Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְכֵן אָסוּר לְסַפֵּר רְכִילוּת (יט) דֶּרֶךְ רַמָּאוּת. וְהוּא שֶׁיּוֹדֵעַ, שֶׁעַל יְדֵי אֶחָד נִסְבַּב מִכְּבָר רָעָה אוֹ גְּנוּת לַחֲבֵרוֹ, וְהָיָה בֵּינֵיהֶם מְרִיבָה עֲבוּר זֶה. וְהוּא רוֹצֶּה עַתָּה לְעוֹרֵר אֶת הַמַּחְלֹקֶת הַיְשָׁנָה, שֶׁהָיְתָה בֵּינֵיהֶם עֲבוּר זֶה, וּרְצוֹנוֹ, שֶׁלֹּא יַכִּיר הַנִּדּוֹן בָּזֶה, עַל כֵּן הוּא מְסַבֵּב בִּשְׂפָתָיו הַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַזְכִּיר אֶת עִנְיַן הָרָעָה אוֹ הַגְּנוּת, שֶׁהָיָה לוֹ לָזֶה מִכְּבָר, וּכְאִלּוּ מֵסִיחַ לְפִי תֻּמּוֹ וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ, מִי עָשָׂה לוֹ דָּבָר זֶה, וְעַל יְדֵי זֶה זוֹכֵר הַנִּדּוֹן בְּעַצְּמוֹ, שֶׁפְּלוֹנִי עָשָׂה לוֹ דָּבָר זֶה, כָּל זֶה וְכַיּוֹצֵּא בָּזֶה אִסוּר גָּמוּר הוּא.
And it is also forbidden to speak rechiluth by deceit. As when one knows that another had caused harm or shame to his friend in the past, and they had quarreled over this, and he now wants to stir up the old quarrel without his [the friend's] recognizing this [his intent to stir up the quarrel], he contrives with his "slippery lips" to remind him [the friend] of the harm or shame caused him by the other in the past, giving him the impression that he is talking quite innocently, not knowing who did this to him, whereby the friend remembers by himself who it was — all this, and all like it, is an absolute issur.
И также запрещено рассказывать рехилут (19) обманным путём. А именно: он знает, что из-за одного [человека] некогда была причинена другому неприятность или позор, и между ними из-за этого была ссора. И он хочет теперь пробудить старый раздор, который был между ними из-за этого, но не хочет, чтобы тот [пострадавший] распознал это. Поэтому он вкрадчивыми речами напоминает о той неприятности или позоре, что были тому причинены некогда, и как будто говорит невзначай и не знает, кто это сделал. И благодаря этому тот сам вспоминает, что такой-то сделал ему это — всё это и подобное ему является полным запретом.