ הָרַע אוֹ אֶת גֹּדֶל עֲנִיּוּתוֹ, אוֹ שֶׁשָּׁמַע מִמֶּנּוּ בְּפֵרוּשׁ, שֶׁאֵינוֹ מַבְטִיחַ, רַק לְפָנִים. (וְלֹא יַחְלִיט תֵּכֶף אֶת הָעִנְיָן בְּדַעְתּוֹ לַחֲשֹׁב עַל הַמְחֻתָּן, דְּמִפְּנֵי שֶׁהוּא אֵינוֹ תַּקִּיךְ בְּמַעֲמָדוֹ, בְּוַדַּאי לֹא יִתֵּן לוֹ הַנָּדָן אוֹ הַמְּזוֹנוֹת שֶׁהִבְטִיחַ, דַּהֲלֹא אָנוּ רוֹאִים כַּמָּה פְּעָמִים, שֶׁאֲנָשִׁים כָּאֵלּוּ מְשַׁלְּמִין אֶת הִתְחַיְּבוּתָם יוֹתֵר מִן בַּעֲלֵי הַבָּתִּים הַגְּבוֹהִים).
a) He must reflect well [to determine] if he is really cheating him. That is, he must be convinced of his bad nature or the soreness of his poverty, or to have heard from him explicitly that he commits himself only outwardly. (And he should not conclude immediately to think about the father-in-law that because he is in straitened circumstances he certainly will not give him the dowry or the food allotment that he promised. For do we not see many times that men like these pay their debts more readily than the exalted householders?)
1. Чтобы он хорошо обдумал, что тот действительно обманывает его — то есть чтобы он достоверно знал его дурную натуру или великую его бедность, или слышал от него прямо, что тот обещает лишь для вида. (И пусть не решает сразу в своём уме думать о стороне, что поскольку тот нетвёрд в своём положении, то безусловно не даст ему приданого или содержания, которое обещал. Ведь мы видим множество раз, что подобные люди выполняют свои обязательства более аккуратно, чем состоятельные домохозяева.)