Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וַאֲפִלּוּ מַה שֶּׁהִתַּרְנוּ בְּאִם אֵינוֹ מִתְכַּוֵּן לְגַלּוֹת, (ט) דַּוְקָא הַשּׁוֹמֵעַ הָרִאשׁוֹן, שֶׁשָּׁמַע בְּעַצְּמוֹ מַה שֶּׁרְאוּבֵן סִפֵּר עַל שִׁמְעוֹן בְּאַפֵּי תְּלָתָא {בפני שלשה}, אֲבָל מִי שֶׁשָּׁמַע מִמֶּנוּ, אָסוּר לֵילֵךְ אַחַר כָּךְ עַל סְמָךְ הַזֶּה, שֶׁאָמַר לוֹ הַמְסַפֵּר לוֹ, שֶׁשָּׁמַע דָּבָר זֶה בְּאַפֵּי תְּלָתָא, וּלְסַפֵּר לְאַחֵר מֵהַגְּנוּת שֶׁשָּׁמַע עַל שִׁמְעוֹן, אַף אִם לֹא יַזְכִּיר מִי הוּא הַמּוֹצִּיא וְהַמֵּבִיא הַלַּעַז הַזֶּה עַל שִׁמְעוֹן, אִם לֹא (י) שֶׁכְּבָר נִתְפַּרְסֵם הַדָּבָר וְנוֹדַע לַכֹּל. וְלָא מִבָּעֵי {ואין צריך לומר} אִם הַשּׁוֹמֵעַ הַשֵּׁנִי הַזֶּה אֵינוֹ יוֹדֵעַ כְּלָל מֵעַצְמוֹ אֶת עֶצֶם הַמַּעֲשֶׂה, אִם הוּא אֱמֶת שֶׁרְאוּבֵן סִפֵּר גְּנוּת עַל שִׁמְּעוֹן, (יא) בְּוַדַּאי אֵין לוֹ לְהַאֲמִינוֹ, בְּזֶה שֶׁרְאוּבֵן עָבַר עַל אִסוּר לָשׁוֹן הָרָע, אֶלָּא אֲפִלּוּ אִם הוּא יוֹדֵעַ בְּעַצְּמוֹ, שֶׁרְאוּבֵן סִפֵּר גְּנוּת עַל שִׁמְעוֹן, אַךְ אֵינֶנּוּ יוֹדֵע אִם הָיָה בְּאַפֵּי תְּלָתָא, וְהַשּׁוֹמֵעַ הָרִאשׁוֹן הַזֶּה גִּלָּה לוֹ שֶׁהָיָה בְּאַפֵּי תְּלָתָא, אַף עַל פִּי כֵן אָסוּר לוֹ לִסְמֹךְ עַל דְּבָרָיו בָּזֶה וְחָיְשִׁינַן דִּילְמָא לֹא הָיָה זֶה בְּאַפֵּי תְּלָתָא, וְאֵינֶנוּ עָשׂוּי לְהִתְגַּלּוֹת, וְעַל כֵּן אָסוּר לָזֶה לְסַפֵּר לְשׁוּם אָדָם.
And even our heter [to repeat this to another] where there is no intent to publicize it, applies only to the first hearer, who himself heard what Reuven said about Shimon in the presence of three. But he who heard it from him is forbidden to go thereafter, on the authority of his having been told that he heard it in the presence of three, and to tell another of the taint he heard attributed to Shimon, even if he does not mention who it is that purveyed this slander against Shimon — unless the thing were publicized and became known to all. And this applies not only when this second hearer does not himself know whether the allegation itself — that Reuven slandered Shimon — is true, in which instance he certainly is forbidden to believe him [his informer] that Reuven transgressed the issur of lashon hara. But even if he knows himself that Reuven spoke demeaningly of Shimon, but he does not know if he did so in the presence of three, in spite of this, he is forbidden to rely on his words to this effect, and we fear that perhaps it was not in the presence of three and that it is not bound to become public knowledge, wherefore he [the second hearer] is forbidden to tell it to anyone.
И даже то, что мы разрешили, когда человек не намерен раскрывать, — (9) это касается только первого слушателя, который сам слышал, как Реувен рассказал о Шимоне в присутствии троих (бе-апей тлата). Но тот, кто услышал от него, не вправе затем идти и полагаться на то, что рассказчик сказал ему, будто слышал это в присутствии троих, и пересказывать другому порочащее, что он услышал о Шимоне, — даже если он не упомянет, кто распространил эту молву о Шимоне. Разве что (10) дело уже стало общеизвестным. И тем более, если этот второй слушатель сам вовсе не знает, верно ли, что Реувен рассказал порочащее о Шимоне, — (11) ему, безусловно, нельзя верить этому, что Реувен нарушил запрет лашон аРа. Но даже если он сам знает, что Реувен рассказал порочащее о Шимоне, но не знает, было ли это в присутствии троих, а этот первый слушатель сообщил ему, что было в присутствии троих, — тем не менее ему запрещено полагаться на его слова в этом, ибо мы опасаемся, что, быть может, это не было в присутствии троих и дело не подлежит раскрытию, и поэтому запрещено ему рассказывать кому бы то ни было.