Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְאִם הַמְסַפֵּר (כו) מִחְזָק לָרַבִּים, כִּי לֹא יִשָּׂא פְּנֵי אִישׁ, וְאֶת כָּל אֲשֶׁר יֹאמַר, שֶׁלֹּא בִּפְנִי חֲבֵרוֹ, אוֹתוֹ יְדַבֵּר בְּפָנָיו, (כז) וְלֹא יָגוּר מִפְּנִי אִישׁ, וְהֻחְזַק גַּם כֵּן בְּתוֹךְ עַמּוֹ, אֲשֶׁר לֹא יְדַבֵּר רַק אֱמֶת, מֻתָּר לְסַפֵּר לַאֲנָשִׁים דְּבַר עַוְלָה, (כח) שֶׁעוֹשֶׂה אָדָם לַחֲבֵרוֹ, וְיוֹדֵעַ בּוֹ, שֶׁלֹּא יְקַבֵּל תּוֹכַחְתּוֹ, אֲפִלּוּ שֶׁלֹּא בְּאַפֵּי תְּלָתָא, כִּי לְאִישׁ כָּזֶה הַשּׁוֹמְעִים לֹא יַחְשְׁדוּהוּ לְחוֹנִף אוֹ לְשַׁקְרָן, רַק שֶׁהוּא מִתְכַּוֵּן לְקַנֵּא לָאֱמֶת וְלַעֲזֹר לַאֲשֶׁר אָשַׁם לוֹ וּלְגַנּוֹת הַמַּעֲשִׂים הָרָעִים בִּפְנֵי כֹּל. אַךְ בָּזֶה, וְכֵן בְּמַה שֶּׁכָּתַבְנוּ בְּסָעִיף ח', צָּרִיךְ לִזָּהֵר מְאֹד, שֶׁלֹּא יַחְסְרוּ בָּזֶה כָּל הַפְּרָטִים הַנַּ"ל בִּתְחִלַּת הַסִימָן, כִּי לֹא חָסַרְנוּ מֵהֶם, רַק הַפְּרָט דְּאַפֵּי תְּלָתָא.
And if the teller is known by all to fear no man, and that everything that he would say not in the presence of his friend he would say to his face and fear no one, and he is also held among his people to be a man who speaks only the truth, it is permitted for him to tell men of the wrong he [the accused] did to his friend, even not in the presence of three. For the hearers will not suspect a man like this of being a flatterer or a liar, but that his intent is only to be zealous for the truth and to help the one who was wronged and to condemn the evil deeds before all. But in this and in all that we wrote in section 8, great care must be taken that there not be lacking any of the details that we mentioned in the beginning of the section, for we have omitted from them only the detail of "before three."
И если рассказчик (26) известен людям тем, что не взирает на лица, и всё, что он скажет не в присутствии ближнего, то же скажет и в его присутствии, (27) и не убоится ни перед кем, и также известен в своём народе тем, что говорит только правду — ему разрешено рассказывать людям о несправедливости, (28) которую один человек причиняет другому, если он знает, что тот не примет его увещевания, даже не в присутствии троих. Ибо такого человека слушатели не заподозрят в лести или во лжи, а [примут], что он намерен ревновать об истине, помочь тому, перед кем провинились, и порицать дурные поступки перед всеми. Однако в этом, а также в том, что мы написали в пункте 8, необходимо тщательно остерегаться, чтобы не нарушались все вышеуказанные условия в начале данного раздела, ибо мы освободили от них лишь условие о присутствии троих.